Calculating The Odds of Intelligent Alien Life - Jill Tarter

Kalkulując szanse na inteligentne życie pozaziemskie - Jill Tarter

Transcriber: Ido Dekkers Reviewer: Ariana Bleau Lugo

(Music)

Tłumaczenie: Capa Girl Korekta: Monika Sulima

(Muzyka)

The basic question is, does life exist beyond Earth?

Podstawowe pytanie brzmi, czy istnieje życie na innych planetach?

Scientists who are called astrobiologists

Naukowcy nazywani astrobiologami,

are trying to find that out right now.

próbują znaleźć na nie odpowiedź .

Most astrobiologists are trying to figure out

Większość z nich bada możliwości

if there's microbial life on Mars,

istnienia mikroorganizmów na Marsie,

or in the ocean under the frozen surface of Jupiter's moon Europa,

albo pod zamarzniętą powierzchnią Europy, jednego z księżyców Jowisza,

or in the liquid hydrocarbon lakes

lub w zbiornikach płynnych węglowodorów

that we've found on Saturn's moon Titan.

odkrytych na księżycu Saturna Tytanie.

But one group of astrobiologists works on SETI.

Istnieje grupa astrobiologów pracujących nad SETI.

SETI is the Search for Extraterrestrial Intelligence,

W ramach SETI - projektu Poszukiwania Pozaziemskiej Inteligencji,

and SETI researchers are trying to detect some evidence

naukowcy próbują znaleźć jakiś dowód na to,

that intelligent creatures elsewhere

że istniejące gdzieś inteligentne istoty

have used technology to build a transmitter of some sort.

używając technologii, zbudowały jakiś rodzaj przekaźnika.

But how likely is it

Ale jakie jest prawdopodobieństwo,

that they will manage to find a signal?

że uda im się odebrać taki sygnał?

There are certainly no guarantees when it comes to SETI,

SETI niczego nie gwarantuje

but something called the Drake equation,

ale tak zwane równanie Drake'a,

named after Frank Drake,

nazwane tak na cześć Franka Drake'a,

can help us organize our thinking

może pomóc nam wyobrazić sobie,

about what might be required

co może być potrzebne

for successful detection.

do wykrycia takiego sygnału.

If you've dealt with equations before,

Jeśli kiedykolwiek miałeś do czynienia z równaniami,

then you probably expect

prawdopodobnie przypuszczasz

that there will be a solution to the equation,

że istnieje jakieś rozwiązanie tego równania,

a right answer.

prawidłowa odpowiedź.

The Drake equation, however, is different,

Jednak równanie Drake'a jest inne,

because there are so many unknowns.

występuje w nim zbyt wiele niewiadomych.

It has no right answer.

Nie ma prawidłowego rozwiązania.

As we learn more about our universe

Ale w miarę jak poszerzamy swoją wiedzę o Wszechświecie,

and our place within it,

i jakie zajmujemy w nim miejsce,

some of the unknowns get better known,

możemy lepiej zrozumieć niektóre z niewiadomych

and we can estimate an answer a bit better.

i oszacować rozwiązanie.

But there won't be a definite answer to the Drake equation

Nie poznamy jednak rozwiązania równania Drake'a

until SETI succeeds

dopóki SETI nie osiągnie sukcesu,

or something else proves that

lub dopóki w jakiś inny sposób nie uda się udowodnić,

Earthlings are the only intelligent species in our portion of the cosmos.

że poza Ziemianami, w naszej części kosmosu nie istnieje inteligentne życie.

In the meantime,

Ale w międzyczasie,

it is really useful to consider the unknowns.

rozważając te niewiadome możemy wiele zyskać.

The Drake equation attempts to estimate

Równanie Drake'a usiłuje oszacować

the number of technological civilizations

liczbę technologicznych cywilizacji

in the Milky Way Galaxy -- we call that N --

w galaktyce Drogi Mlecznej - oznaczamy to jako N -

with whom we could make contact,

z którymi moglibyśmy nawiązać kontakt.

and it's usually written as:

Zazwyczaj jest to zapisane w ten sposób:

N equals R-star

N równa się R*

multiplied by f-sub-p

razy fp

multiplied by n-sub-e

razy ne

multiplied by f-sub-l

razy fl

multiplied by f-sub-i

razy fi

multiplied by f-sub-c

razy fc

and lastly, multiplied by capital L.

i na koniec, razy L.

