Calculating The Odds of Intelligent Alien Life - Jill Tarter

Transcriber: Ido Dekkers Reviewer: Ariana Bleau Lugo

(Music)

Translator: Võ Sơn Reviewer: Tran Thao

(Âm nhạc)

The basic question is, does life exist beyond Earth?

Câu hỏi quen thuộc nhất là, liệu có sự sống ngoài Trái Đất

Scientists who are called astrobiologists

Các nhà khoa học trong ngành sinh vật học vũ trụ

are trying to find that out right now.

đang cố gắng để tìm ra chúng ngay bây giờ

Most astrobiologists are trying to figure out

Nhiều nhà sinh học vũ trụ đang cố gắng xem

if there's microbial life on Mars,

nếu có sự sống của vi sinh vật trên Sao Hỏa

or in the ocean under the frozen surface of Jupiter's moon Europa,

hay ở trong đại dương dưới mặt băng trên mặt trăng Europa của sao Mộc

or in the liquid hydrocarbon lakes

hoặc ở trong các hồ hiđrôcacbon lỏng

that we've found on Saturn's moon Titan.

mà chúng ta đã tìm thấy trên mặt trăng Titan của sao Thổ

But one group of astrobiologists works on SETI.

Nhưng một nhóm nhà sinh vật học vũ trụ đang làm việc tại SETI

SETI is the Search for Extraterrestrial Intelligence,

SETI nghĩa là Tìm tới Sự sống ngoài Trái Đất,

and SETI researchers are trying to detect some evidence

và các nhà nghiên cứu ở SETI đang thử tìm ra những bằng chứng

that intelligent creatures elsewhere

cho thấy động vật có trí tuệ đang ở nơi khác

have used technology to build a transmitter of some sort.

đã dùng công nghệ để xây một số loại máy phát tín hiệu.

But how likely is it

Nhưng liệu có khả năng

that they will manage to find a signal?

họ sẽ tìm thấy những tín hiệu ấy?

There are certainly no guarantees when it comes to SETI,

SETI không thể chắc chắn điều đó,

but something called the Drake equation,

nhưng có một thứ gọi là Phường trình Drake

named after Frank Drake,

được đặt tên theo Frank Drake,

can help us organize our thinking

nhằm giúp ta hiểu thêm

about what might be required

về những thứ cần thiết

for successful detection.

cho một lần dò tín hiệu thành công.

If you've dealt with equations before,

Nếu bạn đã từng giải phương trình,

then you probably expect

bạn có thể mong muốn

that there will be a solution to the equation,

sẽ có một giải pháp cho phương trình trên,

a right answer.

một câu trả lời chính xác.

The Drake equation, however, is different,

Tuy vậy, Phương trình Drake lại khác

because there are so many unknowns.

vì trong nó có quá nhiều ẩn.

It has no right answer.

Nó không có đáp án chính xác.

As we learn more about our universe

Khi chúng ta học hỏi thêm về vũ trụ của ta

and our place within it,

và nơi ta đang sống ở trong nó,

some of the unknowns get better known,

vài ẩn số có thể được giải đáp,

and we can estimate an answer a bit better.

và chúng ta có thể ước lượng một câu trả lời gần đúng hơn

But there won't be a definite answer to the Drake equation

Nhưng chúng ta sẽ không thấy đáp án đúng của Phương trình Drake

until SETI succeeds

cho tới khi SETI tìm thấy nó

or something else proves that

hay ai khác chứng minh được nó

Earthlings are the only intelligent species in our portion of the cosmos.

Người ngoài hành tinh là loài thông minh duy nhất trong suy nghĩ của ta về vũ trụ

In the meantime,

Trong lúc đó,

it is really useful to consider the unknowns.

thật tốt để cân nhắc về những ẩn số.

The Drake equation attempts to estimate

Phương trình Drake được dùng để ước lượng

the number of technological civilizations

số những nền văn minh hiện đại

in the Milky Way Galaxy -- we call that N --

trong dài hành tinh Milky Way, ta gọi đó là N,

with whom we could make contact,

với những nơi ta có thể liên lạc được

and it's usually written as:

và nó thường được viết như sau:

N equals R-star

N bằng R*

multiplied by f-sub-p

nhân với f bậc p

multiplied by n-sub-e

nhân với n bậc e

multiplied by f-sub-l

nhân với f bậc l

multiplied by f-sub-i

nhân với f bậc i

multiplied by f-sub-c

nhân với f bậc c

and lastly, multiplied by capital L.

và cuối cùng, nhân với L hoa

All those factors multiplied together

Tất cả những yếu tố trên nhân lại với nhau

help to estimate the number

giúp ta ước lượng được

of technological civilizations

số nền văn minh hiện đại

that we might be able to detect right now.

mà ta có thể tìm thấy bây giờ.

