Mao Zedong's infamous mango cult - Vivian Jiang

Переводчик: Anton Zamaraev Редактор: Vadim Gusik

One morning in August 1968,

Как-то раз утром в августе 1968 года

factory worker Wang Xiaoping overheard news of a mysterious mandatory meeting.

до рабочего Ван Сяопина донеслись новости

о необычном обязательном собрании на заводе.

В столовой перешептывались о том, что на завод привезли какие-то подарки

Rumors whispered through the cafeteria described shipments of a gift

from the country’s communist leader, Chairman Mao Zedong.

от вождя страны, Председателя Компартии Китая Мао Цзэдуна.

And sure enough, managers soon dispersed a gift to every factory worker—

И действительно, начальство вскоре раздало каждому рабочему по подарку —

a glass box encasing a golden wax replica of a mango.

стеклянный контейнер, в котором лежало позолоченное восковое манго.

Wang Xiaoping’s factory wasn’t the only facility to receive this unusual offering.

Столь необычный дар получили не только на заводе Ван Сяопина.

The Chairman gifted fresh mangoes to factories across China,

Председатель Мао разослал свежие манго по всему Китаю,

leading employees to stay up late,

и рабочим приходилось задерживаться допоздна,

touching the fruits and contemplating the meaning behind Mao's gesture.

они разглядывали плоды и силились понять, в чём смысл этого подарка вождя.

Some tried to preserve the fresh mangoes in formaldehyde,

Одни пытались сохранить свежие манго в формальдегиде,

while others ate the fruit

другие съедали фрукты и заказывали восковые копии подарка.

and commissioned wax replicas of their prize.

In one factory, workers initiated a strange ritual:

На одной фабрике рабочие учредили странный ритуал:

peeling and boiling their mangoes to create a “holy” broth

чистить и варить манго

для приготовления «святого» отвара, который выдавали по ложке.

that was spooned into their mouths.

Since traditional Chinese medicine often involved boiling ingredients,

Поскольку традиционная китайская медицина часто использовала кипяченые ингредиенты,

it's possible this mango wine was concocted as a kind of healing tonic.

возможно, «вино из манго» было придумано как своего рода лечебный тоник.

Soon, fables formed that the fruit ensured a long life

Вскоре возникла легенда, что этот фрукт способствует долголетию,

like the Peaches of Immortality from Chinese mythology.

подобно персикам бессмертия из китайской мифологии.

And by refusing to eat the mangoes himself,

Сам отказавшись есть манго,

Mao had generously sacrificed his own longevity for the working class.

Мао щедро пожертвовал собственное долголетие рабочему классу.

But whatever Mao's intentions,

Но какими бы ни были намерения Мао,

this mango mania wasn’t as frivolous as it might seem.

мангомания не была столь невинной, как могло бы показаться.

And in fact, it’s harmless appearance hid a much darker truth.

За внешней безобидностью скрывалась мрачная правда.

Two years earlier, Mao Zedong had launched the Cultural Revolution,

Двумя годами ранее Мао Цзэдун начал «Культурную революцию»:

a decade-long political and ideological movement intended to erase

продлившееся десять лет политическое и идеологическое движение,

направленное на искоренение капиталистического мышления

capitalist thought and cultural traditions from Chinese society.

и культурных традиций китайского общества.

To enact this plan, Mao called on the Red Guards,

Для осуществления этого плана, Мао привлёк хунвейбинов —

a student-led paramilitary group.

военизированные отряды студенческой молодёжи.

He enlisted them to help eradicate the “Four Olds”—

Он призвал их «сокрушить четыре пережитка» —

a vaguely defined set of customs, habits, and ideas

расплывчатый перечень директив по борьбе с обычаями, привычками и идеями,

often associated with the elite upper-class.

часто приписываемыми элите и высшим слоям общества.

Mao’s dogma was militant,

Воинственная доктрина Мао

and the Red Guard interpreted his vision as achievable only through violence.

была истолкована хунвейбинами, или «красногвардейцами», как призыв к насилию.

The Red Guard acted above law and order, ransacking temples and tombs,

Красная гвардия действовала вне рамок закона и порядка,

разоряя храмы и гробницы,

including those of dynastic royalty and Confucius.

в том числе захоронения королевской династии и Конфуция.

Homes were raided and piles of books burned in the streets.

Дома́ подверглись набегам, а на улицах горели костры из книг.

Но бесчинства «красногвардейцев» вышли далеко за пределы актов вандализма.

