Ugly history: The 1937 Haitian Massacre - Edward Paulino

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: António Ribeiro

When historians talk about the atrocities of the 20th century,

Quando os historiadores falam sobre as atrocidades do século XX,

we often think of those that took place during and between the two World Wars.

pensamos quase sempre nas que ocorreram

durante as duas guerras mundiais ou entre elas.

Along with the Armenian genocide in modern-day Turkey,

Juntamente com o genocídio arménio na atual Turquia,

the Rape of Nanking in China,

o Massacre de Nanquim na China,

and Kristallnacht in Germany,

e a Kristallnacht na Alemanha,

another horrific ethnic cleansing campaign

ocorreu outra horrenda campanha de limpeza étnica

occurred on an island between the Atlantic Ocean and Caribbean Sea.

numa ilha entre o Oceano Atlântico e o Mar das Caraíbas.

The roots of this conflict go back to 1492,

As raízes deste conflito remontam a 1492

when Christopher Columbus stumbled onto the Caribbean island

quando Cristóvão Colombo tropeçou numa ilha das Caraíbas

that would come to be named Hispaniola, launching a wave of European colonization.

que viria a ser chamada Hispaniola,

desencadeando uma onda de colonização europeia.

The island’s Taíno natives were decimated by violence and disease

Os nativos taino da ilha foram dizimados pela violência e pela doença

and the Europeans imported large numbers of enslaved Africans

e os europeus importaram grande quantidade de africanos escravizados

to toil in profitable sugar plantations.

para trabalharem nas lucrativas plantações de açúcar.

By 1777, the island had become divided

Em 1777, a ilha estava dividida

between a French-controlled West and a Spanish-controlled East.

entre os franceses a oeste e os espanhóis a leste.

A mass slave revolt won Haiti its independence from France in 1804

Uma grande revolta de escravos

conquistou a independência do Haiti da França, em 1804.

and it became the world’s first black republic.

Tornou-se assim a primeira república negra do mundo.

But the new nation paid dearly,

Mas a nova nação pagou um preço muito alto,

shut out of the world economy and saddled with debt by its former masters.

isolada da economia mundial

e esmagada sob a dívida aos seus antigos amos.

Meanwhile, the Dominican Republic would declare independence

Entretanto, a República Dominicana declararia a sua independência

by first overthrowing Haitian rule of eastern Hispaniola

primeiro, derrubando o domínio haitiano da Hispaniola oriental

and later Spanish and American colonialism.

e, posteriormente, o colonialismo espanhol e norte-americano.

Despite the long and collaborative history shared by these two countries,

Apesar duma história longa e colaboradora partilhada por estes dois países,

many Dominican elites saw Haiti as a racial threat

muitas das elites dominicanas consideravam o Haiti como uma ameaça racial

that imperiled political and commercial relations with white western nations.

que punha em perigo as relações políticas e comerciais

com as nações brancas ocidentais.

Nos anos que se seguiram à I Guerra Mundial,

In the years following World War I,

the United States occupied both parts of the island.

os EUA ocuparam as duas partes da ilha,

It did so to secure its power in the Western hemisphere

para garantir o seu poder no hemisfério ocidental.

by destroying local opposition and installing US-friendly governments.

destruindo a oposição local e instalando governos favoráveis aos EUA.

The brutal and racist nature of the US occupation,

A natureza brutal e racista da ocupação norte-americana

particularly along the remote Dominican-Haitian border,

em especial, ao longo da fronteira dominicana-haitiana,

laid the foundation for bigger atrocities after its withdrawal.

estabeleceu a base para maiores atrocidades depois de os EUA se retirarem.

In 1930, liberal Dominican president Horacio Vásquez

Em 1930, Horacio Vásquez, o presidente dominicano, liberal,

was overthrown by the chief of his army, Rafael Trujillo.

foi derrubado por Rafael Trujillo, chefe do exército.

Despite being a quarter Haitian himself,

Apesar de ser um quarto haitiano,

Trujillo saw the presence of a bicultural Haitian and Dominican borderland

Trujillo via a presença de uma fronteira bicultural haitiana e dominicana

as both a threat to his power

como uma ameaça ao seu poder

and an escape route for political revolutionaries.

e uma via de fuga para revolucionários políticos.

In a chilling speech on October 2, 1937,

Num discurso assustador em 2 de outubro de 1937,

he left no doubt about his intentions for the region.

não deixou dúvidas quanto às suas intenções para a região.

Claiming to be protecting Dominican farmers from theft and incursion,

Alegando estar a proteger os lavradores dominicanos de roubos e incursões,

Trujillo announced the killing of 300 Haitians along the border

Trujillo anunciou a matança de 300 haitianos, ao longo da fronteira

and promised that this so-called "remedy" would continue.

e prometeu que o seu alegado "remédio" iria continuar.

