Mysteries of vernacular: Keister - Jessica Oreck and Rachael Teel

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

Mysteries of vernacular:

Mistérios do vernáculo:

Keister,

"Keister",

a person's buttocks.

as nádegas de uma pessoa.

Though the modern meaning of keister

Embora o sentido moderno de "keister"

refers somewhat indecorously

se refira a uma coisa um tanto indecorosa,

to a person's behind,

ao rabo de uma pessoa,

the word's history does not begin with the rear end.

a história da palavra não começa com o traseiro.

Instead, it can be traced back

Em vez disso, podemos encontrá-la

to the Proto-Indo-European kista,

no "kista" proto-indo-europeu

which described a woven container.

que descrevia um contentor entrançado.

Kista influenced the creation of words

O "kista" influenciou a criação de palavras

like the Greek kiste,

como o "kiste" grego,

meaning basket or box,

que significa cesto ou caixa,

and later, the Latin cista,

e, mais tarde, o "cista" latino,

which meant box or chest.

que significa caixa ou baú.

In proto-Germanic, a sturdy, box-like container

Em proto-germânico, um recipiente sólido, tipo caixa,

was described by the word kista,

era descrito pela palavra "kista",

which eventually gave us chest in English.

que acabou por dar "chest" em inglês.

For every locked chest,

Para cada baú trancado,

there is both a key and a lock pick,

há uma chave e um cadeado

and the history of keister

e a história de "keister"

draws us into this world of petty crime

leva-nos ao mundo do pequeno crime

and speculative etymology.

e da etimologia especulativa.

Keister may have come from the British dialect kist,

"Keister" pode ter origem no dialeto britânico "kist",

which was the northern form of chest.

que era a forma nortenha de "chest".

In the underworld jargon of the late 1800s,

No calão do mundo subterrâneo do final da década de 1800,

it referred to a burgler's tool kit that can be locked,

referia-se a um conjunto de utensílios de ladrões que podiam estar trancados

and by the early 20th century,

e no início do século XX,

it meant safe or strong box.

significava cofre ou caixa forte,

Numerous theories about keister's connection

Abundam as teorias sobre a ligação de "keister"

to the buttocks abound,

às nádegas.

one being, that is courtesy of the slang sense,

Uma delas deve-se ao sentido em calão,

used by pick-pockets to describe

usado pelos carteiristas pare designar

the treasure of a rear trouser pocket.

o tesouro de um bolso traseiro das calças.

Unfortunately, what isn't safe in your kist

Infelizmente, o que não estava seguro no "kist"

may not be safe near your keister either.

também pode não estar seguro no "keister".