Mysteries of vernacular: Keister - Jessica Oreck and Rachael Teel

Misterios de la lengua vernácula: Keister - Jessica Oreck y Rachael Teel

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Emma Gon

Mysteries of vernacular:

Misterios de la lengua vernácula:

Keister,

"Keister",

a person's buttocks.

en inglés son las nalgas de una persona.

Though the modern meaning of keister

Aunque el significado moderno de keister

refers somewhat indecorously

denota algo indecoroso

to a person's behind,

de la parte trasera de una persona,

the word's history does not begin with the rear end.

la historia de la palabra no empieza en el extremo posterior.

Instead, it can be traced back

En cambio, se remonta

to the Proto-Indo-European kista,

a la palabra proto-indoeuropea "kista",

which described a woven container.

que hace alusión a un contenedor de tejido.

Kista influenced the creation of words

Kista influyó en la creación de palabras

like the Greek kiste,

como "koutí", en griego,

meaning basket or box,

es decir, cesta o caja,

and later, the Latin cista,

y más tarde, en el latín "cista",

which meant box or chest.

que significa caja o cofre.

In proto-Germanic, a sturdy, box-like container

En proto-germánico, un recipiente resistente similar a una caja

was described by the word kista,

se describía con la palabra "kista",

which eventually gave us chest in English.

que finalmente nos dio "chest" [cofre] en inglés.

For every locked chest,

Por cada cofre cerrado,

there is both a key and a lock pick,

hay una llave y una cerradura

and the history of keister

y la historia de keister

draws us into this world of petty crime

nos acerca al mundo de la pequeña delincuencia

and speculative etymology.

y a una etimología especulativa.

Keister may have come from the British dialect kist,

Keister puede venir del dialecto británico "kist",

which was the northern form of chest.

que era la forma norteña de "chest" [cofre].

In the underworld jargon of the late 1800s,

En la jerga del hampa de finales del 1800,

it referred to a burgler's tool kit that can be locked,

se refería a un juego de herramientas de ladrón que se puede bloquear,

and by the early 20th century,

y a principios del siglo XX,

it meant safe or strong box.

significaba caja segura o fuerte.

Numerous theories about keister's connection

Hay numerosas teorías sobre la conexión de "keister"

to the buttocks abound,

con las nalgas,

one being, that is courtesy of the slang sense,

una se la debemos al lenguaje coloquial

used by pick-pockets to describe

que usaban los carteristas para denotar

the treasure of a rear trouser pocket.

el tesoro de un bolsillo trasero de pantalón.

Unfortunately, what isn't safe in your kist

Por desgracia, lo que no está a salvo en su "kist" [cofre]

may not be safe near your keister either.

puede que tampoco lo esté en su "keister" [nalga].