Hagfish: The world's slimiest creatures - Noah R. Bressman and Douglas Fudge

Переводчик: Veronica Shulgina Редактор: Anna Pecot

As the truck screeched to a halt, one of its containers slid off,

Грузовик со скрипом затормозил.

Один из перевозимых контейнеров выскользнул,

hit an approaching Prius and spilled its contents.

обрушившись на подъехавший сзади Приус,

а содержимое контейнера вывалилось наружу.

Those contents happened to be thousands of kilograms of live hagfish,

Этим содержимым оказались тысячи килограммов живой миксины,

also known as slime eels.

также известной как слизистый угорь.

The result of this 2017 car accident was an absolute mess:

Это ДТП, произошедшее в 2017 году, привело к полному хаосу:

the highway was littered with wriggling fish

шоссе было заполнено извивающейся рыбой и покрыто толстым слоем слизи.

and coated in a thick slime that took the fire department 7 hours to clear.

Пожарным потребовалось 7 часов, чтобы очистить дорогу.

Astonishingly good looks aside,

На вид эти существа выглядят весьма впечатляюще,

the standout strength of all hagfishes is their slime.

но суперсила всех миксин заключается в вырабатываемой ими слизи.

In fact, they’re probably Earth’s slimiest animals.

Есть вероятность, что эти животные

являются самыми слизкими представители фауны на Земле.

But why be so slimy?

Но зачем им столько слизи?

Watch and learn.

Смотрите и учитесь.

This hagfish has detected a dead fish using its keen sense of smell

Пользуясь острым обонянием и похожими на вкусовые рецепторы органами,

and the tastebud-like organs dotting its skin.

усеивающими кожу, миксина обнаруживает мёртвую рыбу.

Revealing imposing rows of toothlike structures, it takes the first bite.

Далее с помощью внушительных рядов неких образований, напоминающих зубы,

она откусывает кусочек туши.

A shark glides on to the scene and suddenly lunges.

Всё это происходит на глазах у акулы, которая тут же делает выпад.

Being caught in the shark’s powerful jaws may seem like a guaranteed death sentence,

Оказавшись зажатой между мощными челюстями акулы,

миксине можно было бы распрощаться с жизнью,

but the hagfish has some tricks up its sleeve.

но не тут-то было!

The shark’s teeth clench down but there are no bones to crush—

Акула захлопывает свою пасть, пытаясь раздробить кости жертвы,

only flexible cartilage.

но, оказывается, у миксины нет костей, — а лишь гибкий хрящ.

And because the hagfish’s skin is so loosely attached to the rest of its body,

И поскольку кожа миксины довольно свободно обволакивает её тело,

the pressure from the bite

под давлением от укуса акулы

causes the hagfish’s essential organs to slip out of the way,

жизненно важные органы миксины выскальзывают.

avoiding damage.

Рыба совсем не пострадала!

This is where being a noodle in a baggy wetsuit really pays off.

Вот когда свободно сидящий гидрокостюм оказывается весьма кстати.

Meanwhile, the hagfish also actively repels the shark

А тем временем миксина выбрасывает огромное количество слизи,

by spewing a stupendous supply of slime.

чем вызывает отвращение у акулы.

Around a hundred slime glands line each side of the hagfish’s body.

Всё тело миксины усеяно сотней слизистых желёз,

Within them are mucus and thread cells.

внутри которых находятся стрекательные клетки и слизь.

The mucus cells are packed with hundreds of vesicles of condensed mucus

Слизистые клетки содержат сотни мешочков концентрированной слизи,

while each thread cell contains an intricately coiled protein fiber.

а каждая стрекательная клетка заполнена тесно скрученными белковыми волокнами.

The hagfish contracts the muscles surrounding some of its slime glands,

И когда миксина сокращает мышцы, окружающие слизистые железы,

causing the cells to eject their contents into the seawater.

содержимое клеток выбрасывается в морскую воду.

