Calculating The Odds of Intelligent Alien Life - Jill Tarter

Calculul probabilității vieții extraterestre - Jill Tarter

Transcriber: Ido Dekkers Reviewer: Ariana Bleau Lugo

(Music)

Traducător: Ariana Bleau Lugo Corector: Alin Andrei

The basic question is, does life exist beyond Earth?

Întrebarea fundamentală este dacă există viață extraterestră.

Scientists who are called astrobiologists

Oamenii de știință numiți astrobiologi

are trying to find that out right now.

încearcă să afle asta chiar acum.

Most astrobiologists are trying to figure out

Majoritatea astrobiologilor încearcă să descopere

if there's microbial life on Mars,

dacă există viață microbială pe Marte,

or in the ocean under the frozen surface of Jupiter's moon Europa,

sau în oceanul de sub suprafața înghețată a lunii lui Jupiter, Europa.

or in the liquid hydrocarbon lakes

Sau în lacurile de hidrocarburi descoperite pe luna lui Saturn, Titan.

that we've found on Saturn's moon Titan.

But one group of astrobiologists works on SETI.

Dar un grup de astrobiologi lucrează la proiectul SETI.

SETI is the Search for Extraterrestrial Intelligence,

SETI - Căutarea de inteligență extraterestră

and SETI researchers are trying to detect some evidence

Cercetătorii SETI încearcă să detecteze dovezi

that intelligent creatures elsewhere

care să dovedească că ființe inteligente din univers

have used technology to build a transmitter of some sort.

au folosit tehnologia să construiască un transmițător de orice fel.

But how likely is it

Dar cât este de probabil

that they will manage to find a signal?

să reușească să detecteze un semnal.

There are certainly no guarantees when it comes to SETI,

Nu există certitudini când e vorba de SETI,

but something called the Drake equation,

dar o formulă numită ecuația lui Drake,

named after Frank Drake,

numită după Frank Drake,

can help us organize our thinking

ne poate ajuta să ne organizăm raționamentul

about what might be required

de ce ar fi necesar pentru o detectare cu succes.

for successful detection.

If you've dealt with equations before,

Dacă ați mai văzut ecuații până acum

then you probably expect

poate vă așteptați

that there will be a solution to the equation,

să existe o soluție pentru ecuație,

a right answer.

un răspuns corect.

The Drake equation, however, is different,

Ecuația lui Drake, însă, e diferită

because there are so many unknowns.

întucât conține foarte multe necunoscute.

It has no right answer.

Nu are un răspuns corect.

As we learn more about our universe

Pe măsură ce descoperim tot mai multe despre univers

and our place within it,

și despre locul nostru în el,

some of the unknowns get better known,

unele necunoscute sunt mai bine aproximate

and we can estimate an answer a bit better.

și le putem estima un răspuns ceva mai precis.

But there won't be a definite answer to the Drake equation

Dar nu va exista un răspuns definitiv la ecuația Drake

until SETI succeeds

până când SETI reușește

or something else proves that

sau se găsește o altă dovadă că pământenii

Earthlings are the only intelligent species in our portion of the cosmos.

nu sunt singura specie inteligentă în partea noastră de cosmos.

In the meantime,

Între timp,

it is really useful to consider the unknowns.

e folositor să ne gândim la necunoscute.

The Drake equation attempts to estimate

Ecuația Drake încearcă să estimeze

the number of technological civilizations

numărul de civilizații tehnologice

in the Milky Way Galaxy -- we call that N --

din Calea Lactee, denumim acest număr N,

with whom we could make contact,

cu care am putea intra în contact.

and it's usually written as:

Ecuația arată astfel:

N equals R-star

N = R*

multiplied by f-sub-p

înmulțit cu f indice p,

multiplied by n-sub-e

înmulțit cu n indice e,

multiplied by f-sub-l

înmulțit cu f indice l,

multiplied by f-sub-i

înmulțit cu f indice i,

multiplied by f-sub-c

înmulțit cu f indice c

and lastly, multiplied by capital L.

și înmulțit cu L.

All those factors multiplied together

Toți factorii înmulțiți

help to estimate the number

ajută la estimarea numărului de civilizații avansate

of technological civilizations

that we might be able to detect right now.

pe care le-am putea detecta în prezent.

R-star is the rate at which

R* = rata cu care

stars have been born in the Milky Way Galaxy

s-au născut stele în Calea Lactee

over the last few billion years,

în ultimele miliarde de ani,

so it's a number that is stars per year.

adică un număr de stele pe an.

Our galaxy is 10 billion years old,

Galaxia noastră are 10 miliarde de ani,

and early in its history stars formed at a different rate.

iar la început stelele s-au format cu o viteză diferită.

All of the f-factors are fractions.

Toți factorii f sunt fracții.

Each one must be less than or equal to one.

Fiecare trebuie să fie mai mic sau cel mult egal cu 1.

F-sub-p is the fraction of stars that have planets.

F indice p este fracția de stele care au planete.

N-sub-e

N indice e

is the average number of habitable planets

e numărul mediu de planete locuibile

in any planetary system.

dintr-un sistem planetar.

F-sub-l

F indice l

is the fraction of planets on which life actually begins

e fracția de planete pe care apare viață,

and f-sub-i is the fraction of all those life forms

iar f indice i este fracția de forme

that develop intelligence.

ve viață care devin inteligente.

F-sub-c is the fraction of intelligent life

F indice c este fracția de planete cu viață inteligentă

that develops a civilization

care avansează într-o civilizație,

that decides to use some sort of transmitting technology.

care decide să folosească o tehnologie de comunicare.

