Mysteries of vernacular: Keister - Jessica Oreck and Rachael Teel

Тайны языка: Зад — Джессика Орек и Рейчел Тил

Переводчик: Yekaterina Jussupova Редактор: Olga Dmitrochenkova

Mysteries of vernacular:

Тайны языка:

Keister,

Зад —

a person's buttocks.

чьи-либо ягодицы.

Though the modern meaning of keister

Несмотря на то, что сегодня слово «зад» [англ. keister]

refers somewhat indecorously

в немного непристойной манере

to a person's behind,

описывает заднюю часть тела,

the word's history does not begin with the rear end.

изначальное его значение никак не было связано с этой оборотной стороной.

Instead, it can be traced back

Оно связано

to the Proto-Indo-European kista,

с протоиндоевропейским словом kista,

which described a woven container.

означающим «плетёную тару».

Kista influenced the creation of words

Слово kista породило другие слова,

like the Greek kiste,

например, греческое kiste —

meaning basket or box,

«ведро» или «ящик»,

and later, the Latin cista,

а позже и латинское cista —

which meant box or chest.

«ящик» или «сундук».

In proto-Germanic, a sturdy, box-like container

В протогерманском языке прочную, похожую на ящик тару

was described by the word kista,

называли словом kista,

which eventually gave us chest in English.

которое пришло в английский в виде chest [«сундук»].

For every locked chest,

На любой запертый сундук

there is both a key and a lock pick,

найдётся и ключ, и отмычка.

and the history of keister

Так история слова keister [«зад»]

draws us into this world of petty crime

увлекает нас в мир мелкого хулиганства

and speculative etymology.

и спекулятивной этимологии.

Keister may have come from the British dialect kist,

Возможно, слово произошло от британского диалектного слова —

which was the northern form of chest.

так на севере называли сундук.

In the underworld jargon of the late 1800s,

На жаргоне преступников конца 19-го века

it referred to a burgler's tool kit that can be locked,

это слово обозначало «закрывающийся набор инструментов для взлома»,

and by the early 20th century,

и к началу 20-го века

it meant safe or strong box.

приобрело значение «надёжный, прочный ящик».

Numerous theories about keister's connection

О том, как слово , стало обозначать ягодицы,

to the buttocks abound,

существует множество догадок.

one being, that is courtesy of the slang sense,

По одной из версий, которая пришла из сленга,

used by pick-pockets to describe

это случилось потому, что карманники называли так

the treasure of a rear trouser pocket.

ценные вещи, лежащие в задних карманах брюк.

Unfortunately, what isn't safe in your kist

К несчастью, если ценность не упрятать в сундуке,

may not be safe near your keister either.

то и рядом с задом она не будет в безопасности.