Mao Zedong's infamous mango cult - Vivian Jiang

번역: 관웅 문 검토: DK Kim

One morning in August 1968,

1968년 8월의 어느 아침,

factory worker Wang Xiaoping overheard news of a mysterious mandatory meeting.

공장 노동자인 왕 샤오핑은 우연히 이상한 회의 소식을 들었습니다.

Rumors whispered through the cafeteria described shipments of a gift

식당에 은밀히 퍼진 소문으로는

국가 주석인 마오 쩌둥이 보낸 선물이라는 거였죠.

from the country’s communist leader, Chairman Mao Zedong.

And sure enough, managers soon dispersed a gift to every factory worker—

예상대로, 곧 관리자들이 모든 노동자들에게 선물을 나눠줬습니다.

a glass box encasing a golden wax replica of a mango.

금빛 망고의 밀랍 모형을 담은 유리 상자였죠.

Wang Xiaoping’s factory wasn’t the only facility to receive this unusual offering.

이 특이한 선물을 받은 건 왕 샤오핑의 공장만이 아니었습니다.

The Chairman gifted fresh mangoes to factories across China,

주석은 중국의 모든 공장에 신선한 망고도 선물했습니다.

leading employees to stay up late,

노동자들은 밤늦게까지 망고를 만져보면서

touching the fruits and contemplating the meaning behind Mao's gesture.

마오의 선물이 어떤 의미일지 고민했습니다.

Some tried to preserve the fresh mangoes in formaldehyde,

몇몇은 포름알데히드로 신선한 망고를 보존하려 했고,

while others ate the fruit

누군가는 먹어버린 다음 밀랍 모형으로 만들었습니다.

and commissioned wax replicas of their prize.

In one factory, workers initiated a strange ritual:

어떤 공장에선 노동자들이 이상한 의식을 시작했습니다.

peeling and boiling their mangoes to create a “holy” broth

망고 껍질을 벗기고 끓여서

“신성한” 국을 만들어 먹었죠.

that was spooned into their mouths.

Since traditional Chinese medicine often involved boiling ingredients,

전통 중국 의료에서는 약재를 끓이는 게 흔한 일이라서

it's possible this mango wine was concocted as a kind of healing tonic.

망고 술을 회복제처럼 만들어 먹는 게 이상할 건 없었습니다.

Soon, fables formed that the fruit ensured a long life

얼마 지나지 않아 망고를 먹으면 장수한다는 속설이 퍼졌습니다.

like the Peaches of Immortality from Chinese mythology.

중국 신화에 나오는 하늘 복숭아처럼요.

And by refusing to eat the mangoes himself,

그리고 정작 본인은 망고를 먹지 않음으로써,

Mao had generously sacrificed his own longevity for the working class.

마오가 노동자들을 위해 자신의 장수를 포기했다는 이야기도 나왔죠.

But whatever Mao's intentions,

마오의 의도가 뭐였든 간에,

this mango mania wasn’t as frivolous as it might seem.

이 망고 열풍은 생각처럼 잠깐의 유행으로 끝나지 않았습니다.

And in fact, it’s harmless appearance hid a much darker truth.

사실 겉보기와는 다르게 훨씬 어두운 진실을 숨기고 있었죠.

Two years earlier, Mao Zedong had launched the Cultural Revolution,

2년 전, 마오 쩌둥은 문화 대혁명을 시작했습니다.

a decade-long political and ideological movement intended to erase

10년간 진행된 정치적, 이념적 운동으로서

중국 사회에서 전통 문화와 자본주의 사상을 지워버리려는 것이었죠.

capitalist thought and cultural traditions from Chinese society.

To enact this plan, Mao called on the Red Guards,

이 계획을 위해, 마오는 홍위병을 일으켰습니다.

a student-led paramilitary group.

학생들이 주도하는 준군사 조직입니다.

He enlisted them to help eradicate the “Four Olds”—

그는 그들을 써서 네 가지 옛 것을 뿌리뽑으려 했습니다.

a vaguely defined set of customs, habits, and ideas

애매하게 규정한 관습이나 이념들로서

often associated with the elite upper-class.

주로 상류 지식층과 연관된 것이었습니다.

Mao’s dogma was militant,

마오의 이념은 투쟁을 앞세웠고,

and the Red Guard interpreted his vision as achievable only through violence.

홍위병은 폭력을 통해서만 그의 뜻을 이룰 수 있다고 해석했죠.

The Red Guard acted above law and order, ransacking temples and tombs,

홍위병은 법과 질서를 무시하며 묘와 사원을 뒤집어 엎었습니다.

including those of dynastic royalty and Confucius.

왕조와 공자의 묘도 가리지 않고요.

Homes were raided and piles of books burned in the streets.

집도 습격했고 책 무더기들을 길거리에서 불태웠습니다.

