Would you raise the bird that murdered your children? - Steve Rothstein

Translator: Adisha Aggarwal Reviewer: Ranjani N

This is a little bee-eater’s nest.

यह एक नन्हें पतेना पक्षी का घोंसला है।

But this is not a little bee-eater chick.

लेकिन यह नन्हें पतेना का चूज़ा नहीं है।

It’s a newly hatched honeyguide— and it’s much more lethal.

यह एक अण्डे से निकली नई हनीगाइड है- और यह कहीं अधिक घातक होती है।

When its mother placed it here, she punctured all the other eggs in the nest.

जब उसकी माँ ने उसे यहाँ रखा,

तो उसने घोंसले के बाकी सभी अण्डों को फोड़ दिया।

However, one little bee-eater chick survived the attack and is now hatching.

लेकिन, एक नन्हा पतेना का चूज़ा इस हमले से बच गया

और अब अण्डे से बाहर आ रहा है।

Although the honeyguide nestling is still completely blind,

जबकि पनाह ली हुई हनीगाइड अभी पूरी तरह से अंधी है,

it instinctively stabs the little bee-eater chick

यह अपनी नुकीली, काँटे के आकार वाली चोंच से स्वाभाविक ही प्रहार कर

with its sharp, hooked beak.

नन्हें पतेना के चूज़े को मार देती है।

And over the following weeks,

और अगले कुछ हफ़्तों में,

the host parents devotedly care for the hatchling

मेज़बान माता-पिता पूरी लगन से उस बच्चे की देखभाल करते हैं,

that murdered their offspring.

जिसने उनकी सन्तान की हत्या कर दी।

This is but one example of brood parasitism,

यह सन्तान परजीविता का एक उदाहरण है,

an evolutionary strategy in which one animal tricks another

एक उद्विकासी रणनीति, जिसमें अपने बच्चों को पालने के लिए

into rearing its young.

एक जानवर दूसरे को धोका देता है।

It’s especially well-known among birds.

यह पक्षियों में विशेष रूप से जानी-पहचानी है।

By depositing their eggs into a stranger’s nest,

अपने अण्डों को एक अजनबी के घोंसले में रख कर,

brood parasites are able to shift the major costs of parenting onto others.

सन्तान परजीवी पालन-पोषण की मुख्य खर्च को

दूसरों पर थोपने में सक्षम हो पाते हैं।

Brood parasite chicks usually hatch early,

सन्तान परजीवी चूज़े आमतौर पर जल्दी अण्डे से निकलते हैं,

then monopolize their host parents’ attention.

और फिर अपने मेज़बान माता-पिता के ध्यान पर कब्जा कर लेते हैं।

Some stab their fellow nestlings to death,

कुछ अपने साथी बच्चों की चोंच मार कर हत्या कर देते हैं,

while others shove the remaining occupants out of the nest.

जबकि कुछ दूसरे उनको घोंसले से बाहर धकेल देते हैं।

Meanwhile, others are less harmful to their hosts.

दूसरी ओर, कुछ अन्य, अपने मेज़बानों के लिए कम हानिकारक होते हैं।

Not all brood parasites kill all of their host’s offspring outright.

सभी सन्तान परजीवी अपने मेजबान की सभी सन्तानों को एकदम से नहीं मार देते।

Brown-headed Cowbirds usually outcompete them

भूरे सिर वाली काउबर्ड आमतौर पर ज़ोर से,

by begging for food louder, more frequently, and with a wider mouth.

अधिक बार, और चौड़े मुंह के साथ, भोजन मांगकर उन्हें हरा देती हैं।

Among the most benign,

सबसे सौम्य पक्षियों में हैं,

black-headed ducks lay their eggs in other nests to be incubated.

काले सिर वाली बत्तखें,

जो सेने के लिए अन्य घोंसलों में अपने अण्डे देती हैं।

However, a few hours after hatching, they simply saunter off.

