Why is Aristophanes called "The Father of Comedy"? - Mark Robinson

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

At the annual Athenian drama festival in 426 BC,

No festival anual de teatro de Atenas, em 426 a.C.,

a comic play called The Babylonians,

uma comédia chamada "Os Babilónicos",

written by a young poet named Aristophanes,

escrita por um jovem poeta chamado Aristófanes,

was awarded first prize.

conquistou o primeiro prémio.

But the play’s depiction of Athens’ conduct during the Peloponnesian War

Mas a descrição da peça sobre a conduta de Atenas

durante a Guerra do Peloponeso,

was so controversial that afterwards,

foi tão polémica que, posteriormente,

a politician named Kleon took Aristophanes to court

um político chamado Cléon levou Aristófanes a tribunal

for "slandering the people of Athens in the presence of foreigners."

por "difamar o povo de Atenas na presença de estrangeiros".

Aristophanes struck back two years later with a play called The Knights.

Aristófanes ripostou, dois anos depois, com uma peça chamada "Os Cavaleiros".

In it, he openly mocked Kleon,

Nela, troçava abertamente de Cléon,

ending with Kleon’s character working as a lowly sausage seller

pondo-o no fim da peça, a trabalhar como um humilde vendedor de salsichas

outside the city gates.

às portas da cidade.

This style of satire was a consequence

Este estilo de sátira era consequência

of the unrestricted democracy of 5th century Athens

da democracia sem peias de Atenas no século V a.C.

and is now called "Old Comedy."

e chama-se hoje "comédia antiga".

Aristophanes’ plays, the world’s earliest surviving comic dramas,

As peças de Aristófanes, as comédias mais antigas do mundo que conhecemos,

are stuffed full of parodies, songs, sexual jokes, and surreal fantasy.

estão recheadas de paródias, canções, piadas sexuais e fantasias surrealistas.

Usam, com frequência, situações delirantes

They often use wild situations,

like a hero flying to heaven on a dung beetle,

como um herói que voa montado num escaravelho

or a net cast over a house to keep the owner’s father trapped inside,

ou uma rede lançada sobre uma casa para manter preso lá dentro o pai do dono,

in order to subvert audience expectations.

a fim de surpreender as expetativas do público.

And they’ve shaped how comedy’s been written and performed ever since.

As suas comédias têm inspirado a escrita e a interpretação desde então.

The word "comedy" comes from the Ancient Greek "komos," – revel,

A palavra "comédia" deriva de "komos", a palavra do antigo grego — gozo,

and "oide," – singing,

e de "oide" — canto.

and it differed from its companion art form, "tragedy" in many ways.

É muito diferente da forma de arte sua companheira, "tragédia".

Where ancient Athenian tragedies dealt with the downfall of the high and mighty,

Enquanto as antigas tragédias atenienses tratavam da queda dos grandes e poderosos,

their comedies usually ended happily.

as comédias habitualmente tinham um fim feliz.

And where tragedy almost always borrowed stories from legend,

E enquanto a tragédia ia quase sempre buscar histórias às lendas,

comedy addressed current events.

a comédia abordava acontecimentos da atualidade.

Aristophanes’ comedies celebrated ordinary people and attacked the powerful.

As comédias de Aristófanes exaltavam pessoas vulgares e atacavam os poderosos.

His targets were arrogant politicians,

Os seus alvos eram políticos arrogantes,

war-mongering generals,

generais que defendiam a guerra,

and self-important intellectuals,

e intelectuais que se consideravam importantes,

exactly the people who sat in the front row of the theatre,

precisamente as pessoas que se sentavam na primeira fila no teatro,

where everyone could see their reactions.

onde toda a gente podia ver as suas reações.

As a result, they were referred to as komoidoumenoi:

Em resultado disso, deram-lhes o nome de "komoidoumenoi",

"those made fun of in comedy."

"aqueles que eram gozados na comédia".

Aristophanes’ vicious and often obscene mockery

A troça ferina e muitas vezes obscena de Aristófanes

held these leaders to account, testing their commitment to the city.

punham esses líderes à prova quanto ao seu compromisso com a cidade.

