The underground cities of the Byzantine Empire - Veronica Kalas

Tradutor: Nadia Tira Revisora: Eliana Santos

The breathtaking geological formations of Cappadocia

As formações geológicas de tirar o fôlego da Capadócia

present one of the most astonishing landscapes on Earth.

apresentam uma das paisagens mais surpreendentes da Terra.

Also known as fairy chimneys,

Também conhecidos como “chaminés de fadas,”

these sturdy stone cones were created by massive volcanic eruptions,

estes cones de pedra resistentes foram criados por enormes erupções vulcânicas,

which poured countless tons of ash across what would eventually become

que despejaram inúmeras toneladas de cinzas sobre o que acabaria por se tornar

part of central Türkiye.

a região central da Turquia.

Over millions of years,

Ao longo de milhões de anos,

that volcanic fallout hardened into a porous rock known as ignimbrite,

essa precipitação vulcânica endureceu,

tornando-se uma rocha porosa conhecida como ignimbrito,

which was sculpted by centuries of wind and rain

que foi esculpida ao longo de séculos de vento e chuva

into the colorful spires we see today.

tornando-se nas torres coloridas que vemos hoje.

But this impressive terrain hides an equally remarkable feat

Mas este terreno impressionante esconde uma façanha igualmente notável

of pre-modern engineering:

da engenharia pré-moderna:

a network of extensive underground cities stretching deep below the surface.

uma rede de extensas cidades subterrâneas

que se estende profundamente abaixo da superfície.

Archaeological work on these mysterious ruins only started in the 1960s,

O trabalho arqueológico sobre estas misteriosas ruínas

só começou na década de 1960,

so researchers still have many unanswered questions.

pelo que os investigadores ainda têm muitas perguntas sem resposta.

But they have been able to determine some of the basics.

Mas conseguiram determinar alguns dos pontos essenciais.

Cappadocia’s underground settlements date back to the Middle Ages

As povoações subterrâneas da Capadócia datam da Idade Média,

when the region was part of the eastern territories of the Byzantine Empire.

quando a região fazia parte

dos territórios orientais do Império Bizantino.

Throughout the 7th and 8th centuries,

Ao longo dos séculos VII e VIII,

this border region was frequently under siege from Arab invaders,

esta região fronteiriça

era frequentemente sitiada por invasores árabes,

which may have led locals to seek refuge underground.

o que pode ter levado os habitantes locais a procurar refúgio no subsolo.

Initially, archaeologists assumed these subterranean cities and sanctuaries

Inicialmente, os arqueólogos assumiram que estas cidades e santuários subterrâneos

were created by Greek-speaking Orthodox Christian monks

foram criados por monges cristãos ortodoxos de língua grega

due to the numerous Byzantine churches and copious religious imagery.

devido às numerosas igrejas bizantinas e copiosas imagens religiosas.

But further investigation revealed intricately designed layouts

Mas investigações seguintes revelaram composições intrincadamente desenhadas

and elements of domestic architecture

e elementos da arquitetura doméstica

that could only have been produced by master masons.

que só poderiam ter sido produzidos por mestres pedreiros.

Typically, these craftsmen would have built such structures

Tipicamente, estes artesãos teriam construído estruturas como estas

with brick and stone,

com tijolo e pedra,

but under the surface they carved their designs directly into the rock.

mas, estando no sobsolo, esculpiram os seus desenhos diretamente na rocha.

All these complexes were connected by stairs and tunnels

Todas estas construções eram ligadas por escadas e túneis

which could be sealed off with large boulders for protection.

que podiam ser selados com grandes pedras para proteção.

Residents dug deep enough to reach the water table,

Os moradores cavaram fundo o suficiente para chegar ao lençol freático,

ensuring their access to water during lengthy sieges.

garantindo o seu acesso a água durante longos cercos.

And vertical ventilation shafts connect these cities to the sky,

E poços de ventilação verticais ligam estas cidades ao céu,

circulating cool, fresh air to the residences inside.

fazendo circular ar fresco para as residências no interior.

In addition to living spaces,

Para além dos espaços habitacionais,

these dwellings had wine presses, cooking areas, and stables for livestock.

estas habitações tinham lagares de vinho, zonas de cozinha e estábulos para o gado.

Some chambers even offered old-fashioned lavatories,

Algumas câmaras até ofereciam instalações sanitárias antiquadas,

where waste could be washed into deep pits or covered with lime.

onde os resíduos podiam ser lavados em poços profundos ou cobertos com cal.

