Mysteries of vernacular: Keister - Jessica Oreck and Rachael Teel

Translator: Aga Ismael Reviewer: Ayan Organization

Mysteries of vernacular:

سەیری زمان:

Keister,

Keister واتە،

a person's buttocks.

سمتی مرۆڤ.

Though the modern meaning of keister

هەرچەندە مانا تازەکەی

refers somewhat indecorously

ئاماژە بە شتێکی نا بەجێ دەکات

to a person's behind,

کە دواوەی مرۆڤێکە،

the word's history does not begin with the rear end.

مێژووی وشە‌كە‌ بە‌و مانایە‌ی كۆتایی (سمتی مرۆڤ) دە‌ستپێناكات.

Instead, it can be traced back

لە‌بری ئە‌وە‌ دە‌كرێت بگێڕدرێتە‌وە

to the Proto-Indo-European kista,

بۆ وشە‌ی kista لە‌ زمانی proto-indo -Eupean كان،

which described a woven container.

كە‌ بریتییە‌ لە‌ دە‌فرێكی چندراو.

Kista influenced the creation of words

Kista کاریگەری هەبووە لە دروستکردنی چەندین وشەدا

like the Greek kiste,

وە‌كو وشە‌ی یۆنانی kista،

meaning basket or box,

کە بەمانی سەلە یان بۆکس دێت،

and later, the Latin cista,

وە‌ دواتر، وشە‌ی لاتینی cista,

which meant box or chest.

كە‌ بامانی سندوق یان باولی دە‌ھات.

In proto-Germanic, a sturdy, box-like container

لە‌ proto-germanic دا سندووقێك یان باولێكی بە‌ھێز

was described by the word kista,

بە‌ وشە‌ی kista وە‌سفدە‌كرا،

which eventually gave us chest in English.

كە‌ لە‌ كۆتاییدا وشە‌ی chest مان پێدە‌دات لە‌ ئینگلیزیدا.

For every locked chest,

بۆ ھە‌ر باولێكی داخراو،

there is both a key and a lock pick,

كلیل و قفڵ ھە‌یە،

and the history of keister

و مێژووی keister

draws us into this world of petty crime

ڕامان دە‌كێشێتە‌ ناو ئە‌و جیھانە‌ بێبایە‌خە و

and speculative etymology.

وشەزانییە پڕ گومانە.

Keister may have come from the British dialect kist,

دەکرێت kister لە شێوەزای بەڕیتانییەوە هاتبێت لە وشەی kist،

which was the northern form of chest.

كە‌ شێوازێكی باكوری chestە‌

In the underworld jargon of the late 1800s,

لە دۆزەخی جارگۆن لە کۆتایی ١٨٠٠ەکان،

it referred to a burgler's tool kit that can be locked,

بە‌و ئامڕازە‌ی دزە‌كان دە‌گوترا كە‌ دە‌توانرا قفڵ بكرێت،

and by the early 20th century,

و لە سەرەتاکانی سەدەی بیستەم،

it meant safe or strong box.

واتای سندقێكی بەهێز یان پارێزراوی دە‌گە‌یاند.

Numerous theories about keister's connection

چەندین بیردۆز هەیە سەبارەت بە پە‌یوە‌ندی keister

to the buttocks abound,

بە‌كارھێنانی بە‌ واتای سمتی مرۆڤ،

one being, that is courtesy of the slang sense,

یە‌كێك لە‌وانە‌ وە‌ك slangێك،

used by pick-pockets to describe

بە‌كارھاتوە‌ لە‌ لایە‌ن گیرفان بڕە‌كانە‌وە‌ بۆ وەسفكردنی

the treasure of a rear trouser pocket.

ئە‌و گە‌نجینە‌یە‌ی كە‌ لە گیرفانی دواوە‌ی پانتۆلە‌كان ھە‌یە‌.

Unfortunately, what isn't safe in your kist

بە‌داخە‌وە‌ ئە‌وەی كە‌ لە‌ kist دا پارێزراو نیە‌

may not be safe near your keister either.

لە‌وانە‌یە‌ لە‌نزیك Keisterیش پارێزراو نەبێت.