All those factors multiplied together

Czynniki pomnożone przez siebie

help to estimate the number

pomagają nam oszacować liczbę

of technological civilizations

technologicznych cywilizacji,

that we might be able to detect right now.

które jesteśmy w stanie wykryć obecnie.

R-star is the rate at which

R* to szybkość powstawania gwiazd

stars have been born in the Milky Way Galaxy

w galaktyce Drogi Mlecznej

over the last few billion years,

w ciągu ostatnich kilku miliardów lat.

so it's a number that is stars per year.

Oznacza to liczbę gwiazd na rok.

Our galaxy is 10 billion years old,

Nasza galaktyka ma ponad 10 miliardów lat.

and early in its history stars formed at a different rate.

Kiedy była młodsza, gwiazdy powstawały w niej w innym tempie niż teraz.

All of the f-factors are fractions.

Wszystkie współczynniki f to ułamki.

Each one must be less than or equal to one.

Każdy z nich musi być mniejszy lub równy 1.

F-sub-p is the fraction of stars that have planets.

Fp to odsetek gwiazd posiadających planety.

N-sub-e

Ne to przeciętna liczba planet

is the average number of habitable planets

nadających się do zamieszkania,

in any planetary system.

w jakimkolwiek układzie planetarnym.

F-sub-l

Fl to odsetek planet,

is the fraction of planets on which life actually begins

na których powstaje życie,

and f-sub-i is the fraction of all those life forms

a fl oznacza odsetek form życia,

that develop intelligence.

które rozwiną inteligencję.

F-sub-c is the fraction of intelligent life

Fc to odsetek inteligentnego życia,

that develops a civilization

które stworzy cywilizację

that decides to use some sort of transmitting technology.

używającą jakiejś technologii komunikacyjnej.

And finally, L --

I w końcu, L...

the longevity factor.

Czynnik długowieczności.

On average, how many years

Mniej więcej jak długo

do those transmitters continue to operate?

takie nadajniki będą działać?

Astronomers are now almost able

W tej chwili, astronomowie są niemal w stanie

to tell us what the product of the first three terms is.

odpowiedzieć na pierwsze trzy wyrazy równania.

We're now finding exoplanets almost everywhere.

W dzisiejszych czasach egzoplanety znajduje się niemal wszędzie.

The fractions dealing with life and intelligence

Czynniki związne z życiem, inteligencją

and technological civilizations

i cywilizacjami technologicznymi,

are ones that many, many experts ponder,

są obiektem rozważań wielu ekspertów,

but nobody knows for sure.

jednak nikt nie wie nic na pewno.

So far,

Jak na razie,

we only know of one place in the universe

znamy tylko jedno miejsce we Wszechświecie,

where life exists,

gdzie istnieje życie,

and that's right here on Earth.

i jest to Ziemia.

In the next couple of decades,

W ciągu kilku następnych dziesięcioleci,

as we explore Mars and Europa and Titan,

w miarę jak będziemy badać Marsa, Europę i Tytana,

the discovery of any kind of life there

odkrycie w tych miejscach jakiejkolwiek formy życia

will mean that life will be abundant

będzie oznaczało, że Droga Mleczna

in the Milky Way.

obfituje w życie.

Because if life originated twice

Ponieważ, jeśli życie w jednym Układzie Słonecznym

within this one Solar System,

powstało dwukrotnie,

it means it was easy,

oznacza, że było to proste.

and given similar conditions elsewhere,

Zakładając, że podobne warunki występują gdzieś indziej,

life will happen.

tam również powstanie życie.

So the number two is a very important number here.

Dlatego liczba 2 jest tu tak istotna.

