Describing the invisible properties of gas - Brian Bennett

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Tradutor: Isabel Villan Revisor: Viviane Ferraz Matos

Every minute of every day,

A cada minuto do dia,

you breathe without even thinking about it.

você respira sem nem mesmo pensar sobre isso.

Your body does it on its own, from the day you're born until the day you die.

Seu corpo faz isso sozinho, do dia em que nasceu até o dia em que morrer.

You have muscles contract to bring oxygen, a gas,

Seus músculos se contraem para trazer para seus pulmões

into your lungs, which is then transferred by your bloodstream to every cell in your body.

oxigênio, um gás, que é transferido pela corrente sanguínea a cada célula do seu corpo.

Gases are strange.

Gases são estranhos.

We can't see them, but we know they're there because we can feel them.

Não podemos vê-los, mas sabemos que estão aí porque podemos senti-los.

What we experience as wind is really trillions and trillions of gas molecules slamming into your body.

O que conhecemos como vento, na verdade, são trilhões e trilhões de moléculas de gás batendo em seu corpo.

And it feels good, right?

E é gostoso, não é?

Science is based on observation.

A ciência é baseada na observação.

Unfortunately, we cannot observe gases with our eyes -- they're too small.

Infelizmente, não conseguimos observar gases com nossos olhos -- eles são muito pequenos.

We have to use our other senses to make observations and draw conclusions.

Temos que usar nossos outros sentidos para fazer observações e chegar a conclusões.

Observations are then compiled, and we create a model.

Então as observações são reunidas e criamos um modelo.

No, not that kind of model.

Não, não esse tipo de modelo.

A model is a way scientists describe the properties of physical phenomena.

Um modelo é a forma com que os cientistas descrevem as propriedades dos fenômenos físicos.

First, gases always move in a straight line.

Primeiro, gases sempre se movem em linha reta.

We don't really have anything to demonstrate this with because gravity always pulls objects down.

Realmente não temos nada com que demonstrar isso porque a gravidade sempre puxa objetos para baixo.

So imagine a bullet fired from a gun, and that bullet goes on at a constant speed in a perfectly straight line.

Então, imagine uma bala disparada de uma arma, e essa bala vai numa velocidade constante em uma linha perfeitamente reta.

That would be like a gas molecule.

Isso seria como uma molécula de gás.

Second, gases are so small, they occupy no volume on their own.

Segundo, gases são tão pequenos, eles não ocupam volume.

As a group they do, blow up any balloon and you can see how that volume changes.

Como grupo sim, exploda um balão e você pode ver como esse volume muda.

But single gases have no volume compared to other forms of matter.

Mas, só o gás não tem volume comparado a outras formas de matéria.

Rather than calculating such a small amount of matter, we just call it zero for simplicity.

Em vez de calcular uma quantia tão pequena de matéria, dizemos que ela é zero, por simplificação.

Third, if gas molecules collide, and they do -- remember, these are assumptions --

Terceiro, se as moléculas de gás colidem, e elas fazem isso -- lembre-se, estas são proposições --

their energy remains constant.

a energia delas permanece constante.

An easy way to demonstrate this is by dropping a soccer ball with a tennis ball balanced on top.

Um modo fácil de demonstrar isso é lançar uma bola de futebol com uma bola de tênis equilibrada sobre ela.

Because the soccer ball is bigger, it has more potential energy,

Como a bola de futebol é maior, ela tem mais energia potencial

and the energy from the larger ball is transferred to the smaller tennis ball

e a energia de uma bola maior é transferida para a bola de tênis menor

and it flies away when that energy is transferred.

e ela voa quando essa energia é transferida.

The total energy stays the same.

A energia total permanece a mesma.

Gases work the same way.

Os gases funcionam da mesma maneira.

If they collide, smaller particles will speed up, larger particles will slow down.

Se eles colidem, partículas menores acelerarão, partículas maiores diminuirão a velocidade.

The total energy is constant.

A energia total é constante.

Fourth, gases do not attract one another, and they don't like to touch.

Quarto, gases não se atraem, e não gostam de contato.

But remember rule three. In reality, they do collide.

Mas, lembre-se da regra três. Na verdade, eles colidem.

Finally, gases have energy that is proportional to the temperature.

Finalmente, gases têm energia que é proporcional à temperatura.

The higher the temperature, the higher the energy the gases have.

Quanto mais alta a temperatura, mais alta a energia dos gases.

The crazy thing is that at the same temperature, all gases have the same energy.

A coisa maluca é que, à mesma temperatura, todos os gases têm a mesma energia.

It doesn't depend on the type of gas, just the temperature that gas is at.

Não depende do tipo de gás, apenas da temperatura na qual o gás está.

Keep in mind this is a model for the way gas particles behave, and based on our observations,

Lembre-se de que este é um modelo para o modo como as partículas de gás se comportam, e de acordo com nossas observações,

gases always move in straight lines.

gases sempre se movem em linha reta.

They're so small, that they're not measurable on their own,

São tão pequenos que não são mensuráveis em si mesmos

and they don't interact with one another.

e não interagem uns com os outros.

But if they do bump into one another, that energy is transferred from one particle to another,

Mas se colidem um com o outro, essa energia é transferida de uma partícula para outra,

and the total amount never changes.

e a quantia total nunca muda.

Temperature has a major effect, and in fact,

A temperatura tem um efeito maior e, de fato,

all gases at the same temperature have the same average energy.

todos os gases à mesma temperatura têm a mesma energia média.

Whew! I need to go catch my breath.

Ufa! Preciso tomar um fôlego.