The underground cities of the Byzantine Empire - Veronica Kalas

Переводчик: Anna Pecot Редактор: Alina Siluyanova

The breathtaking geological formations of Cappadocia

Удивительные геологические образования Каппадокии

present one of the most astonishing landscapes on Earth.

представляют собой одни из самых впечатляющих ландшафтов на Земле.

Also known as fairy chimneys,

Эти твёрдые каменные конусы, или «сказочные дымоходы»,

these sturdy stone cones were created by massive volcanic eruptions,

образовались в результате мощных извержений вулканов,

which poured countless tons of ash across what would eventually become

выбросивших много тонн пепла на земли,

которые сегодня являются частью центрального региона Турции.

part of central Türkiye.

Over millions of years,

За миллионы лет

that volcanic fallout hardened into a porous rock known as ignimbrite,

эти вулканические осадки превратились в пористую породу — игнимбрит.

which was sculpted by centuries of wind and rain

Ветер и дождь веками ваяли из него скульптуры —

into the colorful spires we see today.

разноцветные шпили, дошедшие и до наших дней.

But this impressive terrain hides an equally remarkable feat

Но за этими впечатляющими ландшафтами

таятся не менее удивительные инженерные достижения того времени —

of pre-modern engineering:

a network of extensive underground cities stretching deep below the surface.

сеть обширных подземных городов, тянущаяся глубоко под землёй.

Archaeological work on these mysterious ruins only started in the 1960s,

Археологические работы в этом таинственном месте начались только в 1960-е годы,

so researchers still have many unanswered questions.

поэтому мы ещё многого о них не знаем.

But they have been able to determine some of the basics.

Однако кое-что учёным всё-таки удалось выяснить.

Cappadocia’s underground settlements date back to the Middle Ages

Подземные поселения Каппадокии были построены в Средневековье,

when the region was part of the eastern territories of the Byzantine Empire.

когда эти земли были частью восточной Византийской империи.

Throughout the 7th and 8th centuries,

На протяжении VII и VIII веков

this border region was frequently under siege from Arab invaders,

этот приграничный регион часто осаждали арабские захватчики,

which may have led locals to seek refuge underground.

что, возможно, и побудило его жителей построить убежище под землёй.

Initially, archaeologists assumed these subterranean cities and sanctuaries

Изначально археологи полагали, что подземные города и святилища

were created by Greek-speaking Orthodox Christian monks

были воздвигнуты православными монахами-греками,

due to the numerous Byzantine churches and copious religious imagery.

ведь в городе было

множество византийских храмов и предметов религиозного искусства.

But further investigation revealed intricately designed layouts

Однако обнаруженные в ходе дальнейших исследований

замысловатые планировка и элементы жилищной архитектуры

and elements of domestic architecture

that could only have been produced by master masons.

указывали на то, что город был построен мастерами-каменщиками.

Typically, these craftsmen would have built such structures

Обычно для строительства сооружений каменщики использовали

with brick and stone,

кирпич и камень,

but under the surface they carved their designs directly into the rock.

но в данном случае они вырезáли дома прямо в скале, под землёй.

All these complexes were connected by stairs and tunnels

Построенные ими комплексы соединялись между собой лестницами и тоннелями,

which could be sealed off with large boulders for protection.

которые в целях защиты можно было оградить крупными валунами.

Residents dug deep enough to reach the water table,

Были выкопаны колодцы, глубина которых достигала грунтовых вод, —

ensuring their access to water during lengthy sieges.

таким образом во время длительных осад у жителей всегда была вода.

And vertical ventilation shafts connect these cities to the sky,

Там были предусмотрены и вертикальные вентиляционные шахты,

circulating cool, fresh air to the residences inside.

которые выходили наружу и обеспечивали циркуляцию воздуха под землёй.

In addition to living spaces,

Помимо жилых помещений,

these dwellings had wine presses, cooking areas, and stables for livestock.

в подземном городе были кухни, виноградные прессы и хлева для домашнего скота.

Some chambers even offered old-fashioned lavatories,

А в некоторых отсеках были даже старомодные туалеты,

where waste could be washed into deep pits or covered with lime.

где отходы сливали в глубокие ямы или засыпали известью.