And finally, L --

În final, L,

the longevity factor.

factorul de longivitate.

On average, how many years

În medie, câți ani continuă

do those transmitters continue to operate?

transmițătoarele să opereze?

Astronomers are now almost able

Astronomii sunt în prezent capabili să ne spună

to tell us what the product of the first three terms is.

cât este produsul primilor trei factori.

We're now finding exoplanets almost everywhere.

Găsim în prezent exoplanete peste tot.

The fractions dealing with life and intelligence

Factorii referitori la viață și inteligență,

and technological civilizations

respectiv civilizații cu tehnologie

are ones that many, many experts ponder,

sunt cei la care mulți experți se gândesc,

but nobody knows for sure.

dar încă nimeni nu știe sigur.

So far,

Până acum,

we only know of one place in the universe

știm doar un loc în univers

where life exists,

în care există viață.

and that's right here on Earth.

Acesta e chiar aici pe Pământ.

In the next couple of decades,

În următoarele două decenii,

as we explore Mars and Europa and Titan,

pe măsură ce explorăm Marte, Europa și Titan,

the discovery of any kind of life there

descoperirea oricărei forme de viață

will mean that life will be abundant

va însemna că viața e abundentă

in the Milky Way.

în Calea Lactee.

Because if life originated twice

Pentru că dacă viața a apărut de două ori

within this one Solar System,

în acest singur Sistem Solar,

it means it was easy,

înseamnă că e ușor.

and given similar conditions elsewhere,

iar în condiții similare în alte părți

life will happen.

e sigur să apară și acolo.

So the number two is a very important number here.

Deci numărul doi e un număr foarte important aici.

Scientists, including SETI researchers,

Oamenii de știință, inclusiv cercetătorii SETI

often tend to make very crude estimates

adesea tind să facă estimări aproximative,

and acknowledge that there are very large

recunoscând că sunt mari aproximări

uncertainties in these estimates, in order to make progress.

în estimări cu scopul de a face progrese.

We think we know

Credem că știm

that R-star and n-sub-e are both numbers that

că R* și n indice e sunt ambele numere

are closer to 10 than, say, to one,

mai apropiate de 10 decât de 1,

and all the f-factors are less than one.

iar toți factorii f sunt mai mici decât 1.

Some of them may be much less than one.

Unii sunt mult mai mici decât 1.

But of all these unknowns,

Dar dintre toate aceste necunoscute,

the biggest unknown is L,

cea mai mare necunoscută este L.

so perhaps the most useful version of the Drake equation

Prin urmare, cea mai uzitată versiune a ecuației Drake

is simply to say that

este aproximarea

N is approximately equal to L.

că N e aproximativ egal cu L.

The information in this equation is very clear.

Informația din această ecuație e clară.

Unless L is large,

Dacă L nu este un număr mare,

N will be small.

atunci N e sigur foarte mic.

But, you know, you can also turn that around.

Dar poți inversa ecuația.

If SETI succeeds in detecting a signal in the near future,

Dacă SETI reușește să detecteze un semnal în viitorul apropiat,

after examining only a small portion

după examinarea unei fracțiuni mici

of the stars in the Milky Way,

din stelele din Calea Lactee,

then we learn that

atunci aflăm că L, în medie,

L, on average, must be large.

trebuie să fie mare.

Otherwise, we couldn't have succeeded so easily.

Altfel n-am fi reușit atât de ușor.

A physicist named Philip Morrison

Un fizician pe nume Philip Morrison

summarizes by saying

a sumarizat asta prin a spune

that SETI is the archaeology of the future.

că SETI este arheologia viitorului.

By this, he meant that

Prin asta el a vrut să spună

because the speed of light is finite,

că întrucât viteza luminii e finită,

any signals detected from distant technologies

orice semnal detectat de la civilizații depărtate

will be telling us about their past

ne vor spune despre trecutul lor

by the time they reach us.

până când a reușit semnalul să ne ajungă.

But because L must be large

Dar pentru că L trebuie să fie mare

for a successful detection,

pentru o detectare reușită,

we also learn about our future,

învățăm de asemenea și despre viitorul nostru,

particularly that we can have a long future.

în special că putem avea un viitor îndelungat.

We've developed technologies that can send signals into space

Am dezvoltat tehnologii care pot trimite semnale în spațiu

and humans to the moon,

și oameni pe Lună,

but we've also developed technologies that can destroy the environment,

dar și tehnologii care pot distruge mediul,

that can wage war

care pot declanșa războaie

with weapons and biological terrorism.

cu arme și terorism biologic.

In the future,

În viitor,

will our technology help stabilize our planet

oare tehnologia va ajuta la echilibrarea planetei și populației,

and our population,

leading to a very long lifetime for us?

conducând la o viață îndelungată a speciei?

Or will we destroy our world and its inhabitants

Sau vom distruge lumea și locuitorii ei

after only a brief appearance on the cosmic stage?

după doar o scurtă apariție pe scena cosmică?

I encourage you to consider

Vă încurajez să vă gândiți

the unknowns in this equation.

la necunoscutele din această ecuație.

Why don't you make your own estimates

Încearcă să faci singur estimări

for these unknowns, and see what you come up with for N?

pentru aceste necunoscute și vezi la ce număr N ajungi.

Compare that with the estimates made by Frank Drake,

Compară aproximarea ta cu cea a lui Frank Drake,

Carl Sagan, other scientists

Carl Sagan, alți cercetători

or your neighbors.

sau cu ale prietenilor tăi.

Remember, there's no right answer.

Ține minte, nu avem un răspuns corect.

Not yet.

Nu încă!