The underground cities of the Byzantine Empire - Veronica Kalas

Fordító: Zsófia Herczeg Lektor: Zsuzsanna Lőrincz

The breathtaking geological formations of Cappadocia

A világ egyik legszebb látványosságát

present one of the most astonishing landscapes on Earth.

Kappadókia lélegzetelállító geológiai képződményeinek köszönhetjük.

Also known as fairy chimneys,

Ezeket a tündérkéménynek is nevezett masszív kőkúpokat

these sturdy stone cones were created by massive volcanic eruptions,

vulkáni tevékenység hozta létre,

which poured countless tons of ash across what would eventually become

mely felmérhetetlen mennyiségű vulkáni hamuval terítette be

part of central Türkiye.

a mai Törökország középső területeit.

Over millions of years,

Az évmilliók során a vulkáni törmelék megszilárdult,

that volcanic fallout hardened into a porous rock known as ignimbrite,

és porózus kőzet, ún. ignimbrit jött létre,

which was sculpted by centuries of wind and rain

melyből az évszázadok során a szél és az eső alakította ki

into the colorful spires we see today.

a ma látható színes sziklatornyokat.

But this impressive terrain hides an equally remarkable feat

De ez a lenyűgözően szép vidék valami mást is rejt:

of pre-modern engineering:

az ókori építészet egy figyelemre méltó teljesítményét,

a network of extensive underground cities stretching deep below the surface.

egy mélyen a föld alatt húzódó kiterjedt városhálózatot.

Archaeological work on these mysterious ruins only started in the 1960s,

A titokzatos föld alatti romváros régészeti feltárása

csak az 1960-as években kezdődött,

so researchers still have many unanswered questions.

és a tudósoknak még ma is számos megválaszolatlan kérdése van.

But they have been able to determine some of the basics.

A rejtély néhány fontos elemét mindenesetre már sikeresen megoldották.

Cappadocia’s underground settlements date back to the Middle Ages

Kappadókia föld alatti városainak története a középkorig nyúlik vissza,

when the region was part of the eastern territories of the Byzantine Empire.

mikor ez a terület a Bizánci Birodalom keleti részéhez tartozott.

Throughout the 7th and 8th centuries,

A 7. és 8. század során ezt a határvidéket

this border region was frequently under siege from Arab invaders,

gyakran ostromolták arab megszállók.

which may have led locals to seek refuge underground.

Valószínűleg ez az oka, hogy a helyiek a föld alatt kerestek menedéket.

Initially, archaeologists assumed these subterranean cities and sanctuaries

A régészek kezdetben úgy gondolták,

hogy ezeket a föld alatti városokat és kegyhelyeket

were created by Greek-speaking Orthodox Christian monks

görög ajkú ortodox keresztény szerzetesek építették,

due to the numerous Byzantine churches and copious religious imagery.

mivel számos bizánci templomot és vallási témájú képet találtak itt.

But further investigation revealed intricately designed layouts

Későbbi kutatások során azonban

olyan, a helyi építészetre jellemző bonyolult leleteket is találtak,

and elements of domestic architecture

that could only have been produced by master masons.

melyeket csak tapasztalt építőmesterek hozhattak létre.

Typically, these craftsmen would have built such structures

Ezek a mesteremberek jellemzően

kővel és téglával dolgoztak, de itt, a földfelszín alatt

with brick and stone,

but under the surface they carved their designs directly into the rock.

közvetlenül a sziklába vésték a megálmodott városokat.

All these complexes were connected by stairs and tunnels

A föld alatti városrészeket lépcsők és alagutak kötötték össze,

which could be sealed off with large boulders for protection.

melyeket biztonsági okokból hatalmas sziklatömbökkel zártak le.

Residents dug deep enough to reach the water table,

A lakók elég mélyre tudtak ásni ahhoz, hogy elérjék a föld alatti vízréteget,

ensuring their access to water during lengthy sieges.

ezzel biztosítva a vízellátást hosszabb ostrom idején is.

And vertical ventilation shafts connect these cities to the sky,

A városokat függőleges szellőzőkürtők kötötték össze a felszínnel,

circulating cool, fresh air to the residences inside.

melyeknek köszönhetően a lakóházak hűvös, friss levegőhöz jutottak.

In addition to living spaces,

A lakóházakon túl

these dwellings had wine presses, cooking areas, and stables for livestock.

találtak még itt présházakat, főzőfülkéket és istállókat is.

Some chambers even offered old-fashioned lavatories,

Néhány üregben kezdetleges árnyékszék is helyet kapott,

where waste could be washed into deep pits or covered with lime.

melyből az ürüléket vagy vízzel mosták mélyebbre, vagy mésszel fedték be.