Normally, this approach would still have left some stench,

Обычно даже эти меры не помогали избавиться от зловония,

but the region’s absorbent volcanic rock

но благодаря вулканической горной породе, впитывающей влагу,

helped maintain a dry and odor-free environment.

жителям удавалось поддерживать сухость и устранять неприятные запахи.

The rock’s composition also helped ensure stable temperatures throughout the year,

Состав горной породы также способствовал

поддержанию в течение всего года одной и той же температуры,

making these spaces ideal for long-term living and food storage.

что позволяло жителям хранить продукты и долгое время находиться под землёй.

By the 11th century, the Byzantine Empire secured its eastern frontier,

К XI веку Византийская империя укрепила свои восточные границы,

bringing peace and stability back to the region.

восстановив в регионе мир и стабильность.

But rather than abandoning their underground settlements,

Но вместо того, чтобы покинуть подземные помещения,

locals expanded them into the landscapes above.

местные жители расширили их, построив поселения над землёй.

Building directly into the region’s rocky cliffsides,

Встраивая дома прямо в горный ландшафт региона,

stoneworkers skillfully carved dwellings with open courtyards

каменщики искусно вырезали жилища с открытыми двориками

and adorned their entrances with elegant facades.

и украшали входы в помещения изысканными фасадами.

Numerous churches were also carved from the rock,

В скалах было высечено и немало церквей,

all designed in the standard architectural styles of the Byzantine Empire

спроектированных в традиционных архитектурных стилях Византийской империи

during the 9th to the 11th centuries.

IX–XII веков.

This included simple structures with altars and apses

Это могли быть простые сооружения с алтарями и апсидами

as well as intricate designs featuring columns and domes.

или сложные конструкции с колоннами и куполами.

And on the inside, many showcased vibrant wall paintings

Внутри многих из них были яркие настенные росписи

depicting detailed Christian iconography.

с детальной христианской иконографией.

These paintings are still visible today,

Эти изображения сохранились и по сей день,

making Cappadocia one of the most significant repositories of Byzantine art

благодаря чему Каппадокия считается

одним из самых важных в мире хранилищ византийского искусства.

in the world.

But while these paintings and stony structures endured,

Но хотя предметы искусства и каменные сооружения и сохранились,

their inhabitants were forced to move on.

жители были вынуждены переселиться.

It’s believed that the Byzantines started vacating the region

Согласно источникам, византийцы начали покидать этот регион в конце XI века,

when the Seljuk and Ottoman Turks took hold of it in the late 11th century.

когда его захватили сельджуки и турки-османы.

На протяжении последующих столетий

Over the following centuries,

local farmers and villagers used these spaces for storage and squatting,

в освободившиеся помещения заселились местные крестьяне со своим скарбом.

and there's evidence of some inhabitants as recent as the early 20th century.

Есть сведения, что некоторые жители населяли этот регион аж до начала XX века.

However, in the past few decades,

Недавно эти города были признаны

these cities have been recognized as international heritage sites

объектами Всемирного наследия,

требующими особого ухода для сохранения их исторической ценности.

requiring care and preservation.

This designation has earned them government protection

Новый статус обеспечил городам покровительство со стороны государства

and attracted both curious researchers and tourists

и способствовал привлечению туристов и научных деятелей,

eager to explore their labyrinthine passageways.

стекающихся сюда, чтобы исследовать древние лабиринты.

Город Деринкую, простирающийся на глубину 85 метров под землёй,

Derinkuyu, which stretches up to 85 meters below the ground,

and Kaymakli are the two best known and most visited.

и Каймаклы — одни из самых известных и посещаемых городов.

But Göreme, Ihlara, and many other valleys

В то же время в Гёреме, Ихларе и многих других долинах

are where you can see the finest preserved churches,

сохранились великолепные храмы,

all with spectacular Byzantine architecture and wall paintings.

отличающиеся уникальной византийской архитектурой и настенной живописью.

And as researchers continue to excavate these sites,

Археологи продолжают проводить раскопки в этом регионе,

they'll undoubtedly uncover even more secrets from this buried history.

и они, несомненно, раскроют ещё больше исторических тайн, зарытых в землю.