Normally, this approach would still have left some stench,

Normalmente, esta abordagem ainda teria deixado algum mau cheiro,

but the region’s absorbent volcanic rock

mas a rocha vulcânica absorvente da região

helped maintain a dry and odor-free environment.

ajudou a manter um ambiente seco e sem odores.

The rock’s composition also helped ensure stable temperatures throughout the year,

A composição da rocha também ajudou

a garantir temperaturas estáveis ao longo do ano,

making these spaces ideal for long-term living and food storage.

tornando estes espaços ideais

para uma residência prologada e armazenamento de alimentos.

By the 11th century, the Byzantine Empire secured its eastern frontier,

No século XI, o Império Bizantino assegurou a sua fronteira oriental,

bringing peace and stability back to the region.

trazendo a paz e a estabilidade de volta à região.

But rather than abandoning their underground settlements,

Mas em vez de abandonarem as suas povoações subterrâneas,

locals expanded them into the landscapes above.

os habitantes locais expandiram-nas para as paisagens à superfície.

Building directly into the region’s rocky cliffsides,

Construindo diretamente nas falésias rochosas da região,

stoneworkers skillfully carved dwellings with open courtyards

os pedreiros esculpiam habilmente habitações com pátios abertos

and adorned their entrances with elegant facades.

e adornavam as suas entradas com fachadas elegantes.

Numerous churches were also carved from the rock,

Também foram esculpidas numerosas igrejas na rocha,

all designed in the standard architectural styles of the Byzantine Empire

todas projetadas nos estilos arquitetónicos padrão do Império Bizantino

during the 9th to the 11th centuries.

durante os séculos IX a XI.

This included simple structures with altars and apses

Isto incluía estruturas simples com altares e abside,

as well as intricate designs featuring columns and domes.

bem como desenhos intrincados com colunas e cúpulas.

And on the inside, many showcased vibrant wall paintings

E, no interior, muitas exibiam pinturas de parede vibrantes

depicting detailed Christian iconography.

que retratam a iconografia cristã detalhada.

These paintings are still visible today,

Estas pinturas ainda hoje são visíveis,

making Cappadocia one of the most significant repositories of Byzantine art

fazendo da Capadócia um dos mais importantes repositórios de arte bizantina

in the world.

do mundo.

But while these paintings and stony structures endured,

Mas enquanto estas pinturas e estruturas pedregosas perduram,

their inhabitants were forced to move on.

os seus habitantes foram forçados a seguir em frente.

It’s believed that the Byzantines started vacating the region

Acredita-se que os bizantinos começaram a desocupar a região

when the Seljuk and Ottoman Turks took hold of it in the late 11th century.

quando os turcos seljúcidas e otomanos se apoderaram dela no final do século XI.

Over the following centuries,

Ao longo dos séculos seguintes,

local farmers and villagers used these spaces for storage and squatting,

agricultores e aldeões locais usaram estes espaços

para armazenamento e ocupação ilegal,

and there's evidence of some inhabitants as recent as the early 20th century.

e há evidências de alguns habitantes tão recentes quanto o início do século XX.

However, in the past few decades,

No entanto, nas últimas décadas,

these cities have been recognized as international heritage sites

estas cidades têm sido reconhecidas como património internacional

requiring care and preservation.

que requerem cuidados e preservação.

This designation has earned them government protection

Esta designação valeu-lhes proteção governamental

and attracted both curious researchers and tourists

e atraiu investigadores curiosos e turistas,

eager to explore their labyrinthine passageways.

ansiosos por explorar as suas passagens labirínticas.

Derinkuyu, which stretches up to 85 meters below the ground,

Derinkuyu, que se estende até 85 metros abaixo do solo,

and Kaymakli are the two best known and most visited.

e Kaymakli são as duas mais conhecidas e visitadas.

But Göreme, Ihlara, and many other valleys

Mas Göreme, Ihlara e muitos outros vales

are where you can see the finest preserved churches,

são onde se podem ver as melhores igrejas preservadas,

all with spectacular Byzantine architecture and wall paintings.

todas com espetaculares arquiteturas bizantinas e murais pintados.

And as researchers continue to excavate these sites,

À medida que os investigadores continuam a escavar estes sítios,

they'll undoubtedly uncover even more secrets from this buried history.

vão, sem dúvida, descobrir ainda mais segredos desta história enterrada.