Would you raise the bird that murdered your children? - Steve Rothstein

Переводчик: Rostislav Golod Редактор: Mikhail Gurianov

This is a little bee-eater’s nest.

Это гнездо карликовой щурки.

But this is not a little bee-eater chick.

Но это не птенец карликовой щурки.

It’s a newly hatched honeyguide— and it’s much more lethal.

Это только что вылупившийся медоуказчик— и он очень опасен!

When its mother placed it here, she punctured all the other eggs in the nest.

Когда его мать подложила сюда яйцо, она проткнула все остальные яйца в гнезде.

However, one little bee-eater chick survived the attack and is now hatching.

Но о чудо — один птенец щурки выжил и вот-вот проклюнется.

Although the honeyguide nestling is still completely blind,

И хотя птенец медоуказчика ещё слеп,

it instinctively stabs the little bee-eater chick

он инстинктивно наносит птенцу щурки удар

with its sharp, hooked beak.

острым, загнутым клювом...

And over the following weeks,

А в течение нескольких недель

the host parents devotedly care for the hatchling

«приёмные родители» будут лелеять

that murdered their offspring.

«птенчика», убившего их потомков.

This is but one example of brood parasitism,

Эта драма один из примеров гнездового паразитизма —

an evolutionary strategy in which one animal tricks another

эволюционной стратегии, при которой одни виды животных

тайно заставляют других позаботиться о своём потомстве.

into rearing its young.

It’s especially well-known among birds.

Наиболее распространено это явление именно у птиц.

By depositing their eggs into a stranger’s nest,

Подкладывая свои яйца в чужие гнёзда,

brood parasites are able to shift the major costs of parenting onto others.

гнездовые паразиты перекладывают на других бремя родительской заботы.

Brood parasite chicks usually hatch early,

Как правило, птенцы гнездовых паразитов проклёвываются раньше остальных

then monopolize their host parents’ attention.

и тут же полностью завладевают вниманием новых родителей.

Some stab their fellow nestlings to death,

Одни подкидыши заклёвывают до смерти других птенцов,

while others shove the remaining occupants out of the nest.

другие выбрасывают конкурентов из гнезда.

Meanwhile, others are less harmful to their hosts.

Но кто-то из захватчиков ведёт себя не столь агрессивно.

Not all brood parasites kill all of their host’s offspring outright.

Не все гнездовые паразиты сразу же убивают выводок хозяев.

Brown-headed Cowbirds usually outcompete them

Буроголовый коровий трупиал обычно обходит соперников,

by begging for food louder, more frequently, and with a wider mouth.

громче и чаще требуя пищи, а также шире раскрывая клюв.

Among the most benign,

Одними из самых безобидных в этом отношении

black-headed ducks lay their eggs in other nests to be incubated.

являются черноголовые утки, подкладывающие яйца в чужие гнёзда.

However, a few hours after hatching, they simply saunter off.

Спустя пару часов после выводка их утята просто уходят восвояси из чужого гнезда.

But in the most egregious cases of brood parasitism,

Но почему бы родителям-хозяевам не оказать сопротивление

why don’t host parents take a stand?

в самых вопиющих случаях гнездового паразитизма?

In fact, hosts will often drive adult brood parasites away from their nests,

Зачастую хозяева гнезда отгоняют взрослых гнездовых паразитов,

and many take their defenses further.

а некоторые в вопросам обороны жилища идут ещё дальше.

But whether a hosts can recognize and reject parasitic eggs and nestlings

Но способность хозяев опознавать

и избавляться от паразитирующих яиц и птенцов,

seems to depend on a few factors.

похоже, зависит от ряда факторов.

Eastern phoebes will accept

Восточный феб допускает к себе в гнездо

a Brown-headed Cowbird’s speckled egg into their nest,

яйца в крапинку буроголового коровьего трупиала,

несмотря на то, что скорлупа у яиц хозяев сплошная белая.

though theirs are pure white.

The gray catbird, on the other hand,

Но зато кошачий пересмешник

is an expert at rooting out the very same parasites.

научился мастерски избавляться от подброшенных яиц.

It memorizes what the first egg in its nest looks like,

Птица запоминает яйцо, которое первым оказалось в гнезде, —

which is usually its own, and tosses any aberrations.

