Would you raise the bird that murdered your children? - Steve Rothstein

Tłumaczenie: Ola Królikowska Korekta: Natalie Kam

This is a little bee-eater’s nest.

To gniazdo żołny.

But this is not a little bee-eater chick.

Ale to nie jest jej pisklę.

It’s a newly hatched honeyguide— and it’s much more lethal.

To pisklę miodowodu o morderczym instynkcie.

When its mother placed it here, she punctured all the other eggs in the nest.

Zostało podrzucone przez matkę, która przebiła inne jaja z gniazda.

However, one little bee-eater chick survived the attack and is now hatching.

Mimo to jednej żołnie udało się przeżyć i właśnie się wykluwa.

Although the honeyguide nestling is still completely blind,

Młody miodowód jest jeszcze ślepy,

it instinctively stabs the little bee-eater chick

ale jego instynkt już każe mu zaatakować pisklę żołny

with its sharp, hooked beak.

ostrym, zakrzywionym dziobem.

And over the following weeks,

W ciągu kolejnych tygodni

the host parents devotedly care for the hatchling

przybrani rodzicie troskliwie będą się opiekować pisklęciem,

that murdered their offspring.

które zabiło ich potomstwo.

This is but one example of brood parasitism,

To przykład pasożytnictwa lęgowego,

an evolutionary strategy in which one animal tricks another

ewolucyjnej strategii, w której jeden gatunek zrzuca na inny

into rearing its young.

wychowanie swojego potomstwa.

It’s especially well-known among birds.

To zachowanie jest szczególnie popularne wśród ptaków.

By depositing their eggs into a stranger’s nest,

Zostawiając swoje jaja w obcym gnieździe,

brood parasites are able to shift the major costs of parenting onto others.

pasożyty lęgowe pozbywają się kosztów wychowywania potomstwa.

Brood parasite chicks usually hatch early,

Pisklęta tych pasożytów z reguły wykluwają się wcześniej,

then monopolize their host parents’ attention.

a potem zajmują całą uwagę zastępczych rodziców.

Some stab their fellow nestlings to death,

Niektóre z nich zadziobują przybrane rodzeństwo,

while others shove the remaining occupants out of the nest.

a inne wypychają je z gniazda.

Meanwhile, others are less harmful to their hosts.

Istnieją też mniej szkodliwe gatunki pasożytów lęgowych,

Not all brood parasites kill all of their host’s offspring outright.

które bezpośrednio nie zabijają dzieci gospodarzy.

Brown-headed Cowbirds usually outcompete them

Starzyki brunatnogłowe proszą głośniej, częściej i szerzej otwierają dziób

by begging for food louder, more frequently, and with a wider mouth.

wyprzedzając konkurencję w walce o pokarm.

Among the most benign,

Jedne z najmniej szkodliwych

black-headed ducks lay their eggs in other nests to be incubated.

to pasożytki składające jaja w gniazdach innych ptaków, żeby te je wysiedziały.

However, a few hours after hatching, they simply saunter off.

Parę godzin po wykluciu ich pisklęta opuszczają gniazdo gospodarza.

But in the most egregious cases of brood parasitism,

Dlaczego zastępczy rodzice nie protestują

nawet w obliczu najokrutniejszych form pasożytnictwa lęgowego?

why don’t host parents take a stand?

In fact, hosts will often drive adult brood parasites away from their nests,

Tak naprawdę gospodarze bronią gniazda, a nawet ich okolic

and many take their defenses further.

przed dorosłymi pasożytami lęgowymi.

But whether a hosts can recognize and reject parasitic eggs and nestlings

Jednak to, czy rozpoznają, czy odrzucą podrzucone im jaja i pisklęta,

seems to depend on a few factors.

zależy od wielu czynników.

Eastern phoebes will accept

Fibiki oliwkowe akceptują

a Brown-headed Cowbird’s speckled egg into their nest,

nakrapiane jaja pasożytek,

though theirs are pure white.

choć ich własne są całkowicie białe.

The gray catbird, on the other hand,

Z kolei przedrzeźniacze ciemne

is an expert at rooting out the very same parasites.

są ekspertami w wykrywaniu i pozbywaniu się tych pasożytów.

It memorizes what the first egg in its nest looks like,

Zapamiętują złożone przez siebie jaja

which is usually its own, and tosses any aberrations.

i wyrzucają te, które od nich odbiegają.

