Ugly history: The 1937 Haitian Massacre - Edward Paulino

Переводчик: Ростислав Голод Редактор: Péter Pallós

When historians talk about the atrocities of the 20th century,

Когда историки говорят о громких злодеяниях ХХ века,

we often think of those that took place during and between the two World Wars.

то обычно сразу вспоминают события в период между двумя мировыми войнами.

Along with the Armenian genocide in modern-day Turkey,

Но наряду с геноцидом армян в Турции,

the Rape of Nanking in China,

Нанкинской резнёй в Китае

and Kristallnacht in Germany,

и Хрустальной ночью в Германии

another horrific ethnic cleansing campaign

ещё одно ужасающее преступление, связанное с этническими чистками,

occurred on an island between the Atlantic Ocean and Caribbean Sea.

произошло на острове,

расположенном между Атлантическим океаном и Карибским морем.

The roots of this conflict go back to 1492,

Этот конфликт уходит корнями в 1492 год,

when Christopher Columbus stumbled onto the Caribbean island

когда Христофор Колумб открыл остров в Карибском море,

that would come to be named Hispaniola, launching a wave of European colonization.

который впоследствии назовут Эспаньола, что даст толчок европейской колонизации.

The island’s Taíno natives were decimated by violence and disease

Коренное население острова — индейцы таино

были истреблены захватчиками и умерли от эпидемий,

and the Europeans imported large numbers of enslaved Africans

а европейцы в огромном количестве завезли на остров африканских рабов

to toil in profitable sugar plantations.

для работы на приносящих прибыль плантациях сахарного тросника.

By 1777, the island had become divided

В 1777 году остров был разделён на подконтрольную Франции западную часть

between a French-controlled West and a Spanish-controlled East.

и испанскую колонию на востоке острова.

A mass slave revolt won Haiti its independence from France in 1804

В 1804 году в результате революции рабов Гаити завоевала независимость от Франции

and it became the world’s first black republic.

и стала первым в мире государством, возглавляемом чернокожими.

But the new nation paid dearly,

Но новая страна дорого заплатила за это: бывшие хозяева закрыли ей

shut out of the world economy and saddled with debt by its former masters.

доступ в мировую экономику и взвалили на плечи бремя долгов.

Meanwhile, the Dominican Republic would declare independence

А тем временем о своей независимости объявила Доминиканская Республика,

by first overthrowing Haitian rule of eastern Hispaniola

вначале свергнув власть Гаити на востоке Эспаньолы,

and later Spanish and American colonialism.

а затем сбросив испанских и американских колониалистов.

Despite the long and collaborative history shared by these two countries,

Несмотря на то, что народы обеих стран долго существовали бок о бок,

many Dominican elites saw Haiti as a racial threat

многие доминиканцы видели в Гаити угрозу расовой напряжённости,

that imperiled political and commercial relations with white western nations.

грозящую осложнить политические и торговые отношения с белыми странами Запада.

In the years following World War I,

В годы после Первой мировой войны,

the United States occupied both parts of the island.

Соединённые Штаты оккупировали обе части острова.

It did so to secure its power in the Western hemisphere

Это было сделано для укрепления своего могущества в Западном полушарии,

by destroying local opposition and installing US-friendly governments.

сопротивление в регионе было подавлено, а к власти пришли лояльные США политики.

The brutal and racist nature of the US occupation,

Жестокий, откровенно прорасисткий оккупационный режим США,

particularly along the remote Dominican-Haitian border,

особенно в отдалённых регионах на границе Гаити и Доминиканской республики,

laid the foundation for bigger atrocities after its withdrawal.

дал начало более страшным преступлениям, последовавшим за его падением.

In 1930, liberal Dominican president Horacio Vásquez

В 1930 году доминиканского президента-либерала Орасио Васкеса

was overthrown by the chief of his army, Rafael Trujillo.

свергнул начальник штаба его армии Рафаэль Трухильо.

Despite being a quarter Haitian himself,

Несмотря на то, что он на четверть сам был гаитянином,

Trujillo saw the presence of a bicultural Haitian and Dominican borderland

Трухильо усматривал в сосуществовании двух культур в приграничных районах

as both a threat to his power

как угрозу для своей власти,

and an escape route for political revolutionaries.

так и лазейку для политических революционеров.

In a chilling speech on October 2, 1937,

2 октября 1937 года он выступил с речью,

he left no doubt about his intentions for the region.

в которой не оставил сомнений о своих намерениях относительно региона.

Claiming to be protecting Dominican farmers from theft and incursion,

В целях якобы защиты фермеров от краж и набегов на их хозяйства,

Trujillo announced the killing of 300 Haitians along the border

Трухильо санкционировал убийство 300 гаитян в приграничных районах

and promised that this so-called "remedy" would continue.

