Why is Aristophanes called "The Father of Comedy"? - Mark Robinson

Переводчик: Ростислав Голод Редактор: Anna Pecot

At the annual Athenian drama festival in 426 BC,

В 426 году до нашей эры на ежегодном празднике Диониса в Афинах

a comic play called The Babylonians,

за свою комедию «Вавилоняне»

written by a young poet named Aristophanes,

молодой поэт Аристофан

was awarded first prize.

удостоился первого приза.

But the play’s depiction of Athens’ conduct during the Peloponnesian War

Однако то, как он изобразил в пьесе афинян во время Пелопоннесской войны,

was so controversial that afterwards,

было настолько провокационным,

что впоследствии некий политик Клеон подал на Аристофана в суд

a politician named Kleon took Aristophanes to court

for "slandering the people of Athens in the presence of foreigners."

за клевету на афинян в присутствии иностранцев.

Aristophanes struck back two years later with a play called The Knights.

Два года спустя Аристофан ответил на это пьесой «Всадники».

In it, he openly mocked Kleon,

В ней он открыто высмеял Клеона:

ending with Kleon’s character working as a lowly sausage seller

пьеса оканчивается тем, что Клеон становится низкородным колбасником,

outside the city gates.

торгующим за городскими стенами.

This style of satire was a consequence

Такой вид сатиры был следствием

of the unrestricted democracy of 5th century Athens

абсолютной афинской демократии V века,

and is now called "Old Comedy."

и в наше время его называют древняя комедия.

Aristophanes’ plays, the world’s earliest surviving comic dramas,

Пьесы Аристофана являются старейшими из дошедших до нас комедий.

are stuffed full of parodies, songs, sexual jokes, and surreal fantasy.

Им присущи пародии, песни, скабрёзные шутки и сюрреалистические фантазии.

Порой в них описываются сумасбродные ситуации,

They often use wild situations,

like a hero flying to heaven on a dung beetle,

например, герой летит на небеса на жуке-навознике,

or a net cast over a house to keep the owner’s father trapped inside,

или на дом набрасывают сетку, чтобы старец не выбрался из него.

in order to subvert audience expectations.

Такими приёмами авторы пытались обмануть ожидания зрителей.

And they’ve shaped how comedy’s been written and performed ever since.

И по сей день эти пьесы служат эталоном для написания и исполнения комедий.

The word "comedy" comes from the Ancient Greek "komos," – revel,

Слово «комедия» происходит от древнегреческих слов

"kōmo" — «весёлое гулянье», и "ōdē", что означает «песня».

and "oide," – singing,

and it differed from its companion art form, "tragedy" in many ways.

Комедия сильно отличалась от драматического жанра трагедия.

Where ancient Athenian tragedies dealt with the downfall of the high and mighty,

В древних афинских трагедиях описывались истории низвержения сильных мира сего,

their comedies usually ended happily.

в то время как комедии обычно имели счастливый конец.

And where tragedy almost always borrowed stories from legend,

Сюжеты трагедий почти всегда заимствовались из легенд,

comedy addressed current events.

комедии же писались на злобу дня.

Aristophanes’ comedies celebrated ordinary people and attacked the powerful.

В своих комедиях Аристофан всегда славил простых людей и высмеивал власть имущих.

Он направлял меч сатиры против высокомерных политиков,

His targets were arrogant politicians,

war-mongering generals,

бряцающих оружием военачальников,

and self-important intellectuals,

а также самовлюблённых деятелей науки и культуры —

exactly the people who sat in the front row of the theatre,

всех тех, кто сидел в театре в первом ряду,

where everyone could see their reactions.

остальные же зрители могли наблюдать за их реакцией.

As a result, they were referred to as komoidoumenoi:

Поэтому появился даже термин,

"those made fun of in comedy."

дословно означающий «те, над кем смеются в комедии».

Aristophanes’ vicious and often obscene mockery

Злой, а порой и непристойный юмор Аристофана

held these leaders to account, testing their commitment to the city.

