Describing the invisible properties of gas - Brian Bennett

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Переводчик: Roman Shanin Редактор: Yulia Kallistratova

Every minute of every day,

Каждую минуту каждого дня

you breathe without even thinking about it.

вы ды́шите, даже не думая об этом.

Your body does it on its own, from the day you're born until the day you die.

Ваше тело делает это автоматически, с вашего первого до последнего дня.

You have muscles contract to bring oxygen, a gas,

Ваши мышцы сокращаются, чтобы вдохнуть в лёгкие кислород —

into your lungs, which is then transferred by your bloodstream to every cell in your body.

газ, который затем по кровеносной системе переносится в каждую клеточку вашего тела.

Gases are strange.

Газы — странная вещь.

We can't see them, but we know they're there because we can feel them.

Мы их не видим, но знаем, что они здесь, поскольку мы их чувствуем.

What we experience as wind is really trillions and trillions of gas molecules slamming into your body.

То, что мы воспринимаем как ветер, — это ударяющиеся в вас триллионы молекул газа.

And it feels good, right?

И это приятно, так ведь?

Science is based on observation.

Наука базируется на наблюдениях.

Unfortunately, we cannot observe gases with our eyes -- they're too small.

К сожалению, мы не можем наблюдать газы глазами — они слишком малы.

We have to use our other senses to make observations and draw conclusions.

Нужно использовать другие наши чувства, чтобы вести наблюдения и делать выводы.

Observations are then compiled, and we create a model.

Затем наблюдения собираются воедино, и мы получаем модель.

No, not that kind of model.

Нет, не такую модель.

A model is a way scientists describe the properties of physical phenomena.

Модель — это способ , которым учёные описывают свойства физических явлений.

First, gases always move in a straight line.

Во-первых, газы всегда движутся по прямой.

We don't really have anything to demonstrate this with because gravity always pulls objects down.

Тут не нужно ничего доказывать, поскольку гравитация всегда притягивает всё к земле.

So imagine a bullet fired from a gun, and that bullet goes on at a constant speed in a perfectly straight line.

Представьте пулю, выпущенную из оружия, летящую равномерно и по идеальной прямой.

That would be like a gas molecule.

Это могло бы быть молекулой газа.

Second, gases are so small, they occupy no volume on their own.

Во-вторых, газы настолько малы, что по отдельности не занимают объёма.

As a group they do, blow up any balloon and you can see how that volume changes.

Но вместе ими можно наполнить любой шар, и вы увидите изменение объёма.

But single gases have no volume compared to other forms of matter.

Но по отдельности газы не имеют объёма по сравнению с другими формами материи.

Rather than calculating such a small amount of matter, we just call it zero for simplicity.

Чтобы не считать такие малые материи, просто примем объём за ноль для простоты.

Third, if gas molecules collide, and they do -- remember, these are assumptions --

Третье, если молекулы газа сталкиваются, как мы и предположили, то считается,

their energy remains constant.

что их энергия остаётся постоянной.

An easy way to demonstrate this is by dropping a soccer ball with a tennis ball balanced on top.

Простой способ демонстрации этого —

бросить футбольный мяч вместе с теннисным, лежащим сверху.

Because the soccer ball is bigger, it has more potential energy,

Поскольку футбольный мяч больше, его потенциальная энергия больше,

and the energy from the larger ball is transferred to the smaller tennis ball

и энергия большого мяча передаётся маленькому теннисному,

and it flies away when that energy is transferred.

и тот отталкивается выше, получив эту энергию.

The total energy stays the same.

Общая энергия сохранилась.

Gases work the same way.

Газы работают по тому же принципу.

If they collide, smaller particles will speed up, larger particles will slow down.

Столкнувшись, меньшие частицы ускоряются, а большие замедляются.

The total energy is constant.

Общая энергия постоянна.

Fourth, gases do not attract one another, and they don't like to touch.

Четвёртое, газы не притягивают друг друга и не любят соприкасаться.

But remember rule three. In reality, they do collide.

Но, вспомнив третье правило, в реальности они сталкиваются.

Finally, gases have energy that is proportional to the temperature.

И последнее, энергия газов пропорциональна их температуре.

The higher the temperature, the higher the energy the gases have.

Чем выше температура, тем выше энергия газа.

The crazy thing is that at the same temperature, all gases have the same energy.

Странная вещь: при одинаковой температуре все газы имеют одинаковую энергию.

Она не зависит от типа газа, только от температуры.

It doesn't depend on the type of gas, just the temperature that gas is at.

Keep in mind this is a model for the way gas particles behave, and based on our observations,

Учтите, что это модель поведения частиц газа, основанная на наших наблюдениях.

gases always move in straight lines.

Газы всегда движутся по прямой.

They're so small, that they're not measurable on their own,

Они настолько малы, что их нельзя измерить сами по себе,

and they don't interact with one another.

и они не взаимодействуют друг с другом.

But if they do bump into one another, that energy is transferred from one particle to another,

Но если они сталкиваются, то энергия передаётся от частицы к частице,

and the total amount never changes.

и общая энергия никогда не изменяется.

Temperature has a major effect, and in fact,

Температура имеет решающее значение, и по факту, все газы

all gases at the same temperature have the same average energy.

при одинаковой температуре имеют одинаковую энергию.

Whew! I need to go catch my breath.

Фью! Мне нужно перевести дыхание.