Calculating The Odds of Intelligent Alien Life - Jill Tarter

Каковы шансы обнаружить разумные цивилизации в космосе? — Джилл Тартер

Transcriber: Ido Dekkers Reviewer: Ariana Bleau Lugo

(Music)

Переводчик: Ростислав Голод Редактор: Yulia Kallistratova

(Музыка)

The basic question is, does life exist beyond Earth?

Главный вопрос: есть ли жизнь за пределами Земли?

Scientists who are called astrobiologists

Именно это пытаются узнать учёные,

are trying to find that out right now.

которых называют астробиологи.

Most astrobiologists are trying to figure out

Большинство астробиологов пытаются установить,

if there's microbial life on Mars,

есть ли микробы на Марсе,

or in the ocean under the frozen surface of Jupiter's moon Europa,

или в океане под замерзшей поверхностью Европы — спутника Юпитера,

or in the liquid hydrocarbon lakes

или в жидких углеводородных озёрах,

that we've found on Saturn's moon Titan.

обнаруженных на Титане — спутнике Сатурна.

But one group of astrobiologists works on SETI.

А одна из групп астробиологов работает на проекте SETI.

SETI is the Search for Extraterrestrial Intelligence,

SETI посвящён поиску внеземных цивилизаций.

and SETI researchers are trying to detect some evidence

Учёные SETI пытаются обнаружить где-либо

that intelligent creatures elsewhere

свидетельства существования разумных существ,

have used technology to build a transmitter of some sort.

обладающих технологиями для создания какого-либо передатчика.

But how likely is it

Однако какова вероятность того,

that they will manage to find a signal?

что мы сможем обнаружить передаваемый сигнал?

There are certainly no guarantees when it comes to SETI,

Безусловно, в самóм SETI не дают на этот счёт никаких гарантий.

but something called the Drake equation,

Однако есть такая вещь, как уравнение Дрейка,

named after Frank Drake,

названное так в честь Фрэнка Дрейка,

can help us organize our thinking

способное помочь нам упорядочить ход мыслей

about what might be required

относительно того, что же потребуется

for successful detection.

для успешного обнаружения таких сигналов.

If you've dealt with equations before,

Если вы уже имели дело с уравнениями,

then you probably expect

вы, вероятнее всего, ждёте,

that there will be a solution to the equation,

что у уравнения будет решение

a right answer.

или правильный ответ.

The Drake equation, however, is different,

Однако уравнение Дрейка не такое,

because there are so many unknowns.

поскольку в нём столько неизвестных,

It has no right answer.

что правильного ответа не существует.

As we learn more about our universe

Однако по мере изучения

and our place within it,

нашего места во Вселенной

some of the unknowns get better known,

мы всё больше узнаём о некоторых неизвестных

and we can estimate an answer a bit better.

и можем понемногу приблизиться к ответу.

But there won't be a definite answer to the Drake equation

Но найти окончательный ответ для уравнения Дрейка не удастся

until SETI succeeds

до тех пор, пока поиски SETI не увенчаются успехом

or something else proves that

или же кто-то не докажет,

Earthlings are the only intelligent species in our portion of the cosmos.

что в этой части Вселенной земляне — единственные разумные существа.

In the meantime,

И тем не менее

it is really useful to consider the unknowns.

рассмотреть эти неизвестные очень полезно.

The Drake equation attempts to estimate

По формуле Дрейка можно попробовать подсчитать

the number of technological civilizations

число разумных цивилизаций

in the Milky Way Galaxy -- we call that N --

в Галактике Млечный Путь, обозначаемое как N,

with whom we could make contact,

с которыми мы могли бы установить контакт.

and it's usually written as:

Формула выглядит следующим образом:

N equals R-star

N равно R,

multiplied by f-sub-p

умноженному на Fp,

multiplied by n-sub-e

умноженному на Ne,

multiplied by f-sub-l

умноженному на Fl,

multiplied by f-sub-i

умноженному на Fi,

multiplied by f-sub-c

умноженному на Fc,

and lastly, multiplied by capital L.

и, наконец, умноженному на L.

All those factors multiplied together

Перемножив все эти переменные,

help to estimate the number

можно приблизительно установить

of technological civilizations

число разумных цивилизаций,

that we might be able to detect right now.

которые мы могли бы обнаружить прямо сейчас.

R-star is the rate at which

R — это скорость образования

stars have been born in the Milky Way Galaxy

звёзд в Галактике Млечный Путь

over the last few billion years,

за последние нескольких миллиардов лет,

so it's a number that is stars per year.

она выражается в количестве звёзд в год.

Our galaxy is 10 billion years old,

Возраст нашей галактики — 10 миллиардов лет.

and early in its history stars formed at a different rate.

В сáмом её начале звёзды образовывались с другой скоростью.

All of the f-factors are fractions.

Все переменные F являются дробями.

Each one must be less than or equal to one.

Каждая из них может быть меньше или равной единице.

F-sub-p is the fraction of stars that have planets.

Fp — это доля звёзд, обладающих планетами.

N-sub-e

Ne —

is the average number of habitable planets

это среднее количество обитаемых планет

in any planetary system.

в любой планетарной системе.

F-sub-l

Fl —

is the fraction of planets on which life actually begins

доля планет с вероятностью зарождения жизни,

and f-sub-i is the fraction of all those life forms

а Fi — это вероятность возникновения

that develop intelligence.

разумных форм жизни.

F-sub-c is the fraction of intelligent life

Fс — это доля планет с разумными формами жизни,

that develops a civilization

способными к развитию цивилизации,

that decides to use some sort of transmitting technology.

