Mysteries of vernacular: Keister - Jessica Oreck and Rachael Teel

Misterele argoului: Keister - Jessica Oreck și Rachael Teel

Traducător: Daniela Dumitrascu Corector: Ariana Bleau Lugo

Mysteries of vernacular:

Misterele argoului:

Keister,

„Keister” (Valiză)

a person's buttocks.

sau șezutul unei persoane.

Though the modern meaning of keister

Deși înțelesul modern al cuvântului „valiză"

refers somewhat indecorously

se referă oarecum necuviincios

to a person's behind,

la șezutul unei persoane,

the word's history does not begin with the rear end.

istoria acestui cuvânt nu începe cu spatele.

Instead, it can be traced back

Originea lui poate fi găsită

to the Proto-Indo-European kista,

în cuvântul proto-indo-european „kista”,

which described a woven container.

care descria o ladă pentru țesături.

Kista influenced the creation of words

„Kista” a influențat apariția unor cuvinte

like the Greek kiste,

precum cuvântul grecesc „kiste”

meaning basket or box,

care înseamnă coș sau cutie,

and later, the Latin cista,

iar mai târziu cuvântul latin „cista”,

which meant box or chest.

care însemna cutie sau cufăr.

In proto-Germanic, a sturdy, box-like container

În proto-germanică, o ladă robustă

was described by the word kista,

era numită „kista”,

which eventually gave us chest in English.

care a devenit în cele din urmă englezescul „chest”.

For every locked chest,

Pentru fiecare cufăr încuiat,

there is both a key and a lock pick,

există atât o cheie cât și un șperalcu,

and the history of keister

iar istoria cuvântului „keister”

draws us into this world of petty crime

ne atrage în această lume a infracțiunilor mărunte

and speculative etymology.

și a etimologiei speculative.

Keister may have come from the British dialect kist,

Poate cuvântul „keister” a venit din britanicul „kist”,

which was the northern form of chest.

o forma din dialectul nordic pentru „chest” (cufăr).

In the underworld jargon of the late 1800s,

În jargonul de la sfârșitul anilor 1800,

it referred to a burgler's tool kit that can be locked,

se referă la setul de instrumente al spărgătorilor,

and by the early 20th century,

iar pe la începutul secolului al XX-lea,

it meant safe or strong box.

însemna o cutie sigură sau seif.

Numerous theories about keister's connection

Există numeroase teorii despre legătura

to the buttocks abound,

dintre „keister” (valiză) și șezut,

one being, that is courtesy of the slang sense,

una spune că argoul vine de la

used by pick-pockets to describe

hoții de buzunare care descriau astfel

the treasure of a rear trouser pocket.

comoara care se găsește în buzunarul din spate al pantalonilor.

Unfortunately, what isn't safe in your kist

Din păcate, dacă ceva nu e în siguranță în cufăr,

may not be safe near your keister either.

probabil nu va fi în siguranță nici în „valiza” ta.