Describing the invisible properties of gas - Brian Bennett

Descrierea proprietăţilor invizibile ale gazelor - Brian Bennett

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Traducător: Lucia Dobre Corector: Ariana Bleau Lugo

Every minute of every day,

Minut de minut, zilnic,

you breathe without even thinking about it.

respiri fără măcar să te gândeşti la lucrul ăsta.

Your body does it on its own, from the day you're born until the day you die.

Corpul tău o face singur, din ziua în care te-ai născut până în ziua morţii.

You have muscles contract to bring oxygen, a gas,

Ai muşchi care se contractă pentru a aduce oxigen, un gaz,

into your lungs, which is then transferred by your bloodstream to every cell in your body.

în plămâni, transferat apoi de fluxul sanguin în fiecare celulă a corpului tău.

Gases are strange.

Gazele sunt ciudate.

We can't see them, but we know they're there because we can feel them.

Nu le putem vedea, dar ştim că există fiindcă le simţim.

What we experience as wind is really trillions and trillions of gas molecules slamming into your body.

Ce simți într-o briză sunt trilioane şi trilioane de particule de gaz lovindu-se de corpul tău.

And it feels good, right?

E plăcut, nu-i așa?

Science is based on observation.

Ştiinţa se bazează pe observaţie.

Unfortunately, we cannot observe gases with our eyes -- they're too small.

Din păcate, nu putem observa particulele de gaze cu ochii noştri -- sunt prea mici.

We have to use our other senses to make observations and draw conclusions.

Folosim alte simţuri pentru a face observaţii şi trage concluzii.

Observations are then compiled, and we create a model.

Observaţiile sunt apoi compilate şi creăm un model.

No, not that kind of model.

Nu, nu genul ăla de model.

A model is a way scientists describe the properties of physical phenomena.

Un model e o cale prin care oamenii de ştiinţă descriu proprietăţile unui fenomen fizic.

First, gases always move in a straight line.

În primul rând, gazele se mişcă întotdeauna în linie dreaptă.

We don't really have anything to demonstrate this with because gravity always pulls objects down.

Nu prea avem cu ce să demonstrăm lucrul ăsta fiindcă gravitaţia întotdeauna trage obiectele în jos.

So imagine a bullet fired from a gun, and that bullet goes on at a constant speed in a perfectly straight line.

Aşa că imaginaţi-vă un glonţ tras dintr-un pistol şi acel glonţ merge cu o viteză constantă în linie perfect dreaptă.

That would be like a gas molecule.

Se aseamănă cu o moleculă de gaz.

Second, gases are so small, they occupy no volume on their own.

În al doilea rând, gazele sunt atât de mici încât nu ocupă niciun volum propriu.

As a group they do, blow up any balloon and you can see how that volume changes.

Ca grup, ocupă. Umflaţi orice balon şi vedeți cum se schimbă volumul.

But single gases have no volume compared to other forms of matter.

Dar gazele singure nu au volum, comparativ cu alte forme de materie.

Rather than calculating such a small amount of matter, we just call it zero for simplicity.

Decât să calculezi o cantitate atât mică de materie, noi o numim zero pentru simplitate.

Third, if gas molecules collide, and they do -- remember, these are assumptions --

În al treilea rând, dacă moleculele de gaz se ciocnesc, şi o fac -- rețineți, astea-s presupuneri --

their energy remains constant.

energia lor rămâne constantă.

An easy way to demonstrate this is by dropping a soccer ball with a tennis ball balanced on top.

Un mod simplu de a demonstra asta e să lăsăm să cadă o minge de fotbal cu o minge de tenis deasupra.

Because the soccer ball is bigger, it has more potential energy,

Fiindcă mingea de fotbal e mai mare, are mai multă energie potenţială,

and the energy from the larger ball is transferred to the smaller tennis ball

iar energia de la mingea mai mare e transferată mingii mai mici,

and it flies away when that energy is transferred.

care îşi ia zborul atunci când această energie e transferată.

The total energy stays the same.

Energia totală rămâne la fel.

Gases work the same way.

Gazele funcţionează în acelaşi mod.

If they collide, smaller particles will speed up, larger particles will slow down.

Dacă se ciocnesc, particulele mai mici accelerează, iar cele mai mari încetinesc.

The total energy is constant.

Energia totală e constantă.

Fourth, gases do not attract one another, and they don't like to touch.

În al 4-lea rând, gazele nu se atrag între ele şi nu le place să se atingă.

But remember rule three. In reality, they do collide.

Amintiţi-vă regula 3. În realitate, ele se ciocnesc.

Finally, gases have energy that is proportional to the temperature.

În sfârşit, gazele au energia proporţională cu temperatura.

The higher the temperature, the higher the energy the gases have.

Cu cât e mai ridicată temperatura, cu atât mai mare energia gazelor.

The crazy thing is that at the same temperature, all gases have the same energy.

Nebunia e că la aceeaşi temperatură, toate gazele au aceeaşi energie.

It doesn't depend on the type of gas, just the temperature that gas is at.

Nu depinde de tipul de gaz ci doar de temperatura la care e gazul.

Keep in mind this is a model for the way gas particles behave, and based on our observations,

Tine-ţi minte: acesta e un model al felului în care se comportă particulele de gaz şi potrivit obseravţiilor noastre,

gases always move in straight lines.

gazele se mişcă întotdeauna în linie dreaptă.

They're so small, that they're not measurable on their own,

Sunt atât de mici încât nu sunt măsurabile de unele singure,

and they don't interact with one another.

şi nu interacţionează unele cu altele.

But if they do bump into one another, that energy is transferred from one particle to another,

Dar dacă se lovesc una de alta, energia aceea e transferată de la o particulă la alta,

and the total amount never changes.

iar energia totală nu se schimbă.

Temperature has a major effect, and in fact,

Temperatura are un efect major, şi, de fapt,

all gases at the same temperature have the same average energy.

toate gazele la aceeaşi temperatură, au aceeaşi medie de energie.

Whew! I need to go catch my breath.

Uff! Trebuie să-mi trag răsuflarea.