Calculating The Odds of Intelligent Alien Life - Jill Tarter

Calculando las Posibilidades de Vida Alienígena Inteligente - Jill Tarter

Transcriber: Ido Dekkers Reviewer: Ariana Bleau Lugo

(Music)

Traductor: Emma Gon Revisor: Miguel Cisneros-Franco

(Música)

The basic question is, does life exist beyond Earth?

La pregunta básica es, ¿hay vida más alla de la Tierra?

Scientists who are called astrobiologists

Los científicos que llamamos astrobiólogos

are trying to find that out right now.

están tratando de averiguarlo justo ahora.

Most astrobiologists are trying to figure out

La mayoría de ellos está intentando averigurar

if there's microbial life on Mars,

si existe vida microbiana en Marte

or in the ocean under the frozen surface of Jupiter's moon Europa,

o en el océano bajo la superficie congelada de Europa, una luna de Júpiter.

or in the liquid hydrocarbon lakes

o en los lagos de hidrocarburo líquido

that we've found on Saturn's moon Titan.

que se han encontrado en Titán, una luna de Saturno.

But one group of astrobiologists works on SETI.

Pero un grupo de astrobiólogos que trabaje en SETI,

SETI is the Search for Extraterrestrial Intelligence,

SETI es la Búsqueda de Inteligencia Extraterrestre,

and SETI researchers are trying to detect some evidence

los investigadores de SETI están esperando detectar cierta evidencia

that intelligent creatures elsewhere

de que criaturas inteligentes en algún lugar

have used technology to build a transmitter of some sort.

han usado tecnología para construir un transmisor de cierto tipo.

But how likely is it

Pero ¿qué tan probable es

that they will manage to find a signal?

que logren encontrar una señal?

There are certainly no guarantees when it comes to SETI,

Ciertamente no hay garantías cuando se trata de SETI,

but something called the Drake equation,

pero algo conocido como ecuación de Drake,

named after Frank Drake,

en honor de Frank Drake,

can help us organize our thinking

puede ayudarnos a organizar nuestros pensamientos

about what might be required

sobre lo que se podría requerir

for successful detection.

para una detección exitosa.

If you've dealt with equations before,

Si han lidiado con ecuaciones,

then you probably expect

entonces probablemente esperan

that there will be a solution to the equation,

que exista una solución a la ecuación,

a right answer.

una respuesta correcta.

The Drake equation, however, is different,

Empero, la ecuación de Drake es diferente,

because there are so many unknowns.

porque hay varias incógnitas.

It has no right answer.

No tiene una respuesta correcta.

As we learn more about our universe

Conforme aprendemos más del universo

and our place within it,

y nuestro lugar en él,

some of the unknowns get better known,

algunas de las incógnitas se conocen mejor,

and we can estimate an answer a bit better.

y podemos estimar una respuesta un poquito mejor.

But there won't be a definite answer to the Drake equation

Aunque no habrá una respuesta definitiva a la ecuación de Drake

until SETI succeeds

hasta que SETI tenga éxito,

or something else proves that

o algo más pruebe que

Earthlings are the only intelligent species in our portion of the cosmos.

los terrícolas son la única especie inteligente en nuestra parte del cosmos.

In the meantime,

Mientras tanto,

it is really useful to consider the unknowns.

es en verdad útil considerar las incógnitas.

The Drake equation attempts to estimate

La ecuación de Drake intenta estimar

the number of technological civilizations

el número de civilizaciones tecnológicas

in the Milky Way Galaxy -- we call that N --

en la galaxia de la Vía Láctea --denominado N--

with whom we could make contact,

con quienes podríamos hacer contacto,

and it's usually written as:

y en general se escribe como:

N equals R-star

N es igual a R asterisco

multiplied by f-sub-p

multiplicada por f sufijo p

multiplied by n-sub-e

multiplicada por n sufijo e

multiplied by f-sub-l

multiplicada por f subfijo l

multiplied by f-sub-i

multiplicada por f sufijo i

multiplied by f-sub-c

mutiplicada por f sufijo c

and lastly, multiplied by capital L.

y por último, multiplicado por L mayúscula.

All those factors multiplied together

Todos estos factores multiplicados juntos

help to estimate the number

sirven para estimar el número

of technological civilizations

de civilizaciones tecnológicas

that we might be able to detect right now.

que podríamos detectar ahora mismo.

R-star is the rate at which

R asterisco es la tasa a la cual

stars have been born in the Milky Way Galaxy

las estrellas en la Via Láctea han nacido

over the last few billion years,

durante los últimos millardos de años,

so it's a number that is stars per year.

por tanto es el número de estrellas por año.

Our galaxy is 10 billion years old,

Nuestra galaxia tiene 10 millardos de años

and early in its history stars formed at a different rate.

y al inicio de su historia las estrellas se formaron a una tasa diferente.

All of the f-factors are fractions.

Todos los factores f son fracciones.

Each one must be less than or equal to one.

Cada uno debe ser menor o igual a uno.

F-sub-p is the fraction of stars that have planets.

F sufijo p es la fracción de estrellas que tienen planetas.

N-sub-e

N sufijo e

is the average number of habitable planets

es el promedio de planetas habitables

in any planetary system.

en algún sistema planetario.

F-sub-l

F sufijo l

is the fraction of planets on which life actually begins

es la fracción de planetas en los que sí surge vida

and f-sub-i is the fraction of all those life forms

y f sufijo i es la fracción de aquellos en los que las formas vivientes

that develop intelligence.

desarrollan inteligencia.

