Mao Zedong's infamous mango cult - Vivian Jiang

Fordító: Zsófia Herczeg Lektor: Zsuzsanna Lőrincz

One morning in August 1968,

1968-ban, egy augusztusi reggelen

factory worker Wang Xiaoping overheard news of a mysterious mandatory meeting.

egy Vang Hsziao-ping nevű gyári munkás véletlenül meghallotta,

hogy egy különös gyűlésen kell részt venniük.

Rumors whispered through the cafeteria described shipments of a gift

Az étkezdében elsuttogott pletykákból az derült ki,

from the country’s communist leader, Chairman Mao Zedong.

hogy az ország kommunista vezetője, Mao Ce-tung elnök ajándékot küldött.

And sure enough, managers soon dispersed a gift to every factory worker—

És valóban: hamarosan minden gyári munkás megkapta a küldeményt:

a glass box encasing a golden wax replica of a mango.

egy aranyozott, viaszból készült mangót üvegdobozban.

Wang Xiaoping’s factory wasn’t the only facility to receive this unusual offering.

Nem Vang Hsziao-pingék gyára volt az egyetlen,

ahol az emberek ilyen különleges ajándékot kaptak.

The Chairman gifted fresh mangoes to factories across China,

Az elnök számos gyárba küldött friss mangót szerte az országban.

leading employees to stay up late,

A munkások késő éjszakáig fenn maradtak, rakosgatták a gyümölcsöt ide-oda,

touching the fruits and contemplating the meaning behind Mao's gesture.

és megpróbáltak rájönni, mi állhat Mao gesztusa mögött.

Some tried to preserve the fresh mangoes in formaldehyde,

Voltak, akik formaldehidben próbálták a mangót tartósítani,

while others ate the fruit

mások viszont megették, és viaszból készíttettek másolatot róla.

and commissioned wax replicas of their prize.

In one factory, workers initiated a strange ritual:

Az egyik gyárban a dolgozók a következőt javasolták:

peeling and boiling their mangoes to create a “holy” broth

az ajándékba kapott gyümölcsöt hámozzák meg, főzzék ki,

és az így keletkezett “szent főzetet” szertartás keretében kanalazzák be.

that was spooned into their mouths.

Since traditional Chinese medicine often involved boiling ingredients,

Mivel a hagyományos kínai orvoslásban nem szokatlan,

hogy megfőzik az alapanyagokat,

it's possible this mango wine was concocted as a kind of healing tonic.

talán úgy vélték, ez az ital is gyógyhatású lesz.

Soon, fables formed that the fruit ensured a long life

Hamarosan olyan hírek kaptak szárnyra, hogy a gyümölcs a hosszú élet záloga -

like the Peaches of Immortality from Chinese mythology.

olyan, mint a “halhatatlanság barackja” a kínai mondavilágban.

And by refusing to eat the mangoes himself,

Azzal, hogy nem maga Mao ette meg a mangót,

Mao had generously sacrificed his own longevity for the working class.

nagylelkűen lemondott a hosszú életről a munkásosztály javára.

But whatever Mao's intentions,

De bármi volt is az elnök szándéka, az biztos,

this mango mania wasn’t as frivolous as it might seem.

hogy a mangókultusz nem volt olyan ártatlan, mint amilyennek tűnt.

And in fact, it’s harmless appearance hid a much darker truth.

Az önzetlenség látszata mögött sötét igazság rejlett.

Two years earlier, Mao Zedong had launched the Cultural Revolution,

Mao két évvel korábban indította útjára a kulturális forradalmat.

a decade-long political and ideological movement intended to erase

Az egy évtizedig tartó politikai és ideológiai mozgalom célja az volt,

hogy a kínai társadalomból kiirtsák a kapitalizmus eszméit

capitalist thought and cultural traditions from Chinese society.

és kulturális örökségét.

To enact this plan, Mao called on the Red Guards,

Terve megvalósításához Mao életre hívott

egy diákokból álló félkatonai szervezetet, a Vörös Gárdát.

a student-led paramilitary group.

He enlisted them to help eradicate the “Four Olds”—

Őket kérte fel arra, hogy segítsenek megszabadulni a “Négy Vénségtől”,

a vaguely defined set of customs, habits, and ideas

vagyis az elit társadalmi osztályok hagyományainak, szokásainak

often associated with the elite upper-class.

és elveinek homályosan körvonalazott halmazától.

Mao’s dogma was militant,

Mao katonai fellépéssel szerzett érvényt elveinek,

and the Red Guard interpreted his vision as achievable only through violence.

a Vörös Gárda pedig úgy értelmezte ezt,

hogy a maói álom megvalósítása csak erőszakos eszközökkel lehetséges.

A Vörös Gárda nem törődött sem a renddel, sem a törvényekkel.

The Red Guard acted above law and order, ransacking temples and tombs,

Templomokat és sírokat rongáltak meg -

including those of dynastic royalty and Confucius.

köztük hajdani uralkodócsaládok és Konfuciusz sírját is.

Homes were raided and piles of books burned in the streets.