призывал всех этих деятелей к ответу, проверяя их на верность городу.

One issue, in particular, inspired much of Aristophanes’ work:

Но одно событие особенно повлияло на творчество Аристофана —

the Peloponnesian War between Athens and Sparta.

Пелопоннесская война между Афинами и Спартой.

In Peace, written in 421 BC,

В комедии «Мир», написанной в 421 году до нашей эры,

a middle-aged Athenian frees the embodiment of peace from a cave,

пожилой афинянин освобождает богиню мира из пещеры,

where she’d been exiled by profiteering politicians.

куда её заточили нечистые на руку политики.

Then, in the aftermath of a crushing naval defeat for Athens in 411 BC,

Вскоре после сокрушительного поражения афинского флота в 411 году до нашей эры

Aristophanes wrote "Lysistrata."

Аристофан сочинил «Лисистрату».

In this play, the women of Athens grow sick of war

В этой пьесе афинянки, уставшие от войны,

and go on a sex strike until their husbands make peace.

объявили мужьям сексуальную забастовку до тех пор, пока те не заключат мир.

Other plays use similarly fantastic scenarios to skewer topical situations,

Сюжеты других пьес также эксцентричны, написаны они на злободневные темы.

such as in "Clouds,"

Например, в пьесе «Облака»

where Aristophanes mocked fashionable philosophical thinking.

Аристофан высмеивает модное философское течение софистику.

The hero Strepsiades enrolls in Socrates’s new philosophical school,

Главный герой Стрепсиад поступает в новую философскую школу Сократа,

where he learns how to prove that wrong is right

где учится доказательствами обращать неправду в правду

and that a debt is not a debt.

и рассуждениями избавляться от долгов.

No matter how outlandish these plays get, the heroes always prevail in the end.

Какими бы неправдоподобными ни были пьесы, герои в них всегда побеждают.

Aristophanes also became the master of the parabasis,

Аристофан также мастерски пользуется парабасой,

a comic technique where actors address the audience directly,

комическим приёмом, когда актёры напрямую обращаются к зрителям,

often praising the playwright or making topical comments and jokes.

воздавая хвалу драматургу или отпуская со сцены злободневные ремарки и шуточки.

For example, in "Birds,"

Например, в комедии «Птицы»

the Chorus takes the role of different birds

хор, исполняя роли различных птиц,

and threatens the Athenian judges that if their play doesn’t win first prize,

грозит афинским судьям, что если пьеса не удостоится первого приза,

they’ll defecate on them as they walk around the city.

птицы нагадят на них, как только те окажутся на улице.

Perhaps the judges didn’t appreciate the joke,

Похоже, шутка судьям не понравилась,

as the play came in second.

ведь пьеса удостоилась только второго приза.

By exploring new ideas

Затрагивая всё новые темы

and encouraging self-criticism in Athenian society,

и призывая афинское общество к самокритике,

Aristophanes not only mocked his fellow citizens,

Аристофан не только высмеивал своих сограждан,

but he shaped the nature of comedy itself.

но и усовершенствовал жанр комедии.

Hailed by some scholars as the father of comedy,

Некоторые учёные называют его отцом комедии за то,

his fingerprints are visible upon comic techniques everywhere,

что многие черты его творчества

прослеживаются и в современных комедийных жанрах:

from slapstick

в буффонаде,

to double acts

комических дуэтах,

to impersonations

пародийных шоу

to political satire.

и политической сатире.

Through the praise of free speech and the celebration of ordinary heroes,

Автор прославлял свободу слова и поступки простых людей.

his plays made his audience think while they laughed.

Его пьесы заставляли аудиторию не только смеяться, но и думать.

And his retort to Kleon in 425 BC still resonates today:

А его слова, адресованные Клеону в 425 году до нашей эры,

и по сей день не утратили своей актуальности:

“I’m a comedian, so I’ll speak about justice,

«Я — комедиограф, и буду говорить лишь правду,

no matter how hard it sounds to your ears.”

какой бы горькой правда ни была для вас».