Mysteries of vernacular: Keister - Jessica Oreck and Rachael Teel

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Sigal Tifferet

Mysteries of vernacular:

מסתרי היום יומי:

Keister,

קיסטר,

a person's buttocks.

ישבנו של האדם.

Though the modern meaning of keister

למרות שהמשמעות המודרנית של קיסטר

refers somewhat indecorously

מתיחסת מעט בצחוק

to a person's behind,

לאחוריים של אדם,

the word's history does not begin with the rear end.

ההיסטוריה של המילה לא מתחילה עם החלק האחורי.

Instead, it can be traced back

במקום, אפשר לעקוב אחריה

to the Proto-Indo-European kista,

לקיסטה הפרוטו הודו-אירופאית,

which described a woven container.

שמתארת מיכל ארוג.

Kista influenced the creation of words

קיסטה השפיעה על היצירה של מילים

like the Greek kiste,

כמו קיסטה היוונית,

meaning basket or box,

שמשמעה סל או קופסה,

and later, the Latin cista,

ומאוחר יותר, סיסטה הלטינית,

which meant box or chest.

שמשמעה קופסה או ארגז.

In proto-Germanic, a sturdy, box-like container

בפרוטו גרמנית, מיכל קשוח דמוי קופסה

was described by the word kista,

תואר על ידי המילה קיסטה,

which eventually gave us chest in English.

שבסופו של דבר נתנה לנו את צ'סט באנגלית.

For every locked chest,

לכל ארגז נעול,

there is both a key and a lock pick,

יש גם מפתח וגם פורץ,

and the history of keister

וההיסטוריה של קיסטר

draws us into this world of petty crime

לוקחת אותנו לתוך הפשע הקל הזה

and speculative etymology.

ואטימולוגיה אטימולוגית.

Keister may have come from the British dialect kist,

קיסטר אולי הגיעה מהניב הבריטי קיסט,

which was the northern form of chest.

שהיתה הצורה הצפונית של צ'סט.

In the underworld jargon of the late 1800s,

בז'ארגון העולם התחתון של שלהי המאה ה17,

it referred to a burgler's tool kit that can be locked,

היא התייחסה למערכת כלי פורצים שניתן לנעול אותן,

and by the early 20th century,

ועד המאה ה 20,

it meant safe or strong box.

משמעה היה כספת או קופסה מחוזקת.

Numerous theories about keister's connection

תיאוריות רבות מספור על הקשר של קיסטר

to the buttocks abound,

לאחוריים הן נפוצות,

one being, that is courtesy of the slang sense,

ואחת מהן, שהוא תוצאה של הסלאנג,

used by pick-pockets to describe

שהיה בשימוש על ידי כייסים לתאר

the treasure of a rear trouser pocket.

את המטמון בכיס המכנסיים האחורי.

Unfortunately, what isn't safe in your kist

לצערנו, מה שלא בטוח בקיסט שלכם

may not be safe near your keister either.

אולי גם לא יהיה בטוח באחוריים שלכם.