обычно это яйцо пересмешника, — и выбрасывает затем все лишние.

This retaliatory adaptation can fuel an evolutionary arms race

Подобные ответные меры породили настоящую эволюционную «гонку вооружений»:

where brood parasites evolve eggs that closely mimic their host’s.

гнездовые паразиты научились «подгонять» свои яйца под яйца хозяев гнезда.

Interestingly, birds that do reject parasitic eggs

Что интересно, птицы, избавляющиеся от подброшенных яиц,

are usually clueless when it comes to parasitic chicks.

ничего не могут с собой поделать, когда появляются на свет птенцы.

Reed warblers are good at ejecting poorly matching cuckoo eggs.

Тростниковая камышовка выбрасывает заметные яйца кукушки.

But if one hatches in their nest,

Но если птенец вылупится в её гнезде,

they’ll care for it even after it’s grown six times their size.

они будут заботиться о нём,

даже когда он станет в шесть раз больше самих родителей.

Though chick rejection is a rarer phenomenon,

И хотя от птенцов редко когда избавляются,

но и здесь есть несколько заслуживающих упоминания примеров.

there are some noteworthy examples.

While incubating its eggs, the Australian superb fairy-wren sings to them,

Пока живущий в Австралии прекрасный расписной малюр сидит на кладке,

imparting a unique note that its chicks use as a kind of password.

он поёт для ещё не вылупившихся птенцов, и эти трели — их пароль в будущем.

When a cuckoo is in the wren’s nest, it hatches first and pushes the others out.

Когда на свет в гнезде малюра появляется кукушонок,

он начинает выталкивать остальных.

But, perhaps because it hatched sooner,

Он, возможно, проклюнулся раньше других,

the cuckoo chick wasn't able to learn the password,

поэтому пароль ещё не выучил

and so it doesn’t croon the right begging call.

и не умеет правильно «подпевать», когда просит есть.

At this point, the adults usually abandon their nest and start another.

Тут-то взрослые малюры улетают из гнезда и вьют новое.

Altogether, host species show a remarkable variety of responses.

На самом деле, хозяева гнёзд выработали самые разные меры защиты.

This seems to partially be a result of how long

Возможно, отчасти это зависит,

brood parasitism has been in their environment,

как давно гнездовой паразитизм существует в среде их обитания

and thus how much time they've had to evolve suitable adaptations.

и приспособились ли виды к этому явлению в процессе эволюции.

In fact, studies have shown that those hosts that reject parasitic eggs

Согласно исследованиям, те виды, которые определяют яйца паразитов,

less frequently can visually distinguish between their eggs and a brood parasite’s.

зачастую не могут визуально отличить собственные яйца от подброшенных.

They simply lack a response to the visual information.

Они не реагируют на визуальную информацию.

This is probably because, before brood parasitism appeared,

Возможно, это из-за того, что когда возник гнездовой паразитизм,

responding would have likely had no adaptive value.

реакция ещё не сформировалась и не получила ценности в ходе эволюции.

And even when hosts do recognise a parasite,

И даже когда птицы-хозяева определяют подкидыша,

getting rid of it may not be the best option.

избавиться от него может быть не самым лучшим решением.

The host, especially if it’s small, might not be able to kill the parasite—

Если хозяева небольшого размера, то убить подкидыша бывает невозможно,

or could risk breaking its own eggs in the process.

или можно повредить собственные яйца.

Unless the brood parasite kills all of the host’s young,

И если гнездовой паразит не угрожает всему выводку,

it may be best to simply foster the imposter.

может, проще приютить самозванца.

Brood parasitism tends to evoke horror and disdain.

Гнездовой паразитизм обычно вызывает отвращение и презрение.

But why should it be thought of as any more objectionable

Но почему он считается ужаснее,

than predator-prey relationships?

например, отношений хищников и жертв?

And is it ever productive to impose human morals onto other animals?

Разумно ли вообще рассматривать поведение зверей с точки зрения человеческой морали?

Or does it end up saying more about us than it does them?

Или в какой-то степени это явление больше говорит в пользу наших отличий от них?

Whichever way you swing it,

Как бы там ни было,

brood parasitism is yet another example of the fascinating turns evolution has taken.

гнездовой паразитизм — это пример удивительного хода на пути эволюции.