F-sub-c is the fraction of intelligent life

F sufijo c es la fracción de vida inteligente

that develops a civilization

que desarrolla una civilización

that decides to use some sort of transmitting technology.

que decide usar algún tipo de tecnología de transmisión.

And finally, L --

Y por último, L

the longevity factor.

es el factor de longevidad.

On average, how many years

¿En promedio cuántos años

do those transmitters continue to operate?

permanecen estos transmisores en operación?

Astronomers are now almost able

Los astrónomos ya casi pueden

to tell us what the product of the first three terms is.

decirnos qué es el producto de los tres primeros términos.

We're now finding exoplanets almost everywhere.

Hemos encontrado exoplanetas casi por doquier.

The fractions dealing with life and intelligence

Las fracciones relacionadas con vida e inteligencia

and technological civilizations

y civilizaciones tecnológicas

are ones that many, many experts ponder,

son aquellas que muchos muchos expertos ponderan

but nobody knows for sure.

pero nadie puede asegurar.

So far,

Hasta ahora,

we only know of one place in the universe

solo conocemos de un lugar en el universo

where life exists,

donde hay vida

and that's right here on Earth.

y está aquí en la Tierra.

In the next couple of decades,

En las próximas décadas,

as we explore Mars and Europa and Titan,

al ir explorando Marte, Europa y Titán,

the discovery of any kind of life there

el descubrimiento de cualquier tipo de vida ahí

will mean that life will be abundant

significará que la vida será abundante

in the Milky Way.

en la Via Láctea.

Because if life originated twice

Porque si la vida se origina dos veces

within this one Solar System,

dentro de este sistema solar,

it means it was easy,

significa que es fácil

and given similar conditions elsewhere,

y dadas las condiciones similares por doquier,

life will happen.

de que la vida ocurra.

So the number two is a very important number here.

Así que el número dos aquí es muy importante.

Scientists, including SETI researchers,

Los científicos, incluídos los investigadores de SETI,

often tend to make very crude estimates

a menudo tienden a hacer estimaciones muy crudas

and acknowledge that there are very large

y reconocen que hay una gran cantidad de

uncertainties in these estimates, in order to make progress.

incertidumbres en sus estimaciones para poder avanzar.

We think we know

Creemos saber

that R-star and n-sub-e are both numbers that

que ambos R asterisco y n sufijo e son números

are closer to 10 than, say, to one,

más cercanos a 10 que, digamos, a 1,

and all the f-factors are less than one.

y todos los factores f son menores que uno.

Some of them may be much less than one.

Algunos de ellos podrían ser mucho menor de uno.

But of all these unknowns,

Pero de todas estas incógnitas,

the biggest unknown is L,

la mayor de ellas es L,

so perhaps the most useful version of the Drake equation

quizá entonces la versión más útil de la ecuación de Drake

is simply to say that

sería simplemente decir que

N is approximately equal to L.

N es aproximadamente igual a L.

The information in this equation is very clear.

La información de esta ecuación es muy clara.

Unless L is large,

A menos que L sea grande,

N will be small.

N será pequeña.

But, you know, you can also turn that around.

Aunque, bueno, pueden también voltearlo.

If SETI succeeds in detecting a signal in the near future,

Si SETI logra detectar una señal en el futuro cercano,

after examining only a small portion

después de examinar solo una pequeña porción

of the stars in the Milky Way,

de las estrellas en la Via Láctea,

then we learn that

entonces sabremos que

L, on average, must be large.

L, en promedio, debe ser grande.

Otherwise, we couldn't have succeeded so easily.

De otra forma, no podríamos haberlo logrado así de fácil.

A physicist named Philip Morrison

Un físico de nombre Philip Morrison

summarizes by saying

lo resume diciendo

that SETI is the archaeology of the future.

que SETI es la arqueología del futuro.

By this, he meant that

Con esto quiere decir que

because the speed of light is finite,

como la velocidad de la luz es finita,

any signals detected from distant technologies

cualquier señal detectada de tecnologías distantes

will be telling us about their past

nos contarán de nuestro pasado

by the time they reach us.

debido al tiempo que le toma alcanzarnos.

But because L must be large

Pero como L debe ser grande

for a successful detection,

para lograr su detección,

we also learn about our future,

también aprendemos de nuestro futuro,

particularly that we can have a long future.

en particular de que podemos tener un futuro largo.

We've developed technologies that can send signals into space

Hemos desarrollado tecnologías que pueden enviar señales al espacio

and humans to the moon,

y humanos a la luna,

but we've also developed technologies that can destroy the environment,

pero también hemos desarrollado tecnologías que pueden destruir el ambiente,

that can wage war

que pueden iniciar guerras

with weapons and biological terrorism.

con terrorismo biológico y armas.

In the future,

En el futuro,

will our technology help stabilize our planet

¿servirá nuestra tecnología para estabilizar

and our population,

nuestro planeta y población

leading to a very long lifetime for us?

encaminándonos a una larga vida?

Or will we destroy our world and its inhabitants

¿O destruirá nuestro mundo y sus habitantes

after only a brief appearance on the cosmic stage?

después de una breve aparición en la escena cósmica?

I encourage you to consider

Los animo a que consideren

the unknowns in this equation.

las incógnitas de esta ecuación.

Why don't you make your own estimates

¿Por qué no hacen sus propias estimaciones

for these unknowns, and see what you come up with for N?

de estas incógnitas y ver qué solución de N obtienen?

Compare that with the estimates made by Frank Drake,

Compárenlo con las estimaciones de Frank Drake,

Carl Sagan, other scientists

Carl Sagan, otros científicos

or your neighbors.

o sus vecinos.

Remember, there's no right answer.

Recuerden, no hay respuesta correcta.

Not yet.

Todavía no.