Calculating The Odds of Intelligent Alien Life - Jill Tarter

Transcriber: Ido Dekkers Reviewer: Ariana Bleau Lugo

(Music)

Translator: Samin Majidi Reviewer: ‌Behdad Khazaeli

(موسیقی)

The basic question is, does life exist beyond Earth?

سؤال اساسی این است، آیا فراتر از زمین حیات وجود دارد؟

Scientists who are called astrobiologists

دانشمندانی که زیست اخترشناس نامیده می‌شوند

are trying to find that out right now.

در حال حاضر سعی می‌کنند این موضوع را دریابند.

Most astrobiologists are trying to figure out

اکثر زیست اخترشناسان در تلاشند تا بفهمند

if there's microbial life on Mars,

آیا حیات میکروبی در مریخ وجود دارد،

or in the ocean under the frozen surface of Jupiter's moon Europa,

یا در اقیانوسِ زیر سطح یخ‌زده‌ی قمرِ مشتری یعنی اروپا،

or in the liquid hydrocarbon lakes

یا در دریاچه‌های هیدروکربن مایع

that we've found on Saturn's moon Titan.

که در قمر زحل یعنی تیتان یافتیم.

But one group of astrobiologists works on SETI.

اما گروهی از اخترشناسان روی SETI کار می‌کنند.

SETI is the Search for Extraterrestrial Intelligence,

SETI جستجوی هوش فرازمینی است،

and SETI researchers are trying to detect some evidence

و پژوهشگران SETI در تلاش برای کشف شواهدی هستند

that intelligent creatures elsewhere

که موجودات باهوش در جای دیگر

have used technology to build a transmitter of some sort.

از تکنولوژی برای ساخت نوعی فرستنده استفاده کرده‌اند.

But how likely is it

اما چقدر احتمال دارد

that they will manage to find a signal?

که آن‌ها موفق به پیدا کردن نشانه‌ای شوند؟

There are certainly no guarantees when it comes to SETI,

مطمئناً هیچ تضمینی در مورد SETI وجود ندارد،

but something called the Drake equation,

اما چیزی به نام معادله دریک،

named after Frank Drake,

نام‌گذاری شده به یاد فرانک دریک،

can help us organize our thinking

می‌تواند ما را در سازماندهی تفکرمان

about what might be required

در مورد آنچه ممکن است برای کشف موفقیت‌آمیز مورد نیاز باشد

for successful detection.

کمک کند.

If you've dealt with equations before,

اگر قبلاً با معادلات سروکار داشته‌اید،

then you probably expect

پس احتمالاً انتظار دارید

that there will be a solution to the equation,

که یک راه‌حل برای معادله وجود داشته باشد،

a right answer.

یک پاسخ درست.

The Drake equation, however, is different,

اما معادله دریک متفاوت است،

because there are so many unknowns.

زیرا مجهول‌های زیادی وجود دارند.

It has no right answer.

جواب درست ندارد.

As we learn more about our universe

همانطور که ما در مورد جهانمان

and our place within it,

و جایگاهمان در آن بیشتر می‌آموزیم،

some of the unknowns get better known,

برخی از مجهول‌ها بیشتر شناخته می‌شوند،

and we can estimate an answer a bit better.

و می‌توانیم پاسخ را کمی بهتر تخمین بزنیم.

But there won't be a definite answer to the Drake equation

اما پاسخی قطعی برای معادله دریک وجود نخواهد داشت

until SETI succeeds

تا زمانی که SETI موفق شود

or something else proves that

یا چیز دیگری اثبات کند

Earthlings are the only intelligent species in our portion of the cosmos.

حیات زمینی تنها گونه هوشمند در این بخش کیهان ما است.

In the meantime,

در عین حال،

it is really useful to consider the unknowns.

در نظر گرفتن مجهول‌ها بسیار مفید است.

The Drake equation attempts to estimate

معادله دریک برای تخمین

the number of technological civilizations

تعداد تمدن‌های فناورانه تلاش می‌کند

in the Milky Way Galaxy -- we call that N --

در کهکشان راه‌شیری -- آن را N می‌نامیم --

with whom we could make contact,

با کسانی که بتوان ارتباط برقرار کرد،

and it's usually written as:

و معمولاً به این صورت نوشته می‌شود:

N equals R-star

N برابر است با *R

multiplied by f-sub-p

ضربدر fp

multiplied by n-sub-e

ضربدر ne

multiplied by f-sub-l

ضربدر fl

multiplied by f-sub-i

ضربدر fi

multiplied by f-sub-c

ضربدر fc

and lastly, multiplied by capital L.