One issue, in particular, inspired much of Aristophanes’ work:

Um tema, em especial, inspirou a obra de Aristófanes:

the Peloponnesian War between Athens and Sparta.

a Guerra do Peloponeso entre Atenas e Esparta.

In Peace, written in 421 BC,

Em "A Paz", escrita em 421 a.C.,

a middle-aged Athenian frees the embodiment of peace from a cave,

um ateniense de meia-idade liberta a figura da paz de uma gruta

where she’d been exiled by profiteering politicians.

para onde tinha sido exilada por políticos especuladores.

Then, in the aftermath of a crushing naval defeat for Athens in 411 BC,

Depois, na sequência de uma derrota naval esmagadora de Atenas, em 411 a.C.,

Aristophanes wrote "Lysistrata."

Aristófanes escreveu "Lisístrata".

In this play, the women of Athens grow sick of war

Nesta peça, as mulheres de Atenas ficam fartas da guerra

and go on a sex strike until their husbands make peace.

e fazem greve ao sexo até os maridos fazerem a paz.

Other plays use similarly fantastic scenarios to skewer topical situations,

Outras peças usam cenários igualmente fantásticos

para criticar temas da atualidade,

such as in "Clouds,"

como em "As Nuvens",

where Aristophanes mocked fashionable philosophical thinking.

em que Aristófanes troça do pensamento filosófico em voga.

The hero Strepsiades enrolls in Socrates’s new philosophical school,

O herói, Estrepsíades, inscreve-se na nova escola filosófica de Sócrates,

where he learns how to prove that wrong is right

onde aprende a provar que o errado está certo

and that a debt is not a debt.

e que uma dívida não é uma dívida.

No matter how outlandish these plays get, the heroes always prevail in the end.

Por mais bizarras que estas peças sejam, os heróis triunfam sempre no final.

Aristophanes also became the master of the parabasis,

Aristófanes também se torna mestre da parábase,

a comic technique where actors address the audience directly,

uma técnica cómica em que os atores se dirigem diretamente ao público,

often praising the playwright or making topical comments and jokes.

sobretudo elogiando o escritor ou fazendo comentários e piadas.

For example, in "Birds,"

Por exemplo, em "As Aves",

the Chorus takes the role of different birds

o Coro assume o papel de diferentes pássaros

and threatens the Athenian judges that if their play doesn’t win first prize,

que ameaçam os juízes de Atenas, que, se a peça não ganhar o primeiro prémio,

they’ll defecate on them as they walk around the city.

defecarão em cima deles quando eles andarem pela cidade.

Perhaps the judges didn’t appreciate the joke,

Os juízes não devem ter gostado da piada,

as the play came in second.

porque a peça ficou em segundo lugar.

By exploring new ideas

Explorando novas ideias

and encouraging self-criticism in Athenian society,

e encorajando a autocrítica na sociedade ateniense,

Aristophanes not only mocked his fellow citizens,

Aristófanes não só troçou dos seus concidadãos,

but he shaped the nature of comedy itself.

como definiu a natureza da própria comédia.

Hailed by some scholars as the father of comedy,

Elogiado por alguns eruditos como o Pai da Comédia,

his fingerprints are visible upon comic techniques everywhere,

a sua influência sobre as técnicas cómicas é visível por toda a parte,

from slapstick

desde a comédia-bufa,

to double acts

to impersonations

aos efeitos duplos,

à personificação e à sátira política.

to political satire.

Through the praise of free speech and the celebration of ordinary heroes,

Graças à defesa da livre expressão e à exaltação de heróis vulgares,

his plays made his audience think while they laughed.

as suas peças faziam o público pensar enquanto lhe provocavam o riso.

And his retort to Kleon in 425 BC still resonates today:

E a sua resposta a Cléon em 425 a.C., ainda hoje ressoa:

“I’m a comedian, so I’ll speak about justice,

"Sou um comediante, por isso falo da justiça,

no matter how hard it sounds to your ears.”

"por mais dura que ela soe aos teus ouvidos".