But the Red Guard’s rampage went far beyond property damage.

They began holding “struggle sessions”—

Они начали проводить «собрания борьбы» — публичные зрелища,

public spectacles designed to shame so-called class enemies.

предназначенные для шельмования так называемых классовых врагов.

Victims were accused of holding elitist, capitalist values,

Жертвы обвинялись в приверженности элитарным, капиталистическим ценностям

and were often forced to wear heavy signs detailing their crimes.

и нередко были вынуждены носить тяжелые плакаты,

подробно описывающие их преступления.

The Red Guard pressured people to accuse their friends and family.

Под давлением хунвейбинов люди вынуждены были доносить

на друзей и членов семьи.

They manipulated students to denounce their teachers and parents.

Путём манипуляций студентов побуждали отречься от учителей и родителей.

They gradually morphed into torture and executions.

Постепенно всё это переросло в пытки и казни.

After two years of the Red Guards’ chaos, Mao recanted his support

После двух лет «красногвардейской» смуты Мао отказался поддерживать их движение

and sent 30,000 factory workers to fight the Red Guard at Qinghua University.

и отправил 30 000 рабочих

на разгром хунвейбинов в университете Цинхуа.

With the help of the People’s Liberation Army,

С помощью Народно-освободительной армии

рабочие справились с поставленной задачей,

these factory workers succeeded,

and Mao thanked them for their service with a crate of 40 mangoes.

и Мао отблагодарил их за службу ящиком с 40 манго.

This gesture wasn’t quite as generous as it appeared

Этот жест был не таким щедрым, как могло бы показаться,

since Mao was actually passing along a gift

ведь на самом деле Мао просто передал подарок,

he received from Pakistan’s foreign minister.

полученный им от министра иностранных дел Пакистана.

But much worse, this reward was quickly tainted by the ideology

Более того, эта награда была быстро омрачена идеологией

of the Cultural Revolution.

Культурной революции.

As a propaganda tool, Mao’s mangoes demanded high levels of respect.

Поскольку это был инструмент пропаганды, к манго Мао требовалось особое почтения.

Workers boarded unheated buses in sub-zero temperatures to visit

Рабочих сажали в неотапливаемые автобусы и в морозы везли

mandatory mango exhibitions organized by the government.

на организованные властями и обязательные для посещения выставки манго.

Factory workers were scolded for not holding their replicas securely.

Рабочих привлекали к ответственности за нерадивое хранение искусственных манго.

And in Sichuan, a man who remarked that the mango was “nothing special”

А в провинции Сычуань какого-то человека, заявившего,

and “looked like a sweet potato”

что в манго нет «ничего особенного» и что оно «похоже на батат»,

was arrested, tried, and executed.

арестовали, предали суду и казнили.

For reasons mostly unknown, the mango fever broke a year and a half later.

По неизвестным причинам культ манго закончился через полтора года.

After the Red Guard was dissolved

После роспуска хунвейбинов

and participants were sent to the countryside for re-education,

члены движения были отправлены в сельскую местность на перевоспитание,

the mystifying mango faded from official propaganda.

а загадочное манго пропало из официальной пропаганды.

Wax from the replicas were repurposed for candles during power outages.

Воск из искусственных манго стали использовать

вместо свечей при отключении электричества.

And today you’d be lucky to find an antique mango tray or medallion

И сегодня вам должно сильно повезти, если найдёте на блошином рынке в Пекине

while perusing a Beijing flea market.

антикварный поднос или медальон с манго.

But the tale of Mao’s mangoes is just a minor story

Но рассказ о манго товарища Мао — это просто незначительный эпизод

amidst a decade of painful, buried history.

в десятилетии болезненной и скрытой от глаз истории.

Discussion of the Cultural Revolution is restricted across China.

Обсуждение культурной революции в сегодняшнем Китае не приветствуется.

And though some former Red Guards have attempted to challenge this policy

И хотя некоторые бывшие «красногвардейцы» пытаются прервать этот обет молчания,

by publicly reflecting and apologizing for their actions,

публично размышляя и раскаиваясь в своих действиях,

they still avoid maligning Mao Zedong.

они по-прежнему избегают осуждения Мао Цзэдуна.

Given the current political landscape of China,

Учитывая современную политическую обстановку в Китае,

only time will tell when this history will be discussed openly and freely.

должно ещё пройти время,

прежде чем эта история станет обсуждаться открыто и свободно.