و در نهایت، ضربدر L.

All those factors multiplied together

همه‌ی این عوامل در هم ضرب شده

help to estimate the number

برای تخمین تعداد

of technological civilizations

تمدن‌های فناورانه

that we might be able to detect right now.

که ممکن است بتوانیم همین حالا بیابیم، کمک می‌کند.

R-star is the rate at which

*R سرعتی است که

stars have been born in the Milky Way Galaxy

ستاره‌ها در کهکشان راه شیری

over the last few billion years,

طی چند میلیارد سال گذشته متولد شده‌اند،

so it's a number that is stars per year.

این عددی است که تعداد ستاره‌ها را در هر سال بیان می‌کند.

Our galaxy is 10 billion years old,

کهکشان ما ۱۰ میلیارد سال قدمت دارد،

and early in its history stars formed at a different rate.

و در اوایل تاریخ آن، ستاره‌ها با سرعت متفاوتی شکل گرفتند.

All of the f-factors are fractions.

همه فاکتورهای f کسری هستند.

Each one must be less than or equal to one.

هر یک باید کمتر یا مساوی با یک باشد.

F-sub-p is the fraction of stars that have planets.

fp کسری از ستاره‌هایی است که دارای سیاره هستند.

N-sub-e

ne

is the average number of habitable planets

تعداد متوسط سیارات قابل سکونت

in any planetary system.

در هر سیستم سیاره‌ای است.

F-sub-l

fl

is the fraction of planets on which life actually begins

کسری از سیارات است که در آن‌ها حیات آغاز شده

and f-sub-i is the fraction of all those life forms

و fi کسری از تمام اشکال زندگی است

that develop intelligence.

که هوش را توسعه دادند.

F-sub-c is the fraction of intelligent life

fc کسری از حیات هوشمند است

that develops a civilization

که تمدنی ایجاد کرده

that decides to use some sort of transmitting technology.

که تصمیم می‌گیرد از نوعی فناوری مخابره کردن استفاده کند.

And finally, L --

و در نهایت، L --

the longevity factor.

فاکتور طول عمر

On average, how many years

به طور متوسط، چند سال

do those transmitters continue to operate?

آن فرستنده‌ها همچنان به فعالیت خود ادامه می‌دهند؟

Astronomers are now almost able

اخترشناسان اکنون تقریباً قادر هستند

to tell us what the product of the first three terms is.

به ما بگویید که حاصل سه جمله اول چیست.

We're now finding exoplanets almost everywhere.

اکنون سیارات خارج از منظومه خورشیدی را تقریباً در همه جا پیدا می‌کنیم.

The fractions dealing with life and intelligence

کسرهایی که با حیات و هوش

and technological civilizations

و تمدن فناورانه سروکار دارند

are ones that many, many experts ponder,

کارشناسان بسیار زیادی در موردشان فکر می‌کنند،

but nobody knows for sure.

اما هیچ کس با اطمینان نمی‌داند.

So far,

تا حالا،

we only know of one place in the universe

ما فقط در مورد یک مکان در جهان

where life exists,

که حیات در آن وجود دارد، خبر داریم

and that's right here on Earth.

و آن درست در اینجا روی زمین است.

In the next couple of decades,

در چند دهه بعد،

as we explore Mars and Europa and Titan,

همانطور که مریخ و اروپا و تیتان را کاوش می‌کنیم،

the discovery of any kind of life there

کشف هر گونه‌ای از حیات در آن جا

will mean that life will be abundant

بدان معنی است که حیات فراوان خواهد بود

in the Milky Way.

در کهکشان راه‌شیری.

Because if life originated twice

زیرا اگر زندگی دو بار آغاز شده

within this one Solar System,

در درون یک منظومه خورشیدی،

it means it was easy,

یعنی یک امر آسان بوده،

and given similar conditions elsewhere,

و با توجه به شرایط مشابه در جای دیگر،

life will happen.

حیات اتفاق خواهد افتاد.

So the number two is a very important number here.

بنابراین عدد دو در اینجا یک عدد بسیار مهم است.

Scientists, including SETI researchers,

دانشمندان، از جمله پژوهشگران SETI،

often tend to make very crude estimates

اغلب تمایل به تخمین‌های بسیار تقریبی دارند

and acknowledge that there are very large

و تأکید دارند در این تخمین‌ها،

uncertainties in these estimates, in order to make progress.