заинтересованной в создании какой-либо технологии передачи сигналов.

And finally, L --

И, наконец, L —

the longevity factor.

время жизни такой цивилизации.

On average, how many years

В среднем сколько лет

do those transmitters continue to operate?

такие передатчики будут работать?

Astronomers are now almost able

Сегодня астрономы уже почти готовы

to tell us what the product of the first three terms is.

сообщить нам значения первых трёх переменных.

We're now finding exoplanets almost everywhere.

На каждом шагу сейчас обнаруживают экзопланеты.

The fractions dealing with life and intelligence

Величины, касающиеся форм жизни, разума

and technological civilizations

и развитых цивилизаций,

are ones that many, many experts ponder,

являются предметом пристального изучения многих учёных,

but nobody knows for sure.

однако до сих пор они точно не определены.

So far,

До настоящего времени

we only know of one place in the universe

нам известно лишь одно место во Вселенной,

where life exists,

на котором существует жизнь, —

and that's right here on Earth.

это наша планета Земля.

In the next couple of decades,

В течение ближайших десятилетий

as we explore Mars and Europa and Titan,

предстоит изучить Марс, Европу и Титан;

the discovery of any kind of life there

открытие любых форм жизни на них

will mean that life will be abundant

будет означать многообразие форм жизни

в Галактике Млечный Путь.

in the Milky Way.

Because if life originated twice

Поскольку если жизнь возникла дважды

within this one Solar System,

в пределах нашей Солнечной системы,

it means it was easy,

то это значит, что при наличии

and given similar conditions elsewhere,

схожих условий где-либо ещё

life will happen.

возникновение жизни весьма вероятно.

So the number two is a very important number here.

Поэтому число два очень важно для нас.

Scientists, including SETI researchers,

Учёные, включая исследователей SETI,

often tend to make very crude estimates

зачастую придерживаются весьма грубых оценок

and acknowledge that there are very large

и признают, что нет никакой уверенности

uncertainties in these estimates, in order to make progress.

в этих оценках, но они нам нужны, чтобы двигаться дальше.

We think we know

Так, мы полагаем,

that R-star and n-sub-e are both numbers that

что значения как R, так и Ne

are closer to 10 than, say, to one,

приближаются скорее к 10, чем, скажем, к единице,

and all the f-factors are less than one.

а все остальные переменные F — меньше единицы.

Some of them may be much less than one.

Некоторые из них намного меньше единицы.

But of all these unknowns,

Но из всех неизвестных

the biggest unknown is L,

самым неизвестным является L,

so perhaps the most useful version of the Drake equation

поэтому в самой практической версии уравнения Дрейка

is simply to say that

упрощённо предполагается,

N is approximately equal to L.

что N приблизительно равно L.

The information in this equation is very clear.

Объяснить такое равенство очень просто:

Unless L is large,

если L не будет больши́м,

N will be small.

то наши шансы N будут малы.

But, you know, you can also turn that around.

Рассмотрим ситуацию под другим углом.

If SETI succeeds in detecting a signal in the near future,

Если SETI в недалёком будущем удастся обнаружить сигнал,

after examining only a small portion

а изучена будет лишь небольшая часть

of the stars in the Milky Way,

звёздного неба Галактики Млечный Путь,

then we learn that

то мы узна́ем,

L, on average, must be large.

что среднее L должно быть больши́м.

Otherwise, we couldn't have succeeded so easily.

Иначе так легко бы наши поиски успехом не увенчались.

A physicist named Philip Morrison

Физик по имени Филипп Моррисон

summarizes by saying

придумал очень точное сравнение,

that SETI is the archaeology of the future.

назвав SETI археологией будущего.

By this, he meant that

Он имел в виду,

because the speed of light is finite,

что поскольку скорость света — это предельная величина,

any signals detected from distant technologies

любой зафиксированный сигнал от далёких технологий

will be telling us about their past

расскажет нам о прошлом

by the time they reach us.

к тому времени, когда он дойдёт до нас.

But because L must be large

Поскольку для успешных поисков

for a successful detection,

значение L должно быть велико,

we also learn about our future,

мы также способны заглянуть в будущее,

particularly that we can have a long future.

в частности, предстоит ли нам долгое будущее или нет.

We've developed technologies that can send signals into space

Мы создали технологии, способные отправить сигналы в космос

and humans to the moon,

и человека на Луну,

but we've also developed technologies that can destroy the environment,

а также технологии, способные уничтожить окружающую среду,

that can wage war

и инструменты для ведения войны,

with weapons and biological terrorism.

включая вооружения и биологическое оружие.

In the future,

Что касается будущего,

will our technology help stabilize our planet

позволят ли новые технологии защитить нашу планету

and our population,

и её жителей

leading to a very long lifetime for us?

на долгие века?

Or will we destroy our world and its inhabitants

Или мы уничтожим нашу планету и всех живущих на ней людей,

after only a brief appearance on the cosmic stage?

не успев толком «засветиться» в космосе?

I encourage you to consider

Я советую вам задуматься

над значениями неизвестных в данном уравнении.

the unknowns in this equation.

Why don't you make your own estimates

Почему бы вам не провести расчёты

for these unknowns, and see what you come up with for N?

по вашим значениям неизвестных и не вычислить своё значение N?

Compare that with the estimates made by Frank Drake,

Сравните их с расчётами, которые делали Фрэнк Дейк,

Carl Sagan, other scientists

Карл Саган, другие учёные

or your neighbors.

или же ваши друзья.

Remember, there's no right answer.

И помните: правильного ответа нет.

Not yet.

Пока ещё нет.