Scientists, including SETI researchers,

Naukowcy, w tym członkowie SETI,

often tend to make very crude estimates

zwykle robią dość ogólnikowe założenia,

and acknowledge that there are very large

przyjmując również istnienie wielu niewiadomych,

uncertainties in these estimates, in order to make progress.

aby osiągnąć jakikolwiek postęp.

We think we know

Wydaje nam się, że wiemy,

that R-star and n-sub-e are both numbers that

że R* i ne mają wartości zbliżone

are closer to 10 than, say, to one,

do 10, a nie, powiedzmy, 1,

and all the f-factors are less than one.

i że wszystkie współczynniki f są mniejsze od 1.

Some of them may be much less than one.

Niektóre, być może, o wiele mniejsze.

But of all these unknowns,

Ze wszystkich niewiadomych

the biggest unknown is L,

największą jest L,

so perhaps the most useful version of the Drake equation

więc, być może, najbardziej przydatną wersją równania Drake'a

is simply to say that

jest założenie,

N is approximately equal to L.

że N jest w przybliżeniu równe L.

The information in this equation is very clear.

Informacje w tym równaniu są bardzo jasne.

Unless L is large,

Jeśli L nie będzie duże,

N will be small.

N będzie małe.

But, you know, you can also turn that around.

Ale, wiecie, możemy spojrzeć na to z drugiej strony.

If SETI succeeds in detecting a signal in the near future,

Jeśli SETI uda się wykryć sygnał w niedalekiej przyszłości,

after examining only a small portion

po zbadaniu jedynie niewielkiej części

of the stars in the Milky Way,

gwiazd w Drodze Mlecznej,

then we learn that

wtedy okazuje się że L,

L, on average, must be large.

w przybliżeniu, musi być bardzo duże.

Otherwise, we couldn't have succeeded so easily.

W innym przypadku nie udałoby się tego osiągnąć tak łatwo.

A physicist named Philip Morrison

Fizyk Philip Morrison

summarizes by saying

podsumowuje mówiąc,

that SETI is the archaeology of the future.

że SETI jest archeologią przyszłości.

By this, he meant that

Chodziło mu o fakt,

because the speed of light is finite,

że ponieważ prędkość światła jest skończona,

any signals detected from distant technologies

jakiekolwiek sygnały od odległych cywilizacji technologicznych

will be telling us about their past

w czasie, kiedy do nas dotrą

by the time they reach us.

będą mówić nam o ich przeszłości.

But because L must be large

Ale, ponieważ L musi być duże

for a successful detection,

aby wykrycie się udało,

we also learn about our future,

dowiadujemy się także wiele o naszej własnej przyszłości,

particularly that we can have a long future.

zwłaszcza tego, że może być ona długa.

We've developed technologies that can send signals into space

Opracowaliśmy technologie, które mogą wysyłać sygnały w kosmos,

and humans to the moon,

czy ludzi na księżyc,

but we've also developed technologies that can destroy the environment,

jak również takie, które mogą zniszczyć środowisko,

that can wage war

prowadzić do konfliktów zbrojnych

with weapons and biological terrorism.

i biologicznego terroryzmu.

In the future,

Czy w przyszłości

will our technology help stabilize our planet

nasze technologie pomogą w stabilizacji naszej planety

and our population,

i jej populacji,

leading to a very long lifetime for us?

wiodąc nas jednocześnie do długowieczności?

Or will we destroy our world and its inhabitants

Czy po krótkim występie na kosmicznej scenie

after only a brief appearance on the cosmic stage?

zniszczymy nasz świat i jego mieszkańców?

I encourage you to consider

Zachęcam was do zastanowienia się

the unknowns in this equation.

nad niewiadomymi tego równania.

Why don't you make your own estimates

Dlaczego nie spróbować samemu

for these unknowns, and see what you come up with for N?

oszacować niewiadome i sprawdzić wynik dla N?

Compare that with the estimates made by Frank Drake,

Porównaj go z szacunkami Franka Drake'a,

Carl Sagan, other scientists

Carla Sagana, innych naukowców

or your neighbors.

czy swoich sąsiadów.

Remember, there's no right answer.

Pamiętaj, że nie ma dobrej odpowiedzi...

Not yet.

Jak na razie.