Can you solve the unstoppable blob riddle? - Dan Finkel

Переводчик: Anna Pecot Редактор: Alena Chernykh

A shooting star crashes on Earth,

На Землю падает метеорит,

and a hideous blob emerges.

и на его месте рождается чудовищный землеглот.

It creeps and leaps, it glides and slides.

Он ползает и прыгает, скользит и катится.

Он совершенно неуязвим:

It’s also unstoppable:

его не остановить ни боевой техникой, ни огнём, ни экстремальными температурами.

weapons, fire, extreme temperatures…

no matter what you throw at it,

Чем бы вы ни запустили в землеглота,

it just regrows and continues its rampage.

он тут же принимает прежний облик и продолжает бесчинствовать.

Its expansion is breathtaking;

Он растёт с невероятной скоростью,

it doubles in size every hour.

каждый час увеличиваясь вдвое.

But there’s one opportunity:

Единственная возможность обезвредить его —

after each hour, it goes to sleep,

это когда он ежечасно засыпает,

forming itself into a flat triangle

сворачиваясь в плоский треугольник.

and resting for a few minutes

Он находится в состоянии покоя несколько минут,

before it begins eating and growing again.

а затем снова начинает набивать своё брюхо и расти.

Your only chance to save the planet

Ваша единственная надежда спасти планету —

involves a satellite-mounted nano-fission ray that can cut through the blob.

с помощью спутникового радиоактивного нанолуча,

способного рассечь тело землеглота.

When the blog is active

Когда землеглот бодрствует,

it heals itself within seconds.

его раны заживают в считанные секунды.

However, when you break the sleeping blob into two triangles,

И вот однажды, разрубив спящего землеглота на два треугольника,

you make a critical discovery.

вы делаете важное открытие.

The acute triangle portion,

Одна часть землеглота — остругольный треугольник,

with all angles less than 90 degrees, is inert.

все углы которого меньше 90 градусов, — оказывается нейтрализованной.

It never “wakes up.”

Она уже никогда не оживёт.

The obtuse triangle,

Другая часть — тупоугольный треугольник,

which has an angle greater than 90 degrees,

один угол которого больше 90 градусов, —

wakes up as usual and keeps growing.

оживает и продолжает расти.

Similar experiments show that all shapes other than acute triangles,

Эксперименты по рассечению тела землеглота на другие фигуры,

including right triangles, will also wake up.

в том числе прямоугольный треугольник,

приводят к тому же результату — они оживают.

For the next few minutes,

В течение последующих нескольких минут

the blob is sleeping in its obtuse triangle form.

землеглот будет спать, свернувшись в тупоугольный треугольник.

You can make clean, straight-line cuts

За это время вы можете сделать разрезы, проведя ровные прямые линии

between any two points on or inside the triangle.

между любыми двумя точками на сторонах или внутри треугольника.

But you’ll only have time to make 7 cuts while the satellite is above you.

Но времени у вас будет достаточно,

чтобы сделать лишь семь разрезов, пока спутник находится над вами.

By the time it completes its orbit and returns,

Как только спутник совершит полный оборот и вернётся на Землю,

the blob will have consumed the entire world,

землеглот успеет проснуться и поглотить весь мир,

if even a single portion that will wake up remains.

пусть даже от него останется малейший фрагмент.

How can you cut the blob entirely into acute triangles

Как можно рассечь землеглота лишь на остругольные треугольники

and stop it from destroying the planet?

и тем самым спасти нашу планету?

Нажмите на паузу, чтобы решить задачу самостоятельно.

Pause the video now to figure out for yourself

Answer in 3

Ответ появится через 3 секунды,

Answer in 2

2 секунды,

Answer in 1

1 секунду.

While this seems doable at first,

На первый взгляд кажется, что задача несложная,

there’s a hidden difficulty when it comes to avoiding obtuse and right angles.

но трудность возникает, когда мы пытаемся избежать тупых и прямых углов.

Every time you make a cut that reaches an edge,

Каждый раз, когда мы проводим линию от вершины треугольника к одной из сторон,

it either makes an acute and an obtuse angle, or two right angles.

мы получаем или острый и тупой углы, или два прямых угла.

That makes it seems like you’re doomed to keep creating obtuse angles.

Поэтому кажется, что никуда от тупых углов не деться.

But as with so many of life’s problems,

Но как и многие житейские проблемы,

we can look to pizza for inspiration.

мы можем попытаться решить эту задачу с помощью пиццы.

Imagine squaring off the outside of a pizza,

Давайте подравняем края пиццы так,

so that instead of a circle, it’s an octagon.

чтобы вместо круга у нас получился восьмиугольник.

When we cut it into slices,

Когда мы разрезаем пиццу на кусочки,

each of the eight triangles is acute.

то получаем восемь остроугольных треугольников.

This works with larger polygons too.

То же самое можно проделать и с другими многоугольниками,

Importantly, it also works for some polygons with fewer sides,

и что немаловажно — с многоугольниками с меньшим числом сторон,

including heptagons, hexagons, and pentagons.

например с семиугольниками, шестиугольниками и пятиугольниками.

That’s good news,

Это прекрасная новость.

because if you cut off the sharp corners of the blob triangle,

Ведь если вы отрежете острые углы треугольного землеглота,

a pentagon is exactly what you’ll be left with.

то получите пятиугольник.

And just like a pizza,

И как в примере с пиццей, вы можете разрезать

you can cut the blob pentagon into five acute triangles.

получившийся пятиугольник на пять остроугольных треугольников.

That’s 7 cuts, and it renders the blob completely inert.

Вы делаете семь разрезов и тем самым окончательно нейтрализуете землеглота.

You’ve saved the day!

Планета спасена!

Now you just need to figure out what to do

Теперь вам остаётся лишь решить,

with all of these giant, practically indestructible triangles.

что делать с этими громадными, практически неразрушимыми треугольниками.