In a fraction of a second, the mucus vesicles swell and burst,

Буквально за долю секунды её слизистые мешочки набухают и разрываются,

and the protein fibers unravel.

а белковые волокна раскручиваются.

Together, they expand to 10,000 times their original volume,

Их объём увеличивается в 10 000 раз,

instantly creating liters of slime.

в результате чего образуются литры слизи.

Because the substance is composed of mucus

Поскольку это вещество также содержит

and reinforced with numerous superfine and strong silk-like fibers,

многочисленные тончайшие, но крепкие, шелковистые волокна,

the slime is incredibly soft yet tough.

слизь получается невероятно мягкой и в то же время прочной.

It lodges in the shark’s delicate gills,

Она оседает в нежных жабрах акулы —

and as the shark chokes and tries to clear the slime,

акула начинает задыхаться и, пытаясь очистить жабры от слизи,

it releases the hagfish.

выталкивает миксину из своего организма.

Now, the hagfish is free from the jaws of death.

Смертоносные челюсти акулы больше миксине не грозят.

But it’s in a dilemma of its own doing,

Но теперь миксина оказалась в собственной ловушке,

trapped in a cloud of its own suffocating slime.

угодив в облако удушающей слизи.

So what does it do?

И что же предпринимает миксина?

Well, it ties itself in a knot, of course.

Ну, конечно же, она завязывается в узел!

Starting at its tail and passing its body through,

Начиная с хвоста и работая вдоль всего тела,

the hagfish effectively wipes away its own slime.

миксина эффективно очищается от собственной слизи.

Apparently unfazed by the whole encounter,

Не особо, очевидно, раздосадованная схваткой с акулой,

it returns to its meal.

она возвращается к начатой трапезе.

When it gets to a tougher part of the carcass...

Дойдя до более жёсткой части туши,

Voila! The hagfish ties itself in yet another knot

миксина завязывается в новый узел и — вуаля! —

to gain leverage and yank off the meat.

выталкивает мясо.

The hagfish’s slime is so remarkable that people are trying to emulate it.

Слизь миксины настолько необыкновенна, что люди попытались создать её аналог.

Currently, a lot of athletic and safety gear

В наше время спортивную и защитную экипировку

производят из невозобновляемых волокон, сделанных из продуктов переработки нефти.

is made from non-renewable petroleum-based fibers.

But hagfish slime threads rival the properties of materials like nylon.

Нити из слизи миксины обладают такими же свойствами,

как искусственный материал, например нейлон,

And fibers modeled after those in hagfish slime may present

а волокно, созданное по подобию этой слизи,

a much more sustainable alternative.

может оказаться более устойчивой альтернативой.

Meanwhile, hagfish slime is also being explored in military contexts

Возможность применения слизи миксины исследуется и в военной сфере —

as a non-lethal weapon that could be used to stop boats

в качестве нелетального оружия для остановки суден

by sliming up their propellers.

путём склеивания лопастей гребного винта.

In addition to mastering the art of slime and knot-tying,

Но помимо искусства вырабатывать слизь и связываться в узел,

hagfish have four little hearts

у миксины есть ещё одна особенность: у неё четыре сердечка,

and can survive 36 hours without oxygen unscathed.

и она может запросто обходиться без кислорода в течение 36 часов.

Oh, and they also clean the seafloor

Да, и ещё миксины очищают морское дно

and cycle essential nutrients in the deep sea.

и перерабатывают важные питательные вещества на глубине.

Proto-hagfish were navigating the ocean’s depths

Предки миксины жили в океане

more than 300 million years ago—

аж 300 миллионов лет назад —

before dinosaurs roamed and back when Pangea was still a thing.

до того, как на Земле появились динозавры, и когда Пангея ещё была одним континентом.

Having persisted through multiple mass extinction events,

Миксина пережила многих вымерших представителей фауны

hagfish have just about seen it all.

и, казалось бы, повидала всякое.

And it would appear that they’re still having a wonderful slime.

Но её слизь по-прежнему остаётся непревзойдённой.