Otthonokat dúltak fel, és hatalmas könyvhalmokat égettek el az utcákon.

But the Red Guard’s rampage went far beyond property damage.

A vörösgárdisták ámokfutása azonban

nem csak vagyontárgyak megrongálásáig terjedt.

They began holding “struggle sessions”—

Az “osztályellenség” nyilvános megszégyenítésére

public spectacles designed to shame so-called class enemies.

ún. “kritikai gyűléseket” rendeztek.

Victims were accused of holding elitist, capitalist values,

Áldozataikat azzal vádolták,

hogy elitista, kapitalista eszméket vallanak,

and were often forced to wear heavy signs detailing their crimes.

és gyakran akasztottak a nyakukba a bűneiket részletező táblákat.

The Red Guard pressured people to accuse their friends and family.

A Vörös Gárda arra is rávette az embereket,

hogy feljelentsék barátaikat, családtagjaikat.

They manipulated students to denounce their teachers and parents.

A diákok esetében pedig elérték, hogy elárulják tanáraikat és szüleiket.

They gradually morphed into torture and executions.

Eszköztárukban hamarosan megjelent a kínzás és a kivégzés is.

After two years of the Red Guards’ chaos, Mao recanted his support

A Vörös Gárda két évig tartó ámokfutása után,

Mao elhatárolódott tőlük.

and sent 30,000 factory workers to fight the Red Guard at Qinghua University.

30 000 gyári munkást küldött a Csinghua Egyetemre

a vörösgárdisták ellen.

With the help of the People’s Liberation Army,

A Népi Felszabadító Hadsereg segítségével a munkások sikerrel jártak,

these factory workers succeeded,

and Mao thanked them for their service with a crate of 40 mangoes.

Mao pedig hálája jeléül egy ládányi mangót küldött a gyárakba.

This gesture wasn’t quite as generous as it appeared

A gesztus persze korántsem volt olyan nagylelkű, mint amilyennek tűnt,

since Mao was actually passing along a gift

hiszen az elnök csak azt az ajándékot adta tovább,

he received from Pakistan’s foreign minister.

amit Pakisztán külügyminiszterétől ő maga kapott.

But much worse, this reward was quickly tainted by the ideology

Ennél nagyobb probléma volt viszont, hogy a mangó hamarosan

a kulturális forradalom ideológiájának jelképévé vált.

of the Cultural Revolution.

As a propaganda tool, Mao’s mangoes demanded high levels of respect.

A propagandacélokból bevetett gyümölcsöt kultikus tisztelet övezte.

Workers boarded unheated buses in sub-zero temperatures to visit

A munkásokat fagyos időben fűtetlen buszokkal utaztatták

a kormány által szervezett kötelező mangókiállításokra.

mandatory mango exhibitions organized by the government.

Factory workers were scolded for not holding their replicas securely.

Számos munkás kapott megrovást,

mert nem vigyázott eléggé a mangószobrocskájára.

And in Sichuan, a man who remarked that the mango was “nothing special”

Egy szecsuani férfit, aki megjegyezte, hogy a mangóban “nincs semmi különleges”,

and “looked like a sweet potato”

és “tulajdonképpen úgy néz ki, mint az édesburgonya”,

was arrested, tried, and executed.

letartóztatták, bíróság elé állították és kivégezték.

For reasons mostly unknown, the mango fever broke a year and a half later.

Nem tudni, pontosan miért, de a mangóláz másfél év múlva alábbhagyott.

After the Red Guard was dissolved

Miután a Vörös Gárdát feloszlatták,

and participants were sent to the countryside for re-education,

tagjait pedig vidéki átnevelő táborokba küldték,

the mystifying mango faded from official propaganda.

a csodamangó eltűnt a hivatalos propagandából,

Wax from the replicas were repurposed for candles during power outages.

a viaszmásolatokból pedig gyertyát öntöttek áramszünetek idejére.

And today you’d be lucky to find an antique mango tray or medallion

Ma már nagy szerencse, ha egy pekingi bolhapiacon

korabeli mangómintás tálcára vagy medálra bukkanunk.

while perusing a Beijing flea market.

But the tale of Mao’s mangoes is just a minor story

Mao mangóinak története azonban csak egy mellékszál

amidst a decade of painful, buried history.

ebben az egy évtizedig tartó fájdalmas és elhallgatott történetben.

Discussion of the Cultural Revolution is restricted across China.

Kínában még ma sem lehet szabadon beszélni a kulturális forradalomról.

And though some former Red Guards have attempted to challenge this policy

Bár néhány volt vörösgárdista próbálta megtörni a hallgatást,

by publicly reflecting and apologizing for their actions,

mikor nyilvánosan felszólalt, hogy tetteiért bocsánatot kérjen,

they still avoid maligning Mao Zedong.

Mao Ce-tungot továbbra sem mernék rossz színben feltüntetni.

Given the current political landscape of China,

A mai kínai politikai helyzetképet alapul véve

only time will tell when this history will be discussed openly and freely.

bizonytalan, mikor beszélhetünk majd nyíltan és szabadon erről a korszakról.