ابهامات بسیار زیادی وجود دارد، تا پیشرفت کنند.

We think we know

فکر می‌کنیم که می‌دانیم

that R-star and n-sub-e are both numbers that

*R و ne اعدادی هستند که

are closer to 10 than, say, to one,

به ۱۰ نزدیکترند، تا مثلا، یک،

and all the f-factors are less than one.

و تمام فاکتورهای f کمتر از یک هستند.

Some of them may be much less than one.

برخی از آن‌ها ممکن است بسیار کمتر از یک باشد.

But of all these unknowns,

اما از بین همه‌ی این مجهول‌ها،

the biggest unknown is L,

بزرگترین مجهول L است،

so perhaps the most useful version of the Drake equation

بنابراین شاید مفیدترین نسخه معادله دریک

is simply to say that

این است که به سادگی بگوییم

N is approximately equal to L.

N تقریباً برابر با L است.

The information in this equation is very clear.

اطلاعات موجود در این معادله کاملاً واضح است.

Unless L is large,

هر چند L بزرگ است،

N will be small.

N کوچک خواهد بود.

But, you know, you can also turn that around.

اما، می‌دانید، می‌توانید آن را نیز تغییر دهید.

If SETI succeeds in detecting a signal in the near future,

اگر SETI موفق شود سیگنالی را در آینده نزدیک تشخیص دهد،

after examining only a small portion

پس از بررسی تنها بخش کوچکی

of the stars in the Milky Way,

از ستاره‌های موجود در کهکشان راه‌شیری،

then we learn that

متوجه می‌شویم

L, on average, must be large.

L، به طور متوسط، باید بزرگ باشد.

Otherwise, we couldn't have succeeded so easily.

در غیر این صورت، ما نمی‌توانستیم به راحتی موفق شویم.

A physicist named Philip Morrison

فیزیکدانی به نام فیلیپ موریسون

summarizes by saying

به طور خلاصه بیان می‌کند

that SETI is the archaeology of the future.

SETI باستان‌شناسی آینده است.

By this, he meant that

منظور او این است

because the speed of light is finite,

از آن جایی که سرعت نور محدود است،

any signals detected from distant technologies

هر سیگنال شناسایی شده از فناوری‌های از راه دور

will be telling us about their past

به ما در مورد گذشته آن‌ها خواهند گفت

by the time they reach us.

تا زمانی که به ما برسند.

But because L must be large

اما چون L باید بزرگ باشد

for a successful detection,

برای یک کشف موفقیت‌آمیز،

we also learn about our future,

ما همچنین در مورد آینده خود می‌آموزیم،

particularly that we can have a long future.

به خصوص که می‌توانیم آینده‌ای طولانی داشته باشیم.

We've developed technologies that can send signals into space

ما فناوری‌هایی را توسعه داده‌ایم که می‌توانند سیگنال‌هایی را به فضا ارسال کنند

and humans to the moon,

و انسان‌ها را به ماه،

but we've also developed technologies that can destroy the environment,

اما همچنین فناوری‌هایی را توسعه داده‌ایم که می‌توانند محیط زیست را نابود کنند،

that can wage war

که می‌توانند جنگ ایجاد کنند

with weapons and biological terrorism.

با اسلحه و تروریسم بیولوژیکی.

In the future,

در آینده،

will our technology help stabilize our planet

آیا فناوری ما به ثبات سیاره ما کمک خواهد کرد

and our population,

و جمعیت ما،

leading to a very long lifetime for us?

منجر به یک عمر بسیار طولانی برای ما می‌شود؟

Or will we destroy our world and its inhabitants

یا جهانمان و ساکنانش را

after only a brief appearance on the cosmic stage?

بعد از فقط یک حضور مختصر در صحنه کیهانی نابود خواهیم کرد؟

I encourage you to consider

من شما را تشویق به در نظر گرفتن

the unknowns in this equation.

مجهول‌های این معادله می‌کنم.

Why don't you make your own estimates

چرا تخمین‌های خود را

for these unknowns, and see what you come up with for N?

برای این مجهول‌ها نمی‌زنید، و ببینید چه مقداری برای N می‌یابید؟

Compare that with the estimates made by Frank Drake,

آن را با تخمین‌های ارائه شده توسط فرانک دریک،

Carl Sagan, other scientists

کارل ساگان، دانشمندان دیگر

or your neighbors.

یا همسایگان خود مقایسه کنید.

Remember, there's no right answer.

به یاد داشته باشید، پاسخ درست وجود ندارد.

Not yet.

نه هنوز.