Ugly history: The 1937 Haitian Massacre - Edward Paulino

翻訳: Chiaki Arai 校正: Masami Mutsukado and Kacie Wright

When historians talk about the atrocities of the 20th century,

歴史家が 20世紀に行われた 残虐行為について語る時

we often think of those that took place during and between the two World Wars.

私たちは 二度の大戦中や戦間期に なされたものを思い起こしがちです

Along with the Armenian genocide in modern-day Turkey,

今日でいうトルコで起こった アルメニア人虐殺や

the Rape of Nanking in China,

中国の南京虐殺

and Kristallnacht in Germany,

ドイツの水晶の夜に加え

another horrific ethnic cleansing campaign

恐ろしい民族浄化運動が

occurred on an island between the Atlantic Ocean and Caribbean Sea.

大西洋とカリブ海の間の ある島でも起きました

The roots of this conflict go back to 1492,

この事件の根源は 1492年に遡ります

when Christopher Columbus stumbled onto the Caribbean island

クリストファー・コロンブスが カリブ海の島に突き当り

that would come to be named Hispaniola, launching a wave of European colonization.

イスパニョーラ島と名付け ヨーロッパによる 植民地化の波が開始された時のことです

The island’s Taíno natives were decimated by violence and disease

島の先住民 タイノ族の多くは 暴力と疫病の犠牲となり

and the Europeans imported large numbers of enslaved Africans

ヨーロッパ人は 奴隷となった アフリカ人を大量に輸入し

to toil in profitable sugar plantations.

もうけの多い砂糖プランテーションで あくせく働かせました

By 1777, the island had become divided

1777年の時点で この島は分裂し

between a French-controlled West and a Spanish-controlled East.

西側はフランスの 東側はスペインの 支配するところとなりました

A mass slave revolt won Haiti its independence from France in 1804

1804年 ハイチは 奴隷の大規模反乱の 中で フランスから独立を勝ち取り

and it became the world’s first black republic.

世界初の黒人共和国となりました

But the new nation paid dearly,

しかし 独立の対価は大きく

shut out of the world economy and saddled with debt by its former masters.

ハイチは 世界経済から締め出され 旧宗主国から借金を負わされました

Meanwhile, the Dominican Republic would declare independence

一方で ドミニカ共和国は

by first overthrowing Haitian rule of eastern Hispaniola

まず ハイチによる イスパニョーラ島東部の支配を

and later Spanish and American colonialism.

続いてスペインとアメリカの 植民地政策を覆し 独立を宣言しました

Despite the long and collaborative history shared by these two countries,

二国は 長く 協力的な歴史を 共有してきたにも関わらず

many Dominican elites saw Haiti as a racial threat

ドミニカ共和国のエリートの多くは ハイチのことを 白人の西欧諸国との

that imperiled political and commercial relations with white western nations.

政治的 商業的な関係を危うくする 人種的な脅威と見なしていました

In the years following World War I,

第一次世界大戦の開戦後

the United States occupied both parts of the island.

アメリカは 島の両国を占領しました

It did so to secure its power in the Western hemisphere

アメリカは 西半球における 権力を確実のものとするため

by destroying local opposition and installing US-friendly governments.

現地の反対勢力を滅ぼし 親米政権を樹立させていました

The brutal and racist nature of the US occupation,

アメリカによる占領の 残酷で人種主義的な性質は

particularly along the remote Dominican-Haitian border,

特に 辺境にあるドミニカ共和国と ハイチの国境にて

laid the foundation for bigger atrocities after its withdrawal.

アメリカの撤退後に残虐行為を 発生させる 土台を形成しました

In 1930, liberal Dominican president Horacio Vásquez

1930年 ドミニカ共和国の 自由主義的な オラシオ・バスケス大統領は

was overthrown by the chief of his army, Rafael Trujillo.

軍の最高責任者 ラファエル・ トルヒーヨに覆されました

Despite being a quarter Haitian himself,

彼自身ハイチ人のクォーターだったにも 関わらず

Trujillo saw the presence of a bicultural Haitian and Dominican borderland

二文化が共存する ハイチと ドミニカ共和国の国境地帯を

as both a threat to his power

彼の権力への脅威と

and an escape route for political revolutionaries.

政治的反対勢力の脱出経路と 目しました

In a chilling speech on October 2, 1937,

1937年 10月2日になされた 背筋の凍るような演説で

he left no doubt about his intentions for the region.

彼は 国境地帯に対する意向を 明確に表明しました

Claiming to be protecting Dominican farmers from theft and incursion,

トルヒーヨは ドミニカ人農民を 窃盗や襲撃から守るためと称して

Trujillo announced the killing of 300 Haitians along the border

国境地帯のハイチ人 300人の殺害を発表し

and promised that this so-called "remedy" would continue.

