Describing the invisible properties of gas - Brian Bennett

Описивање невидљивих својстава гаса - Брајан Бенет (Brian Bennett)

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Prevodilac: Tijana Mihajlović Lektor: Ivana Krivokuća

Every minute of every day,

Током сваке минуте свакога дана

дишете без размишљања о томе.

you breathe without even thinking about it.

Ваше тело то ради само, од дана рођења до смрти.

Your body does it on its own, from the day you're born until the day you die.

You have muscles contract to bring oxygen, a gas,

Имате мишиће који се контрахују да би унели кисеоник, гас,

into your lungs, which is then transferred by your bloodstream to every cell in your body.

у ваша плућа, који се затим преноси вашим крвотоком у сваку ћелију тела.

Gases are strange.

Гасови су чудни.

We can't see them, but we know they're there because we can feel them.

Не можемо да их видимо, али знамо да су ту

јер можемо да их осетимо.

What we experience as wind is really trillions and trillions of gas molecules slamming into your body.

Оно што доживљавамо као ветар

заправо су трилиони и трилиони молекула гаса који ударају у наше тело.

Добар је осећај, зар не?

And it feels good, right?

Science is based on observation.

Наука је заснована на посматрању.

Нажалост, гасове не можемо да видимо - сувише су мали.

Unfortunately, we cannot observe gases with our eyes -- they're too small.

We have to use our other senses to make observations and draw conclusions.

Морамо да користимо друга чула

да бисмо их посматрали и извукли закључке.

Observations are then compiled, and we create a model.

Запажања се затим састављају и стварамо модел.

No, not that kind of model.

Не, не ту врсту модела.

A model is a way scientists describe the properties of physical phenomena.

Модел је начин на који научници описују особине физичких појава.

First, gases always move in a straight line.

Као прво, гасови се увек крећу праволинијски.

We don't really have anything to demonstrate this with because gravity always pulls objects down.

Немамо ништа чиме бисмо ово демонстрирали јер гравитација увек вуче сва тела наниже.

So imagine a bullet fired from a gun, and that bullet goes on at a constant speed in a perfectly straight line.

Замислите метак који је испаљен из пиштоља,

а он се креће константном брзином по савршено правој линији.

That would be like a gas molecule.

То би било налик молекулу гаса.

Second, gases are so small, they occupy no volume on their own.

Као друго, гасови су толико мали да немају своју запремину.

As a group they do, blow up any balloon and you can see how that volume changes.

Као група, имају; напумпајте било који балон

и можете да видите да се запремина мења,

али појединачни гасови немају запремину

But single gases have no volume compared to other forms of matter.

ако се упореде са другим облицима материје.

Rather than calculating such a small amount of matter, we just call it zero for simplicity.

Уместо израчунавања тако мале количине материје,

због једноставности је називамо нулом.

Third, if gas molecules collide, and they do -- remember, these are assumptions --

Као треће, ако се гасови сударе, а сударају се -

запамтите, ово су претпоставке -

њихова енергија остаје константна.

their energy remains constant.

An easy way to demonstrate this is by dropping a soccer ball with a tennis ball balanced on top.

Лак начин да се ово демонстрира

је да бацимо фудбалску лопту са тениском лоптом уравнотеженом на врху.

Because the soccer ball is bigger, it has more potential energy,

Пошто је фудбалска лопта већа, има више потенцијалне енергије,

and the energy from the larger ball is transferred to the smaller tennis ball

а енергија се са веће лопте пребацује на мању тениску лопту

and it flies away when that energy is transferred.

и она одлети када се та енергија пребаци.

The total energy stays the same.

Укупна енергија остаје иста.

Gases work the same way.

Гасови функционишу на исти начин.

Ако се сударе, мање честице ће убрзати, а веће честице ће успорити.

If they collide, smaller particles will speed up, larger particles will slow down.

The total energy is constant.

Укупна енергија је константна.

Fourth, gases do not attract one another, and they don't like to touch.

Као четврто, гасови се не привлаче и не воле да се додирују.

But remember rule three. In reality, they do collide.

Ипак, сетите се трећег правила. У стварности се сударају.

Finally, gases have energy that is proportional to the temperature.

Коначно, гасови имају енергију која је пропорционална температури.

The higher the temperature, the higher the energy the gases have.

Што је температура виша, гасови имају већу енергију.

The crazy thing is that at the same temperature, all gases have the same energy.

Лудо је то што на истој температури сви гасови имају исту енергију.

То не зависи од врсте гаса, већ само од температуре на којој је.

It doesn't depend on the type of gas, just the temperature that gas is at.

Keep in mind this is a model for the way gas particles behave, and based on our observations,

Запамтите да је ово модел о понашању честица гаса,

а према нашим опажањима, гасови се увек крећу праволинијски.

gases always move in straight lines.

They're so small, that they're not measurable on their own,

Толико су сићушни да се сами не могу измерити

and they don't interact with one another.

и не улазе у међусобну интеракцију.

Међутим, ако се сударе,

But if they do bump into one another, that energy is transferred from one particle to another,

та енергија прелази са честице на честицу,

а укупна количина се никада не мења.

and the total amount never changes.

Temperature has a major effect, and in fact,

Температура има главни утицај

и заправо сви гасови на истој температури имају исту просечну енергију.

all gases at the same temperature have the same average energy.

Whew! I need to go catch my breath.

Хух! Треба да мало удахнем.