लेकिन, अण्डों से निकलने के कुछ घण्टे बाद, वह बस टहलते हुए निकल जाती हैं।

But in the most egregious cases of brood parasitism,

लेकिन सन्तान परजीविता के सबसे गंभीर मामलों में,

why don’t host parents take a stand?

मेज़बान माता-पिता कुछ करते क्यों नहीं?

In fact, hosts will often drive adult brood parasites away from their nests,

वास्तव में, मेज़बान अक्सर वयस्क सन्तान परजीवियों को तो

अपने घोंसलों से दूर भगा देते हैं,

and many take their defenses further.

और कई तो अपने बचाव के लिए और भी बहुत कुछ करते हैं।

But whether a hosts can recognize and reject parasitic eggs and nestlings

लेकिन मेज़बान, परजीवी अण्डों और घोंसलों को पहचान और अस्वीकार कर सकते हैं या नहीं,

seems to depend on a few factors.

यह कुछ कारकों पर निर्भर लगता है।

Eastern phoebes will accept

पूर्वी फोबे पक्षी,

भूरे सिर वाली काउबर्ड के धब्बेदार अण्डों को

a Brown-headed Cowbird’s speckled egg into their nest,

अपने घोंसले में स्वीकार करते हैं,

though theirs are pure white.

जबकि उनके स्वयं के अण्डे शुद्ध सफेद रंग के होते हैं।

The gray catbird, on the other hand,

दूसरी ओर, स्लेटी कैट बर्ड

is an expert at rooting out the very same parasites.

उन्हीं परजीवियों को जड़ से उखाड़ने में माहिर है।

It memorizes what the first egg in its nest looks like,

वह याद कर लेती है कि उसके घोंसले में

पहला अण्डा कैसा दिखता है,

which is usually its own, and tosses any aberrations.

जो आम तौर पर उसका अपना होता है, और किसी भी भिन्न अण्डे को फेंक देती है।

This retaliatory adaptation can fuel an evolutionary arms race

यह प्रतिशोधी अनुकूलन,

शस्त्रों की एक विकासवादी दौड़ को बढ़ावा दे सकता है,

where brood parasites evolve eggs that closely mimic their host’s.

जिससे सन्तान परजीवी ऐसे अण्डे विकसित कर सकते हैं

जो उनके मेज़बान के अण्डों की बारीकी से नकल करते हों।

Interestingly, birds that do reject parasitic eggs

दिलचस्प बात यह है कि जो पक्षी परजीवी अण्डों को अस्वीकार करते हैं,

are usually clueless when it comes to parasitic chicks.

वह आमतौर पर परजीवी चूज़ों के बारे में अनजान होते हैं।

Reed warblers are good at ejecting poorly matching cuckoo eggs.

रीड वार्बलर बुरा मेल खाने वाले

कोयल के अण्डों को बाहर निकालने में अच्छे होते हैं।

But if one hatches in their nest,

लेकिन अगर कोई भी अण्डा उनके घोंसले में फूटे

they’ll care for it even after it’s grown six times their size.

तो वह उनके अपने आकार से छह गुना बड़ा हो जाने के बावजूद

उस चूज़े की देखभाल करेंगे।

Though chick rejection is a rarer phenomenon,

हालांकि चूज़े का अस्वीकार होना अक्सर नहीं होता है,

there are some noteworthy examples.

फिर भी इसके कुछ उल्लेखनीय उदाहरण हैं।

While incubating its eggs, the Australian superb fairy-wren sings to them,

अपने अण्डों को सेते समय, ऑस्ट्रेलियाई शानदार परीलेखक चिड़िया

उनके लिए गाती है,

एक अद्वितीय सुर प्रदान करते हुए

imparting a unique note that its chicks use as a kind of password.

जिसे इसके चूज़े एक तरह के पासवर्ड के रूप में प्रयोग करते हैं।

जब एक कोयल, परीलेखक के घोंसले में होती है, तो वह सबसे पहले अण्डे से निकलती है

When a cuckoo is in the wren’s nest, it hatches first and pushes the others out.