Normally, this approach would still have left some stench,

Általában még ilyen esetekben is érezhető valamilyen szag,

but the region’s absorbent volcanic rock

de az itteni porózus vulkáni kőzetnek köszönhetően

helped maintain a dry and odor-free environment.

a levegő száraz és szagmentes maradt.

The rock’s composition also helped ensure stable temperatures throughout the year,

A kőzet tulajdonságai miatt egész évben állandó volt a hőmérséklet,

making these spaces ideal for long-term living and food storage.

és ez hosszú távon is

ideális lakhatási és élelmiszer-tárolási feltételeket biztosított.

By the 11th century, the Byzantine Empire secured its eastern frontier,

A 11. századra a Bizánci Birodalom megerősítette keleti határait,

bringing peace and stability back to the region.

ami ebbe a régióba is békét és stabilitást hozott.

But rather than abandoning their underground settlements,

A helyiek viszont ahelyett, hogy elhagyták volna föld alatti városaikat,

locals expanded them into the landscapes above.

a földfelszínre is kiterjesztették azokat.

Building directly into the region’s rocky cliffsides,

A kőfaragók közvetlenül

az itt található sziklás hegyoldalba véstek házakat nyitott udvarokkal,

stoneworkers skillfully carved dwellings with open courtyards

and adorned their entrances with elegant facades.

a bejárati homlokzatokat pedig elegáns díszítéssel látták el.

Numerous churches were also carved from the rock,

A 9-11. század során számos templomot is faragtak a sziklákba,

all designed in the standard architectural styles of the Byzantine Empire

mindet a Bizánci Birodalomra jellemző hagyományos építészeti stílusban.

during the 9th to the 11th centuries.

This included simple structures with altars and apses

Ezek között voltak egyszerű építmények oltárral, szentéllyel,

as well as intricate designs featuring columns and domes.

de voltak köztük bonyolult, oszlopokkal és kupolákkal díszített alkotások is.

And on the inside, many showcased vibrant wall paintings

A templomok belsejében a falakat gyakran a keresztény ikonográfia

depicting detailed Christian iconography.

aprólékosan kidolgozott, színes festményei díszítették.

These paintings are still visible today,

Ezek a festmények ma is láthatók,

making Cappadocia one of the most significant repositories of Byzantine art

vagyis elmondhatjuk, hogy Kappadókiában található

a bizánci művészet egyik legjelentősebb gyűjteménye.

in the world.

But while these paintings and stony structures endured,

Jóllehet a kőépítmények és a festmények máig fennmaradtak,

their inhabitants were forced to move on.

a városok lakóinak el kellett hagyniuk otthonaikat.

It’s believed that the Byzantines started vacating the region

Mai ismereteink szerint a bizánciak akkor kezdték meg a terület kiürítését,

when the Seljuk and Ottoman Turks took hold of it in the late 11th century.

mikor a 11. század végén szeldzsuk és ottomán törökök törtek be a területre.

Over the following centuries,

Az elkövetkező évszázadokban

local farmers and villagers used these spaces for storage and squatting,

a helyi gazdák és a falvak lakói tárolásra és rejtekhelyként használták az üregeket,

and there's evidence of some inhabitants as recent as the early 20th century.

de bizonyítható, hogy egészen a 20. sz. elejéig lakóházak is voltak itt.

However, in the past few decades,

Az elmúlt néhány évtizedben

these cities have been recognized as international heritage sites

a városokat a világörökség részének nyilvánították,

requiring care and preservation.

és gondozásba vették.

This designation has earned them government protection

Ennek köszönhetően a terület állami védelem alá került,

and attracted both curious researchers and tourists

és a kíváncsi kutatók és turisták kedvelt úti célja lett,

eager to explore their labyrinthine passageways.

akik nagy lelkesedéssel fedezik fel a labirintus útvesztőit.

Derinkuyu, which stretches up to 85 meters below the ground,

Derinkuyu, mely 85 méter mélyre nyúlik a földfelszín alá,

and Kaymakli are the two best known and most visited.

és Kaymakli a két legismertebb és legtöbb látogatót vonzó város.

But Göreme, Ihlara, and many other valleys

A legjobb állapotban fennmaradt templomokat,

a bizánci építészet falfestményekkel ékesített leglátványosabb emlékeit azonban

are where you can see the finest preserved churches,

all with spectacular Byzantine architecture and wall paintings.

Göreme, Ihlara és más völgyek rejtik.

And as researchers continue to excavate these sites,

A további ásatások során a kutatók

they'll undoubtedly uncover even more secrets from this buried history.

bizonyára az eltemetett történelem más titkait is feltárják majd.