This retaliatory adaptation can fuel an evolutionary arms race

To odwetowe podejście napędza ewolucyjną wojnę zbrojeń,

where brood parasites evolve eggs that closely mimic their host’s.

w której pasożyty wykształcają jaja coraz bardziej podobne do jaj gospodarzy.

Interestingly, birds that do reject parasitic eggs

Co ciekawe ptaki, które pozbywają się obcych jaj,

are usually clueless when it comes to parasitic chicks.

z reguły nie potrafią rozróżnić własnych piskląt od podrzuconych.

Reed warblers are good at ejecting poorly matching cuckoo eggs.

Trzcinniczki dobrze sobie radzą z odrzucaniem niepasujących jaj kukułki,

But if one hatches in their nest,

jednak gdy któremuś uda się wykluć,

they’ll care for it even after it’s grown six times their size.

będą o nie dbały nawet, jeśli to urośnie do rozmiaru sześć razy większego niż one.

Choć pozbywanie się podrzuconych piskląt to rzadkie zjawisko,

Though chick rejection is a rarer phenomenon,

there are some noteworthy examples.

można znaleźć kilka ciekawych przykładów.

While incubating its eggs, the Australian superb fairy-wren sings to them,

Australijska chwostka szafirowa śpiewa w trakcie wysiadywania jaj.

imparting a unique note that its chicks use as a kind of password.

Tak przekazuje swoim pisklętom unikalny ton, który pełni rolę hasła.

When a cuckoo is in the wren’s nest, it hatches first and pushes the others out.

Kukułki wykluwają się pierwsze i wypychają inne pisklęta z gniazda.

But, perhaps because it hatched sooner,

Może właśnie dlatego, że wykluwają się szybciej,

the cuckoo chick wasn't able to learn the password,

małe kukułki nie są w stanie nauczyć się tajnego hasła

and so it doesn’t croon the right begging call.

i tuż po narodzeniu nie śpiewają odpowiednim tonem.

At this point, the adults usually abandon their nest and start another.

Słysząc to, dorosłe chwostki nie wracają do gniazda i wyruszają, żeby założyć nowe.

Altogether, host species show a remarkable variety of responses.

Gospodarze wykazują się niezwykłą różnorodnością zachowań.

This seems to partially be a result of how long

Prawdopodobnie zależy to od tego,

brood parasitism has been in their environment,

jak długo pasożytnictwo lęgowe pojawiało się w ich otoczeniu,

and thus how much time they've had to evolve suitable adaptations.

a w rezultacie jak wiele czasu miały, żeby na nie zareagować.

In fact, studies have shown that those hosts that reject parasitic eggs

Badania wykazały, że gospodarze, którzy rzadziej pozbywają się pasożytów,

less frequently can visually distinguish between their eggs and a brood parasite’s.

dostrzegają różnicę w wyglądzie jaj.

They simply lack a response to the visual information.

Po prostu ignorują ten sygnał wizualny.

This is probably because, before brood parasitism appeared,

Robią tak prawdopodobnie dlatego,

że przed pojawieniem się pasożytnictwa lęgowego

responding would have likely had no adaptive value.

takie zachowanie nie miało żadnej wartości adaptacyjnej.

And even when hosts do recognise a parasite,

Nawet gdy gospodarze rozpoznają pasożyta,

getting rid of it may not be the best option.

pozbycie się go może nie być najlepszą opcją.

The host, especially if it’s small, might not be able to kill the parasite—

Gospodarz, zwłaszcza mały, może nie być w stanie zabić pasożyta

or could risk breaking its own eggs in the process.

lub nie chce ryzykować zniszczeniem przy okazji własnych jaj.

Unless the brood parasite kills all of the host’s young,

Chyba że pasożyt czerwiu zabija wszystkie młode gospodarza,

it may be best to simply foster the imposter.

może lepiej po prostu wychować oszusta.

Brood parasitism tends to evoke horror and disdain.

Pasożytnictwo lęgowe zwykle wywołuje oburzenie.

But why should it be thought of as any more objectionable

Ale dlaczego miałoby być trudniejsze do przyjęcia

than predator-prey relationships?

niż relacja drapieżnik-ofiara?

And is it ever productive to impose human morals onto other animals?

Czy narzucanie moralności ludzkiej zwierzętom okazało się kiedyś produktywne?

Or does it end up saying more about us than it does them?

Może mówi to więcej o nas niż o nich?

Whichever way you swing it,

Jakkolwiek do tego nie podejdziemy,

brood parasitism is yet another example of the fascinating turns evolution has taken.

pasożytnictwo lęgowe to kolejny przykład fascynujących zmian ewolucyjnych.