R-star is the rate at which

R* là tỉ lệ mà

stars have been born in the Milky Way Galaxy

số những ngôi sao được tạo ra trong dải hành tinh Milky Way

over the last few billion years,

trong vài tỷ năm gần đây,

so it's a number that is stars per year.

vậy nó là số sao sinh ra trong một năm.

Our galaxy is 10 billion years old,

Dải hành tinh của ta đã 10 tỷ năm tuổi,

and early in its history stars formed at a different rate.

và gần đây trong lịch sử của nó những ngôi sao sinh ra theo tỷ lệ riêng.

All of the f-factors are fractions.

Tất cả tiền tố f là phần ít.

Each one must be less than or equal to one.

Mỗi cái phải nhỏ hơn hay bằng với cái kia.

F-sub-p is the fraction of stars that have planets.

F bậc p là phần ít các sao có hành tinh

N-sub-e

N bậc e

is the average number of habitable planets

là số trung bình của các hành tinh có thể ở

in any planetary system.

trong bất cứ hệ hành tinh nào.

F-sub-l

F bậc l

is the fraction of planets on which life actually begins

là phần nhỏ các hành tinh mà sự sống bắt đầu hình thành

and f-sub-i is the fraction of all those life forms

và f bậc i là phần nhỏ của các thể sinh vật sống

that develop intelligence.

mà phát triển trở nên thông minh.

F-sub-c is the fraction of intelligent life

F bậc c là số ít các sự sống có trí thông minh

that develops a civilization

tạo được nên một nền văn minh

that decides to use some sort of transmitting technology.

mà sử dụng vài kiểu hệ thống truyền dẫn.

And finally, L --

Và cuối cùng, L --

the longevity factor.

yếu tố thời gian.

On average, how many years

Theo ước lượng, trong bao nhiêu năm

do those transmitters continue to operate?

những cách truyền dẫn ấy còn được sử dụng?

Astronomers are now almost able

Các nhà thiên văn học giờ gần như có thể

to tell us what the product of the first three terms is.

nói được cho ta biết những sản phẩm của ba ẩn số lúc đầu

We're now finding exoplanets almost everywhere.

Chúng ta đang tìm kiếm hành tinh khác ở gần như khắp nơi

The fractions dealing with life and intelligence

Một phần ít đang đối phó với cuộc sống và sinh vật thông minh

and technological civilizations

và cả nền văn minh hiện đại

are ones that many, many experts ponder,

là một thứ mà rất nhiều các chuyên gia cân đong đo đếm,

but nobody knows for sure.

nhưng không ai chắc chắn.

So far,

Cho tới giờ,

we only know of one place in the universe

ta chỉ biết về một nơi trong vũ trụ

where life exists,

mà sự sống tồn tại,

and that's right here on Earth.

và nó chính là Trái Đất.

In the next couple of decades,

Trong một vài thế kỷ tới,

as we explore Mars and Europa and Titan,

khi ta khám phá sao Hỏa hay sao Europa hay sao Titan,

the discovery of any kind of life there

khám phá ra bất cứ dạng sự sống nào ở đó

will mean that life will be abundant

có nghĩa là cuộc sống sẽ đông vui

in the Milky Way.

ở dải Milky Way.

Because if life originated twice

Bởi nếu cuộc sống bắt đầu hai lần

within this one Solar System,

trong hệ Mặt Trời này,

it means it was easy,

nghĩa là nó rất dễ,

and given similar conditions elsewhere,

và cho những điều kiện trên bất cứ nơi đâu

life will happen.

sự sống sẽ xuất hiện.

So the number two is a very important number here.

Cho nên con số hai là một con số rất quan trọng ở đây

Scientists, including SETI researchers,

Các nhà khoa học, cả các nhà nghiên cứu của SETI,

often tend to make very crude estimates

đều có xu hướng tạo ra những con số dự tính khá tồi tệ

and acknowledge that there are very large

và phải công nhận là

uncertainties in these estimates, in order to make progress.

có một sự không chắc chắn trong ước lượng, để tạo nên thay đổi.

