Hagfish: The world's slimiest creatures - Noah R. Bressman and Douglas Fudge

Translator: Syahidah Abd. Rashid Reviewer: Aznah Binti Arshad

As the truck screeched to a halt, one of its containers slid off,

Sebaik sahaja lori berhenti mengejut, salah satu daripada kotak tergelincir,

hit an approaching Prius and spilled its contents.

melanggar Prius yang sedang menghampiri dan menumpahkan isinya.

Those contents happened to be thousands of kilograms of live hagfish,

Isinya kebetulan ialah beribu kilogram ikan hag hidup,

also known as slime eels.

juga dikenali sebagai belut lendir.

The result of this 2017 car accident was an absolute mess:

Akibat kemalangan kereta pada 2017 ini ialah satu kucar kacir yang besar:

the highway was littered with wriggling fish

lebuh raya dipenuhi dengan ikan yang menggeliang-geliut

and coated in a thick slime that took the fire department 7 hours to clear.

dan berselut lendir pekat memerlukan 7 jam untuk dibersihkan oleh pihak bomba.

Astonishingly good looks aside,

Di samping mempunyai rupa yang menawan,

the standout strength of all hagfishes is their slime.

kekuatan ikan hag yang jelas kelihatan ialah lendirnya.

In fact, they’re probably Earth’s slimiest animals.

Hakikatnya, mereka ialah binatang paling berlendir di dunia.

But why be so slimy?

Tetapi kenapa perlu lendir yang banyak?

Watch and learn.

Lihat dan belajar.

This hagfish has detected a dead fish using its keen sense of smell

Ikan hag mengesan ikan yang telah mati menggunakan deria baunya yang tajam

and the tastebud-like organs dotting its skin.

dan organ seperti deria rasa yang bertaburan pada kulitnya.

Revealing imposing rows of toothlike structures, it takes the first bite.

Memperlihatkan baris seperti struktur gigi yang mengagumkan, ikan hag mula mengigit.

A shark glides on to the scene and suddenly lunges.

Jerung meluncur dan tiba-tiba menerpa.

Being caught in the shark’s powerful jaws may seem like a guaranteed death sentence,

Terperangkap dalam rahang jerung kelihatan seperti hukuman mati yang pasti,

but the hagfish has some tricks up its sleeve.

tetapi ikan hag ada helah yang tersembunyi.

The shark’s teeth clench down but there are no bones to crush—

Jerung mengetap giginya tetapi tiada tulang untuk dihancurkan—

only flexible cartilage.

yang ada hanya tulang rawan yang fleksibel.

And because the hagfish’s skin is so loosely attached to the rest of its body,

Oleh sebab kulit ikan hag sangat longgar ikatannya dengan seluruh badan,

the pressure from the bite

tekanan daripada gigitan

causes the hagfish’s essential organs to slip out of the way,

menyebabkan organ pentingnya terkeluar

avoiding damage.

mengelak daripada kerosakan.

This is where being a noodle in a baggy wetsuit really pays off.

Inilah kegunaan menjadi mi di dalam baju selam yang menggeleber.

Meanwhile, the hagfish also actively repels the shark

Sementara itu, ikan hag dengan aktif turut menangkis jerung

by spewing a stupendous supply of slime.

dengan menghamburkan lendir yang sangat banyak.

Around a hundred slime glands line each side of the hagfish’s body.

Ikan hag ada lebih kurang seratus baris kelenjar lendir pada setiap sisi badannya.

Within them are mucus and thread cells.

Di dalamnya terdapat sel-sel mukus dan benang.

The mucus cells are packed with hundreds of vesicles of condensed mucus

Sel mukus dipenuhi dengan beratus vesikel mukus pekat

while each thread cell contains an intricately coiled protein fiber.

sementara setiap sel benang mengandungi gegelung gentian protein yang padat.

The hagfish contracts the muscles surrounding some of its slime glands,

Ikan hag mengikat otot yang mengelilingi sesetengah dari kelenjar lendirnya

causing the cells to eject their contents into the seawater.

menyebabkan sel itu merembeskan isinya ke dalam air laut.

In a fraction of a second, the mucus vesicles swell and burst,

Dalam sekelip mata, vesikel mukus mengembang dan pecah,

and the protein fibers unravel.

dan gentian protein terurai.