и пообещал, что так называемые «операции возмездия» продолжатся.

Over the next few weeks, the Dominican military,

В течение последующих недель по приказу Трухильо

acting on Trujillo’s orders,

доминиканские эскадроны смерти

murdered thousands of Haitian men and women,

убили тысячи гаитянских женщин и мужчин

and even their Dominican-born children.

и даже их детей, родившихся уже в Доминиканской республике.

The military targeted black Haitians,

Военные охотились за неграми-гаитянами,

even though many Dominicans themselves were also dark-skinned.

хотя многие доминиканцы также имели тёмную кожу.

Some accounts say that to distinguish the residents

По свидетельствам некоторых очевидцев,

of one country from the other,

чтобы отличить жителей одной страны от другой,

the killers forced their victims to say the Spanish word for parsley.

палачи заставляли жертв произносить по-испански слово «петрушка».

Dominicans pronounce it perejil, with a trilled Spanish "r."

Доминиканцы произносили perejil по-испански с грассированием на «r».

The primary Haitian language, however, is Kreyol, which doesn’t use a trilled r.

В креольском, родном языке гаитян, не применяется грассирования для «r».

So if people struggled to say perejil,

Если у кого-то не получалось произнести perejil,

they were judged to be Haitian and immediately killed.

их приговаривали к казни по причине того, что те якобы были гаитянами.

Yet recent scholarship suggests that tests like this

Однако сейчас учёные предполагают, что подобные «экзамены»

weren’t the sole factor used to determine who would be murdered,

были далеко не единственным критерием вынесения смертных приговоров,

especially because many of the border residents were bilingual.

особенно с учётом того, что большинство жителей приграничных районов — билингвы.

The Dominican government censored any news of the massacre,

В Доминиканской республике была введена цензура на любое упоминание о резне,

while bodies were thrown in ravines,

трупы сбрасывали в овраги,

dumped in rivers,

топили в реках,

or burned to dispose of the evidence.

сжигали, чтобы скрыть любые улики.

This is why no one knows exactly how many people were murdered,

Поэтому до сих пор точное число убитых неизвестно,

though contemporary estimates range from about 4,000 to 15,000.

однако по сегодняшним оценкам, оно колеблется от 4 до 15 тысяч человек.

Yet the extent of the carnage was clear to many observers.

Однако масштабы кровавой резни были известны многим наблюдателям.

As the US Ambassador to the Dominican Republic at the time noted,

В то время посол США в Доминиканской Республике писал:

“The entire northwest of the frontier on the Dajabón side

«Весь северо-запад страны, вдоль границы со стороны Дахабона,

is absolutely devoid of Haitians.

полностью очищен от гаитян.

Those not slain either fled across the frontier or are still hiding in the bush.”

Те, кого не зарезали, либо бежали через границу, либо прячутся в кустах».

The government tried to disclaim responsibility

Правительство попыталось снять с себя вину за произошедшее

and blame the killings on vigilante civilians,

и обвинить в убийствах устроивших самосуд граждан,

but Trujillo was condemned internationally.

но мировое сообщество осудило преступления режима Трухильо.

Eventually, the Dominican government

В конце концов правительство Доминиканской республики

was forced to pay only $525,000 in reparations to Haiti,

заставили выплатить Гаити в качестве репараций 525 тысяч долларов США,

but due to corrupt bureaucracy,

однако из-за процветающей в Гаити коррупции

barely any of these funds reached survivors or their families.

выжившие и их семьи практически ничего не получили.

Neither Trujillo nor anyone in his government

Ни Трухильо, ни кто-либо другой из деятелей его режима

was ever punished for this crime against humanity.

так и не понесли наказания за их преступления против человечества.

The legacy of the massacre remains a source of tension

Из-за тяжёлого наследия резни

между двумя странами сохраняется напряжённость.

between the two countries.

Activists on both sides of the border have tried to heal the wounds of the past.

Общественные активисты из обеих стран пытаются залечить нанесённые прошлым раны.

But the Dominican state has done little, if anything,

Однако Доминиканское правительство практически ничего не делает

to officially commemorate the massacre or its victims.

для официального увековечения жертв массовых расправ.

Meanwhile, the memory of the Haitian massacre remains a chilling reminder

Вместе с тем история о «петрушечной» резне остаётся мрачным напоминанием о том,

of how power-hungry leaders can manipulate people

как алчущие власти политики способны манипулировать людьми,

into turning against their lifelong neighbors.

заставляя применять оружие в отношении тех, кого они всю жизнь считали соседями.