और दूसरों को बाहर धकेल देती है।

But, perhaps because it hatched sooner,

लेकिन, शायद इसलिए कि वह जल्दी निकला,

the cuckoo chick wasn't able to learn the password,

कोयल का बच्चा पासवर्ड सीखने में सक्षम नहीं हो पाया,

and so it doesn’t croon the right begging call.

और इसलिए यह सही पुकार को गुनगुना नहीं पाता।

At this point, the adults usually abandon their nest and start another.

इस समय पर,

वयस्क आमतौर पर अपना घोंसला छोड़ देते हैं और दूसरा बनाते हैं।

कुल मिलाकर,

Altogether, host species show a remarkable variety of responses.

मेजबान प्रजातियों में अद्भुत प्रकार की प्रतिक्रियाएँ दिखाई देती हैं।

This seems to partially be a result of how long

यह इस बात का परिणाम प्रतीत होता है

brood parasitism has been in their environment,

कि सन्तान परजीविता उनके वातावरण में कितने समय से है,

and thus how much time they've had to evolve suitable adaptations.

और इसके कारण उन्हें उपयुक्त अनुकूलन विकसित करने के लिए कितना समय मिला है।

In fact, studies have shown that those hosts that reject parasitic eggs

वास्तव में, अध्ययनों से पता चला है कि जो मेज़बान परजीवी अण्डों को

less frequently can visually distinguish between their eggs and a brood parasite’s.

कम बार अस्वीकार करते हैं,

वह अपने और सन्तान परजीवी के अण्डों के बीच दृष्टिगत रूप से अन्तर कर सकते हैं।

They simply lack a response to the visual information.

उनमें केवल इस जानकारी के प्रति प्रतिक्रिया की कमी होती है।

This is probably because, before brood parasitism appeared,

ऐसा शायद इसलिए है,

क्योंकि सन्तान परजीविता के प्रकट होने से पहले,

responding would have likely had no adaptive value.

प्रतिक्रिया देने का सम्भवतः कोई अनुकूली मूल्य नहीं रहा होगा ।

And even when hosts do recognise a parasite,

और जब मेज़बान एक परजीवी को पहचान भी लें,

getting rid of it may not be the best option.

तब भी इससे छुटकारा पाना शायद सबसे अच्छा विकल्प न हो।

The host, especially if it’s small, might not be able to kill the parasite—

मेज़बान, ख़ासकर अगर छोटा हो तो, शायद परजीवी को मारने में सक्षम न हो-

or could risk breaking its own eggs in the process.

या इस प्रक्रिया में अपने ही अण्डों को तोड़ने का जोख़िम उठा ले।

Unless the brood parasite kills all of the host’s young,

जब तक सन्तान परजीवी मेजबान के सभी बच्चों को नहीं मार देता,

it may be best to simply foster the imposter.

तब तक शायद ढोंगी को पालना ही सबसे अच्छा विकल्प हो।

Brood parasitism tends to evoke horror and disdain.

सन्तान परजीविता भय और तिरस्कार को जन्म देता है।

But why should it be thought of as any more objectionable

लेकिन इसे शिकारी-शिकार सम्बन्धों से

than predator-prey relationships?

अधिक आपत्तिजनक क्यों माना जाना चाहिए?

And is it ever productive to impose human morals onto other animals?

और क्या मानव नैतिकता को

अन्य जानवरों पर थोपना कभी भी उपयोगी हुआ है?

Or does it end up saying more about us than it does them?

या फिर यह हमारे बारे में अधिक, और उनके बारे में कम कह जाता है?

Whichever way you swing it,

आप जिस भी तरीके से इसके बारे में सोचें,

brood parasitism is yet another example of the fascinating turns evolution has taken.

सन्तान परजीविता,

विकास के आकर्षक मोड़ों का एक और उदाहरण है।