Calculating The Odds of Intelligent Alien Life - Jill Tarter

Calcular a probabilidade de vida inteligente extraterrestre — Jill Tarter

Transcriber: Ido Dekkers Reviewer: Ariana Bleau Lugo

(Music)

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

The basic question is, does life exist beyond Earth?

A questão fundamental é: "Existirá vida para além da Terra?"

Scientists who are called astrobiologists

Os cientistas que se chamam astrobiólogos

are trying to find that out right now.

estão a tentar descobrir isso, neste momento.

Most astrobiologists are trying to figure out

A maior parte dos astrobiológicos está a tentar descobrir

if there's microbial life on Mars,

se há vida microbiana em Marte,

or in the ocean under the frozen surface of Jupiter's moon Europa,

ou no oceano por baixo da superfície gelada de Europa, a lua de Júpiter,

or in the liquid hydrocarbon lakes

ou nos lagos de hidrocarbonetos líquidos

that we've found on Saturn's moon Titan.

que encontrámos em Titã, a lua de Saturno.

But one group of astrobiologists works on SETI.

Mas há um grupo de astrobiólogos a trabalhar no SETI.

SETI is the Search for Extraterrestrial Intelligence,

O SETI está à procura de inteligência extraterrestre,

and SETI researchers are trying to detect some evidence

e os investigadores do SETI estão a tentar detetar indícios

that intelligent creatures elsewhere

de que criaturas inteligentes, algures,

have used technology to build a transmitter of some sort.

tenham usado a tecnologia para construir um transmissor qualquer.

But how likely is it

Qual é a probabilidade

that they will manage to find a signal?

de conseguirem encontrar um sinal?

There are certainly no guarantees when it comes to SETI,

Claro que não há garantias, no que se refere ao SETI

but something called the Drake equation,

mas há uma coisa chamada a Equação de Drake,

named after Frank Drake,

assim chamada, segundo Frank Drake,

can help us organize our thinking

que pode ajudar-nos a organizar o nosso pensamento

about what might be required

sobre o que pode ser necessário

for successful detection.

para uma deteção com êxito.

If you've dealt with equations before,

Se já lidaram com equações,

then you probably expect

provavelmente estão à espera

that there will be a solution to the equation,

que haja uma solução para a equação,

a right answer.

uma resposta certa.

The Drake equation, however, is different,

Mas a equação de Drake é diferente,

because there are so many unknowns.

porque há muitas incógnitas.

It has no right answer.

Não tem uma resposta certa.

As we learn more about our universe

À medida que aprendemos mais coisas sobre o universo,

and our place within it,

sobre o nosso lugar nele,

some of the unknowns get better known,

melhor conhecemos algumas dessas incógnitas

and we can estimate an answer a bit better.

e podemos calcular uma resposta um pouco melhor.

But there won't be a definite answer to the Drake equation

Mas nunca haverá uma resposta definitiva para a equação de Drake

until SETI succeeds

enquanto o SETI não tiver êxito

or something else proves that

ou não houver qualquer outra prova

Earthlings are the only intelligent species in our portion of the cosmos.

de que os terráqueos são a única espécie inteligente

na nossa parte do cosmos.

In the meantime,

Entretanto,

it is really useful to consider the unknowns.

é muito útil considerar as incógnitas.

The Drake equation attempts to estimate

A equação de Drake tenta estimar

the number of technological civilizations

o número de civilizações tecnológicas

in the Milky Way Galaxy -- we call that N --

na Galáxia da Via Láctea — chamamos-lhe N —

with whom we could make contact,

com quem poderemos entrar em contacto.

and it's usually written as:

Escrevemo-la habitualmente assim:

N equals R-star

N igual a R-asterisco

multiplied by f-sub-p

multiplicado por f-sub-p

multiplied by n-sub-e

multiplicado por n-sub-e

multiplied by f-sub-l

multiplicado por f-sub-l

multiplied by f-sub-i

multiplicado por f-sub-i

multiplied by f-sub-c

multiplicado por f-sub-c

and lastly, multiplied by capital L.

e, finalmente, multiplicado por L maiúsculo.

All those factors multiplied together

Todos estes fatores, multiplicados em conjunto

help to estimate the number

ajudam a estimar o número de civilizações tecnológicas

of technological civilizations

that we might be able to detect right now.

que poderíamos ser capazes de detetar neste momento.

R-star is the rate at which

R-asterisco é o ritmo a que as estrelas têm nascido

stars have been born in the Milky Way Galaxy

na Galáxia da Via Láctea

over the last few billion years,

nos últimos milhares de milhões de anos,

so it's a number that is stars per year.

portanto, é um número de estrelas por ano.

Our galaxy is 10 billion years old,

A nossa galáxia tem 10 mil milhões de anos,

and early in its history stars formed at a different rate.

e no início da sua história, as estrelas formavam-se a um ritmo diferente.

All of the f-factors are fractions.

Todos os fatores-f são frações.

Each one must be less than or equal to one.

Cada um deles tem que ser menor ou igual a um.

F-sub-p is the fraction of stars that have planets.

F-sub-p é a fração de estrelas que têm planetas.

N-sub-e

N-sub-e é o número médio de planetas habitáveis

is the average number of habitable planets

in any planetary system.

em qualquer sistema planetário.

F-sub-l

F-sub-l é a fração de planetas em que começa a vida

is the fraction of planets on which life actually begins

and f-sub-i is the fraction of all those life forms

e f-sub-i é a fração de todas essas formas de vida

that develop intelligence.

que desenvolvem inteligência.

F-sub-c is the fraction of intelligent life

F-sub-c é a fração de vida inteligente

that develops a civilization

que dá origem a uma civilização

that decides to use some sort of transmitting technology.

que decide usar qualquer forma de transmitir tecnologia.