Together, they expand to 10,000 times their original volume,

Keduanya dengan serentak mengembang 10,000 kali daripada isi padu asal,

instantly creating liters of slime.

serta-merta menghasilkan lendir yang sangat banyak.

Because the substance is composed of mucus

Disebabkan bahan yang terhasil mengandungi mukus

and reinforced with numerous superfine and strong silk-like fibers,

dan diperkukuh dengan banyak gentian yang sangat halus dan kuat seperti sutera,

the slime is incredibly soft yet tough.

lendir itu sangat lembut dan tahan lasak.

It lodges in the shark’s delicate gills,

Ia melekat pada insang jerung yang halus,

and as the shark chokes and tries to clear the slime,

apabila jerung tersedak dan cuba untuk mengeluarkan lendir tadi,

it releases the hagfish.

ikan hag dapat melepaskan diri.

Now, the hagfish is free from the jaws of death.

Sekarang ikan hag terlepas daripada kematian di rahang jerung.

But it’s in a dilemma of its own doing,

Tetapi tersepit akibat perbuatan sendiri,

trapped in a cloud of its own suffocating slime.

terperangkap dalam lendirnya yang melemaskan.

So what does it do?

Jadi apakah yang boleh dibuat?

Well, it ties itself in a knot, of course.

Ikan hag membuat simpulan pada dirinya.

Starting at its tail and passing its body through,

Bermula daripada ekornya dan melalui badannya,

the hagfish effectively wipes away its own slime.

ikan hag berhasil membuang lendirnya dengan berkesan.

Apparently unfazed by the whole encounter,

Seperti tidak terganggu dengan seluruh kejadian,

it returns to its meal.

ikan hag kembali kepada makanannya tadi.

When it gets to a tougher part of the carcass...

Apabila tiba di bahagian yang lebih keras,

Voila! The hagfish ties itself in yet another knot

Ikan hag menyimpulkan lagi dirinya

to gain leverage and yank off the meat.

untuk menambah daya dan merentap daging.

The hagfish’s slime is so remarkable that people are trying to emulate it.

Lendir ikan hag sangat luar biasa menyebabkan manusia cuba memanfaatkannya.

Currently, a lot of athletic and safety gear

Pada masa ini, banyak peralatan sukan dan keselamatan

is made from non-renewable petroleum-based fibers.

diperbuat daripada gentian tidak boleh diperbaharu berasaskan petroleum.

But hagfish slime threads rival the properties of materials like nylon.

Namun bebenang lendir ikan hag dapat menandingi sifat bahan seperti nilon.

And fibers modeled after those in hagfish slime may present

Dan gentian yang dibuat berpandukan lendir ikan hag menyediakan

a much more sustainable alternative.

alternatif yang lebih mampan.

Meanwhile, hagfish slime is also being explored in military contexts

Pada masa yang sama, lendir ikan hag juga sedang dikaji dalam konteks ketenteraan

as a non-lethal weapon that could be used to stop boats

sebagai senjata tidak berbahaya untuk menahan bot

by sliming up their propellers.

dengan menyelaputi lendir pada kipas bot.

In addition to mastering the art of slime and knot-tying,

Tambahan kepada kemahiran seni lendir dan membuat simpulan

hagfish have four little hearts

ikan hag mempunyai empat jantung kecil

and can survive 36 hours without oxygen unscathed.

dan mampu hidup 36 jam tanpa oksigen tanpa cedera sedikit pun.

Oh, and they also clean the seafloor

Ah, dan mereka juga membersihkan dasar laut

and cycle essential nutrients in the deep sea.

dan mengitar nutrien penting di laut dalam.

Proto-hagfish were navigating the ocean’s depths

Proto ikan hag telah menghuni kedalaman laut

more than 300 million years ago—

lebih daripada 300 juta tahun dahulu—

before dinosaurs roamed and back when Pangea was still a thing.

sebelum dinosaur berkeliaran dan benua Pangea masih bergabung.

Having persisted through multiple mass extinction events,

Setelah melalui banyak kejadian kepupusan besar-besaran,

hagfish have just about seen it all.

ikan hag mungkin telah melihat kesemuanya.

And it would appear that they’re still having a wonderful slime.

Dan mereka masih mempunyai lendirnya yang mengagumkan itu.