But the Red Guard’s rampage went far beyond property damage.

하지만 홍위병의 광기는 재산을 파괴하는 정도로 끝나지 않았습니다.

They began holding “struggle sessions”—

그들은 “비난 집회“를 시작했죠.

public spectacles designed to shame so-called class enemies.

소위 계급의 적이라 불리는 자들을 공개적으로 모욕하는 자리입니다.

Victims were accused of holding elitist, capitalist values,

희생자들은 자본주의적 가치를 보유했다는 이유로 비난받았고

and were often forced to wear heavy signs detailing their crimes.

그들의 죄를 적은 무거운 판을 걸고 있어야 했습니다.

The Red Guard pressured people to accuse their friends and family.

홍위병은 사람들이 친구와 가족을 고발하도록 압박했습니다.

They manipulated students to denounce their teachers and parents.

학생들이 선생님과 부모님을 비난하도록 조장하기도 했죠.

They gradually morphed into torture and executions.

그들은 서서히 고문과 처형까지 시작했습니다.

After two years of the Red Guards’ chaos, Mao recanted his support

홍위병이 혼란을 일으킨 2년 뒤, 마오는 지지를 철회했고

and sent 30,000 factory workers to fight the Red Guard at Qinghua University.

칭화 대학교로 공장 노동자 삼만 명을 보내서 홍위병과 싸우게 했습니다.

With the help of the People’s Liberation Army,

중국 인민 해방군의 도움으로 공장 노동자들이 승리했고

these factory workers succeeded,

and Mao thanked them for their service with a crate of 40 mangoes.

마오는 감사의 의미로 망고 40개가 든 상자를 선물했습니다.

This gesture wasn’t quite as generous as it appeared

겉으로 보기에는 후한 보상인 듯했지만

since Mao was actually passing along a gift

파키스탄 외무부 장관의 선물을 그대로 넘겨준 것에 불과했죠.

he received from Pakistan’s foreign minister.

But much worse, this reward was quickly tainted by the ideology

더 심각한 건, 이 보상이 얼마 못 가

문화 대혁명의 이념 때문에 더렵혀졌다는 겁니다.

of the Cultural Revolution.

As a propaganda tool, Mao’s mangoes demanded high levels of respect.

사람들은 선전의 수단으로서 마오의 망고에 존경을 표해야 했습니다.

Workers boarded unheated buses in sub-zero temperatures to visit

노동자들은 영하의 날씨에 난방도 되지 않는 버스를 타고

정부가 여는 망고 전시회에 의무적으로 가야 했습니다.

mandatory mango exhibitions organized by the government.

Factory workers were scolded for not holding their replicas securely.

그들은 망고 모형을 안전하게 보관하지 않았다고 질책당했죠.

And in Sichuan, a man who remarked that the mango was “nothing special”

쓰촨에선 한 남자가 망고는 특별한 것이 아니며

and “looked like a sweet potato”

고구마처럼 생겼다고 말했다가

was arrested, tried, and executed.

체포되어서 재판을 받고 처형당했습니다.

For reasons mostly unknown, the mango fever broke a year and a half later.

일 년 반 뒤에 알 수 없는 이유들로 망고 열풍은 잦아들었습니다.

After the Red Guard was dissolved

홍위병이 해체되고

and participants were sent to the countryside for re-education,

일당들이 재교육이라는 명목으로 시골로 보내진 다음,

the mystifying mango faded from official propaganda.

이 기묘한 망고는 선전에서 자취를 감췄습니다.

Wax from the replicas were repurposed for candles during power outages.

망고 모형에 쓰인 밀랍은 정전이 나면 양초로 재활용되었죠.

And today you’d be lucky to find an antique mango tray or medallion

오늘날 운이 좋으면 베이징의 벼룩 시장을 꼼꼼이 살피다가

while perusing a Beijing flea market.

망고가 새겨진 골동품을 볼 수도 있습니다.

But the tale of Mao’s mangoes is just a minor story

그러나 마오의 망고에 관한 일화는

10년 간의 아픈, 묻혀버린 역사의 일부분일 뿐입니다.

amidst a decade of painful, buried history.

Discussion of the Cultural Revolution is restricted across China.

문화 대혁명에 관한 언급은 중국 전체에서 금지되어 있습니다.

And though some former Red Guards have attempted to challenge this policy

과거 홍위병들 중 일부가 자신들의 행적을 공개하고 사과하며

by publicly reflecting and apologizing for their actions,

이러한 금기에 도전하기도 했지만,

they still avoid maligning Mao Zedong.

그들조차도 마오 쩌둥을 비난하진 않습니다.

Given the current political landscape of China,

현재 중국의 정치 풍토를 고려하면,

only time will tell when this history will be discussed openly and freely.

이 역사가 언제쯤 자유롭게 거론될지는 시간이 지나야만 알 수 있을 겁니다.