この「除去」が 今後も 継続することを約束しました

Over the next few weeks, the Dominican military,

その後 数週間に渡って ドミニカ共和国の軍隊は

acting on Trujillo’s orders,

トルヒーヨの命に従って

murdered thousands of Haitian men and women,

数千人ものハイチ人 男性と女性 そして

and even their Dominican-born children.

ドミニカ共和国生まれの子供 ですら 殺害しました

The military targeted black Haitians,

多くのドミニカ人自身の 皮膚が黒いにも関わらず

even though many Dominicans themselves were also dark-skinned.

軍隊は 黒人のハイチ人を 攻撃対象としました

Some accounts say that to distinguish the residents

いくつかの証言によると ハイチ人とドミニカ人を

of one country from the other,

見分けるため

the killers forced their victims to say the Spanish word for parsley.

殺害者側は被害者に 「パセリ」 をスペイン語で言わせたとしています

Dominicans pronounce it perejil, with a trilled Spanish "r."

ドミニカ人は「ペレヒル」と言い rの音は スペイン語のため 巻き舌です

The primary Haitian language, however, is Kreyol, which doesn’t use a trilled r.

しかし ハイチの代表的言語である クレオール語は 巻き舌 r を用いません

So if people struggled to say perejil,

つまり「ペレヒル」と言うのに 苦労した人は

they were judged to be Haitian and immediately killed.

ハイチ人と見なされて 即座に殺害されたということです

Yet recent scholarship suggests that tests like this

しかし 近年の研究によれば 国境地帯の多くの住民は

weren’t the sole factor used to determine who would be murdered,

バイリンガルであったため こういった検査だけが 殺害対象を

especially because many of the border residents were bilingual.

見極める要素となった訳では なかったと示唆されています

The Dominican government censored any news of the massacre,

ドミニカ共和国政府は 虐殺の報道を全て検閲する一方で

while bodies were thrown in ravines,

死体を峡谷に放り込み

dumped in rivers,

川に投げ込み

or burned to dispose of the evidence.

あるいは燃やして 証拠を隠滅していました

This is why no one knows exactly how many people were murdered,

はっきりとした死者数が 誰にも わからない理由はここにあります

though contemporary estimates range from about 4,000 to 15,000.

しかし 虐殺当時の推測によれば 死者数は ４千から１万５千人とされています

Yet the extent of the carnage was clear to many observers.

それでも 虐殺の悲惨さは 多くの 傍観者の目に 明らかに映りました

As the US Ambassador to the Dominican Republic at the time noted,

当時の 駐ドミニカ共和国 アメリカ大使はこう記しました：

“The entire northwest of the frontier on the Dajabón side

「国境地帯の北西部全体 ダハボン側からは

is absolutely devoid of Haitians.

ハイチ人が全くいなくなった

Those not slain either fled across the frontier or are still hiding in the bush.”

殺されなかった者は 国境を渡ったか まだ茂みの中に隠れている」

The government tried to disclaim responsibility

政府は 責任を否認し

and blame the killings on vigilante civilians,

殺害は 自警団によるものと 責任転嫁を試みたものの

but Trujillo was condemned internationally.

トルヒーヨは 国際的な非難を浴びました

Eventually, the Dominican government

結局 ドミニカ共和国政府は

was forced to pay only $525,000 in reparations to Haiti,

ハイチに わずか52万5千ドルの賠償金を 払うことを余儀なくさせられましたが

but due to corrupt bureaucracy,

腐敗した官僚のために

barely any of these funds reached survivors or their families.

その賠償金は 生存者や遺族には ほとんど届きませんでした

Neither Trujillo nor anyone in his government

そして トルヒーヨも 他の政権関係者も

was ever punished for this crime against humanity.

この 人道に対する罪に関して 処罰されることはありませんでした

The legacy of the massacre remains a source of tension

この虐殺は 現在でも 二国間の緊張の

between the two countries.

原因であり続けています

Activists on both sides of the border have tried to heal the wounds of the past.

両国の活動家は この過去の傷を 癒そうと 試みてきました

But the Dominican state has done little, if anything,

しかし ドミニカ共和国政府には

to officially commemorate the massacre or its victims.

虐殺や その被害者を 正式に記念する動きはありません

Meanwhile, the memory of the Haitian massacre remains a chilling reminder

一方で このハイチ人虐殺事件は 権力欲の強い指導者が 人々に対して

of how power-hungry leaders can manipulate people

生涯を通じた隣人を攻撃するよう 操ることができるという

into turning against their lifelong neighbors.

ぞっとする警告を 伝え続けています