Over the next few weeks, the Dominican military,

Durante as semanas seguintes os militares dominicanos

acting on Trujillo’s orders,

agindo sob as ordens de Trujillo,

murdered thousands of Haitian men and women,

assassinaram milhares de haitianos, homens e mulheres,

and even their Dominican-born children.

e até os seus filhos, nascidos dominicanos.

The military targeted black Haitians,

Os militares visavam os haitianos negros,

even though many Dominicans themselves were also dark-skinned.

embora muitos dos dominicanos também tivessem pele escura.

Some accounts say that to distinguish the residents

Alguns relatos dizem que, para distinguir os residentes

of one country from the other,

de um país para o outro,

the killers forced their victims to say the Spanish word for parsley.

os assassinos forçavam as vítimas a dizer a palavra espanhola para salsa.

Dominicans pronounce it perejil, with a trilled Spanish "r."

Os dominicanos pronunciam-na "perejil" com um "r" espanhol enrolado.

The primary Haitian language, however, is Kreyol, which doesn’t use a trilled r.

Mas a língua haitiana primitiva é o kreol, que não usa o "r" enrolado.

So if people struggled to say perejil,

Por isso, se as pessoas tinham dificuldade em dizer "perejil",

they were judged to be Haitian and immediately killed.

eram consideradas haitianas e mortas imediatamente.

Yet recent scholarship suggests that tests like this

Mas eruditos atuais sugerem que estes testes

weren’t the sole factor used to determine who would be murdered,

não eram a única forma de determinar quem devia ser assassinado,

especially because many of the border residents were bilingual.

especialmente porque muitos, na fronteira, eram bilingues.

The Dominican government censored any news of the massacre,

O governo dominicano ocultava quaisquer notícias do massacre

while bodies were thrown in ravines,

enquanto os corpos eram atirados para ravinas,

dumped in rivers,

despejados nos rios

or burned to dispose of the evidence.

ou queimados, para eliminar as provas.

This is why no one knows exactly how many people were murdered,

É por isso que ninguém sabe exatamente quantas pessoas foram assassinadas,

though contemporary estimates range from about 4,000 to 15,000.

embora estimativas contemporâneas variem entre 4000 e 15 000.

Yet the extent of the carnage was clear to many observers.

Contudo, a extensão da carnificina era clara para muitos observadores.

As the US Ambassador to the Dominican Republic at the time noted,

Conforme o embaixador dos EUA na República Dominicana referiu, na altura:

“The entire northwest of the frontier on the Dajabón side

"Todo o noroeste da fronteira do lado de Dajabón

is absolutely devoid of Haitians.

"está totalmente desprovido de haitianos.

Those not slain either fled across the frontier or are still hiding in the bush.”

"Os que não foram massacrados, fugiram da fronteira

"ou ainda estão escondidos nos bosques".

The government tried to disclaim responsibility

O governo tentou rejeitar a responsabilidade

and blame the killings on vigilante civilians,

e atribuiu a matança a civis vigilantes,

but Trujillo was condemned internationally.

mas Trujillo foi condenado internacionalmente.

Eventually, the Dominican government

Por fim, o governo dominicano

was forced to pay only $525,000 in reparations to Haiti,

foi obrigado a pagar apenas 525 000 dólares em indemnizações no Haiti

but due to corrupt bureaucracy,

mas, devido à burocracia corrupta,

barely any of these funds reached survivors or their families.

praticamente nenhum desse dinheiro

chegou aos sobreviventes ou às suas famílias.

Neither Trujillo nor anyone in his government

Nem Trujillo, nem ninguém do seu governo

was ever punished for this crime against humanity.

foi punido pelos seus crimes contra a humanidade.

The legacy of the massacre remains a source of tension

O legado do massacre continua a ser uma fonte de tensões

between the two countries.

entre os dois países.

Activists on both sides of the border have tried to heal the wounds of the past.

Ativistas dos dois lados da fronteira têm tentado sarar as feridas do passado.

But the Dominican state has done little, if anything,

Mas o estado dominicano pouco fez, se é que fez alguma coisa,

to officially commemorate the massacre or its victims.

para reconhecer oficialmente o massacre ou as suas vítimas.

Meanwhile, the memory of the Haitian massacre remains a chilling reminder

Entretanto, a memória do massacre do Haiti continua uma lembrança terrível

of how power-hungry leaders can manipulate people

de como líderes sedentos de poder podem manipular as pessoas

into turning against their lifelong neighbors.

e virá-las contra os seus vizinhos de longa data.