We think we know

Chúng ta nghĩ chúng ta biết

that R-star and n-sub-e are both numbers that

R* và n bậc e là hai ẩn mà

are closer to 10 than, say, to one,

gần với 10 hơn với, chẳng hạn, với 1,

and all the f-factors are less than one.

và tất cả các tiền tố f đều bé hơn một.

Some of them may be much less than one.

Một số có thế bé hơn một rất nhiều.

But of all these unknowns,

Nhưng tất cả các ẩn ấy,

the biggest unknown is L,

ẩn lớn nhất là L,

so perhaps the most useful version of the Drake equation

thứ được coi là phiên bản hữu dụng nhất của Phương trình Drake

is simply to say that

thì thật dễ để nói rằng

N is approximately equal to L.

N gần bằng L.

The information in this equation is very clear.

Thông tin trong phương trình này thật rõ ràng.

Unless L is large,

Trừ khi L thì lớn,

N will be small.

vậy N sẽ nhỏ hơn.

But, you know, you can also turn that around.

Nhưng, bạn biết đấy, bạn sẽ xem kỹ nó.

If SETI succeeds in detecting a signal in the near future,

Nếu SETI thành công trong việc dò ra một tín hiệu trong tương lai gần,

after examining only a small portion

sau khi khảo sát một phần nhỏ

of the stars in the Milky Way,

các vì sao trong hệ hành tinh Milky Way,

then we learn that

vậy ta hiểu ra rằng

L, on average, must be large.

L, theo ước lượng, phải to.

Otherwise, we couldn't have succeeded so easily.

Nếu không, chúng ta không thể thành công dễ như vậy.

A physicist named Philip Morrison

Một nhà vật lý học tên Philip Morrison

summarizes by saying

đã tóm tắt lại khi nói rằng

that SETI is the archaeology of the future.

SETI là khảo cổ học của tương lai.

By this, he meant that

Điều ông muốn nói là

because the speed of light is finite,

bởi tốc độ ánh sáng có hạn,

any signals detected from distant technologies

mọi tín hiệu dò từ công nghệ truyền tải

will be telling us about their past

sẽ nói cho chúng ta về quá khứ của họ

by the time they reach us.

vào lúc có tín hiệu đến chúng ta.

But because L must be large

Nhưng vì L phải to

for a successful detection,

cho một lần dò thành công,

we also learn about our future,

chúng ta cũng học hỏi được về tương lai của chúng ta,

particularly that we can have a long future.

đặc biệt là chúng ta có thể có một tương lai dài.

We've developed technologies that can send signals into space

Chúng ta đã tạo nên các công nghệ có thể phát tín hiệu ra vũ trụ

and humans to the moon,

và đưa con người lên mặt trăng,

but we've also developed technologies that can destroy the environment,

nhưng chúng ta cũng tạo ra các công nghệ làm phá hủy môi trường,

that can wage war

cố thế tạo nên chiến tranh

with weapons and biological terrorism.

với vũ khí và vũ khí sinh học.

In the future,

Trong tương lai,

will our technology help stabilize our planet

liệu công nghệ của chúng ta có giúp ổn định hành tinh của ta

and our population,

và dân số của ta,

leading to a very long lifetime for us?

giúp thời gian sống của chúng ta dài hơn?

Or will we destroy our world and its inhabitants

Hay chúng ta sẽ phá hủy thế giới và giết sự sống ngoài trái đất

after only a brief appearance on the cosmic stage?

sau khi xuất hiện ngắn ngủi trong vũ tụ?

I encourage you to consider

Tôi khuyến khích bạn hãy cân nhắc

the unknowns in this equation.

đến những ẩn số trong phương trình này.

Why don't you make your own estimates

Sao bạn không tạo ra số ước lượng riêng

for these unknowns, and see what you come up with for N?

cho những ẩn ấy, và tìm ra N của bạn?

Compare that with the estimates made by Frank Drake,

So sánh nó với số của Frank Drake,

Carl Sagan, other scientists

Carl Sagan, các nhà khoa học khác

or your neighbors.

hay hàng xóm của bạn.

Remember, there's no right answer.

Hãy nhớ rằng, không có đáp án chính xác.

Not yet.

Chưa phải bây giờ.