Mysteries of vernacular: Keister - Jessica Oreck and Rachael Teel

言葉の不思議：“Keister” ― ジェシカ・オレックとレイチェル・ティール

翻訳: Moe Shoji 校正: Masaki Yanagishita

Mysteries of vernacular:

言葉の不思議

Keister,

“Keister”は

a person's buttocks.

「人のおしり」の意味です

Though the modern meaning of keister

“keister”の現代における意味は

refers somewhat indecorously

人のおしりを指す

to a person's behind,

ややはしたない言葉ですが

the word's history does not begin with the rear end.

この言葉の歴史はおしりから 始まったわけではありません

Instead, it can be traced back

そうではなく この言葉は

to the Proto-Indo-European kista,

印欧祖語の“kista”にさかのぼり

which described a woven container.

「編んで作った入れ物」の意味です

Kista influenced the creation of words

“kista”は多くの言葉の 組成に影響を与えました

like the Greek kiste,

たとえば ギリシャ語の“kiste”は

meaning basket or box,

「かご」や「箱」の意味ですし

and later, the Latin cista,

のちには ラテン語の“cista”が

which meant box or chest.

「箱」や「たんす」を意味しました

In proto-Germanic, a sturdy, box-like container

ゲルマン祖語では 頑丈な箱のような入れ物を

was described by the word kista,

“kista”という言葉で表し

which eventually gave us chest in English.

これが英語の「たんす」という 言葉になったのです

For every locked chest,

鍵つきのたんすを開けるには

there is both a key and a lock pick,

鍵とピッキング道具の両方があります

and the history of keister

“keister”の歴史は

draws us into this world of petty crime

私たちをこそ泥と

and speculative etymology.

思索的な語源の 世界へいざなうのです

Keister may have come from the British dialect kist,

“Keister”はイギリス方言の “kist”という語に由来するかもしれず

which was the northern form of chest.

これは北部の方言で 「たんす」の意味でした

In the underworld jargon of the late 1800s,

この言葉は 1800年代末の 下層社会の隠語では

it referred to a burgler's tool kit that can be locked,

鍵のかかる泥棒の 盗み道具一式のことで

and by the early 20th century,

20世紀初頭までには

it meant safe or strong box.

「金庫」や「頑丈な箱」を意味しました

Numerous theories about keister's connection

“keister”と おしりとの 関係については

to the buttocks abound,

諸説ありますが

one being, that is courtesy of the slang sense,

一説には これはスラングで

used by pick-pockets to describe

スリがおしりのポケットに入っている

the treasure of a rear trouser pocket.

お宝のことを表すのに使った からだといいます

Unfortunately, what isn't safe in your kist

残念ながら 「金庫」に入れても 安心できないものは

may not be safe near your keister either.

「おしり」のそばに入れておいても 安心できないかもしれません