And finally, L --

E, finalmente, L é o fator longevidade,

the longevity factor.

On average, how many years

em média, por quantos anos

do those transmitters continue to operate?

esses transmissores continuam a funcionar.

Astronomers are now almost able

Os astrónomos, hoje, quase conseguem dizer-nos

to tell us what the product of the first three terms is.

qual é o produto dos primeiros três termos.

We're now finding exoplanets almost everywhere.

Estamos hoje a encontrar exoplanetas por quase toda a parte.

The fractions dealing with life and intelligence

As frações que tratam da vida e da inteligência

and technological civilizations

e das civilizações tecnológicas

are ones that many, many experts ponder,

são aquelas em que muitíssimos especialistas refletem,

but nobody knows for sure.

mas ninguém sabe ao certo.

So far,

Até agora,

we only know of one place in the universe

só sabemos de um local no universo

where life exists,

onde existe vida,

and that's right here on Earth.

e é aqui mesmo na Terra.

In the next couple of decades,

Nas próximas décadas,

as we explore Mars and Europa and Titan,

à medida que exploramos Marte, Europa e Titã,

the discovery of any kind of life there

a descoberta neles de qualquer tipo de vida

will mean that life will be abundant

significará que a vida será abundante

in the Milky Way.

na Via Láctea.

Because if life originated twice

Porque, se a vida apareceu duas vezes

within this one Solar System,

apenas dentro deste sistema solar,

it means it was easy,

isso significa que foi fácil,

and given similar conditions elsewhere,

e, dadas condições semelhantes noutros sítios quaisquer,

life will happen.

aparecerá vida.

So the number two is a very important number here.

Portanto, este número dois é um número muito importante.

Scientists, including SETI researchers,

Os cientistas, incluindo os investigadores do SETI,

often tend to make very crude estimates

têm tendência a fazer estimativas muito grosseiras

and acknowledge that there are very large

e reconhecem que há incertezas muito grandes

uncertainties in these estimates, in order to make progress.

nestas estimativas, a fim de fazer progressos.

We think we know

Pensamos que sabemos

that R-star and n-sub-e are both numbers that

que R-asterisco e n-sub-e são números

are closer to 10 than, say, to one,

que estão mais perto de10 do que de um

and all the f-factors are less than one.

e todos os fatores-f são menores que um.

Some of them may be much less than one.

Alguns deles podem ser muito menores do que um.

But of all these unknowns,

Mas de todas estas incógnitas

the biggest unknown is L,

a maior incógnita é L,

so perhaps the most useful version of the Drake equation

portanto, a versão mais útil da equação de Drake

is simply to say that

é apenas dizer

N is approximately equal to L.

que N é aproximadamente igual a L.

The information in this equation is very clear.

As informações nesta equação são muito claras.

Unless L is large,

Se L não for grande,

N will be small.

N será pequeno.

But, you know, you can also turn that around.

Mas também podemos dar a volta a isso.

If SETI succeeds in detecting a signal in the near future,

Se o SETI conseguir detetar um sinal num futuro próximo,

after examining only a small portion

depois de examinar apenas uma pequena porção

of the stars in the Milky Way,

das estrelas na Via Láctea,

then we learn that

ficaremos a saber que L, em média, tem que ser grande.

L, on average, must be large.

Otherwise, we couldn't have succeeded so easily.

Porque senão, não conseguiríamos ter êxito tão facilmente.

A physicist named Philip Morrison

Um físico chamado Philip Morison,

summarizes by saying

resume isso, dizendo

that SETI is the archaeology of the future.

que o SETI é a arqueologia do futuro.

By this, he meant that

Com isso, quer dizer

because the speed of light is finite,

que, como a velocidade da luz é finita,

any signals detected from distant technologies

quaisquer sinais detetados de tecnologias distantes,

will be telling us about their past

falar-nos-ão do seu passado

by the time they reach us.

na altura que chegarem até nós.

But because L must be large

Mas, como L tem que ser grande

for a successful detection,

para uma deteção com êxito,

we also learn about our future,

também ficaremos a saber do nosso futuro,

particularly that we can have a long future.

em especial que podemos ter um longo futuro.

We've developed technologies that can send signals into space

Desenvolvemos tecnologias que podem enviar sinais para o espaço

and humans to the moon,

e homens para a lua,

but we've also developed technologies that can destroy the environment,

mas também desenvolvemos tecnologias que podem destruir o ambiente

that can wage war

que podem travar guerras com armas e terrorismo biológico.

with weapons and biological terrorism.

In the future,

Será que, no futuro, a nossa tecnologia

will our technology help stabilize our planet

ajudará a estabilizar o nosso planeta e a nossa população,

and our population,

leading to a very long lifetime for us?

levando a uma vida mais longa para nós?

Or will we destroy our world and its inhabitants

Ou destruiremos o nosso mundo e os seus habitantes

after only a brief appearance on the cosmic stage?

depois de um breve aparecimento na cena cósmica?

I encourage you to consider

Convido-vos a pensar

the unknowns in this equation.

nas incógnitas desta equação.

Why don't you make your own estimates

Porque é que não fazem estimativas para estas incógnitas,

for these unknowns, and see what you come up with for N?

e veem o que arranjam para N?

Compare that with the estimates made by Frank Drake,

Comparem-nas com as estimativas feitas por Frank Drake,

Carl Sagan, other scientists

por Carl Sagan, por outros cientistas

or your neighbors.

ou pelos vossos vizinhos.

Remember, there's no right answer.

Lembrem-se, não há uma resposta certa,

Not yet.

por enquanto.