Can you solve the unstoppable blob riddle? - Dan Finkel

Tłumaczenie: Agnieszka Fijałkowska Korekta: Ola Królikowska

A shooting star crashes on Earth,

Spadająca gwiazda uderza w Ziemię

and a hideous blob emerges.

i wychodzi z niej paskudny potwór.

It creeps and leaps, it glides and slides.

Pełza, skacze, ślizga się i sunie.

It’s also unstoppable:

Jest nie do zatrzymania.

weapons, fire, extreme temperatures…

Broń, ogień, ekstremalne temperatury.

no matter what you throw at it,

Czymkolwiek go nie zaatakujesz,

it just regrows and continues its rampage.

i tak wciąż będzie rósł i szalał.

Its expansion is breathtaking;

Jego wzrost zapiera dech w piersiach.

it doubles in size every hour.

Co godzinę powiększa się dwukrotnie.

But there’s one opportunity:

Jest jednak jedna możliwość.

after each hour, it goes to sleep,

Co godzinę potwór idzie spać,

forming itself into a flat triangle

przybierając kształt płaskiego trójkąta.

and resting for a few minutes

Odpoczywa przez kilka minut

before it begins eating and growing again.

i wraca do pożerania i rośnięcia.

Your only chance to save the planet

Jedyna szansa na uratowanie planety

involves a satellite-mounted nano-fission ray that can cut through the blob.

to użycie zamontowanego na satelicie nano-promienia, który przetnie potwora.

When the blog is active

Kiedy potwór nie śpi,

it heals itself within seconds.

po przecięciu odradza się w kilka sekund.

However, when you break the sleeping blob into two triangles,

Jednak przy przecięciu śpiącego potwora na dwa trójkąty

you make a critical discovery.

dokonujesz istotnego odkrycia.

The acute triangle portion,

Trójkąt ostrokątny

with all angles less than 90 degrees, is inert.

o kątach poniżej 90 stopni jest bezwładny.

It never “wakes up.”

Już nigdy "się nie obudzi".

The obtuse triangle,

Trójkąt rozwartokątny,

which has an angle greater than 90 degrees,

którego kąt przekracza 90 stopni,

wakes up as usual and keeps growing.

budzi się jak zwykle i rośnie.

Similar experiments show that all shapes other than acute triangles,

Podobne eksperymenty wskazują, że wszystkie trójkąty nieostrokątne,

including right triangles, will also wake up.

w tym trójkąt prostokątny, też się budzą.

For the next few minutes,

Przez kilka kolejnych minut

the blob is sleeping in its obtuse triangle form.

potwór śpi w formie trójkąta rozwartokątnego.

You can make clean, straight-line cuts

Możesz robić proste cięcia

between any two points on or inside the triangle.

między dowolnymi dwoma punktami na trójkącie albo w jego wnętrzu.

But you’ll only have time to make 7 cuts while the satellite is above you.

Masz czas tylko na siedem cięć, kiedy nad tobą jest satelita.

By the time it completes its orbit and returns,

Do momentu kolejnego pojawienia się satelity

the blob will have consumed the entire world,

potwór zdąży zjeść całą planetę,

if even a single portion that will wake up remains.

nawet jeśli zostanie z niego malutka część, która się obudzi.

How can you cut the blob entirely into acute triangles

Jak pociąć potwora na trójkąty ostrokątne

and stop it from destroying the planet?

i zapobiec zagładzie planety?

Pause the video now to figure out for yourself

[Wstrzymaj nagranie, żeby znaleźć sposób.]

Answer in 3

[Odpowiedź za: 3]

Answer in 2

[Odpowiedź za: 2]

Answer in 1

[Odpowiedź za: 1]

While this seems doable at first,

Zadanie wydaje się to wykonalne,

there’s a hidden difficulty when it comes to avoiding obtuse and right angles.

ale pojawia się problem uniknięcia trójkątów rozwartokątnych i prostych.

Every time you make a cut that reaches an edge,

Po każdym cięciu i dotarciu do krawędzi

it either makes an acute and an obtuse angle, or two right angles.

otrzymasz trójkąt rozwartokątny i ostrokątny albo dwa prostokątne.

That makes it seems like you’re doomed to keep creating obtuse angles.

Wydaje się, że nie unikniesz ciągłego wycinania trójkątów rozwartokątnych.

But as with so many of life’s problems,

Ale jak z wieloma życiowymi problemami,

we can look to pizza for inspiration.

na ten też można spojrzeć z pizzą w ręku.

Imagine squaring off the outside of a pizza,

Wyobraź sobie odcięcie brzegów pizzy pod kątem prostym,

so that instead of a circle, it’s an octagon.

żeby zamiast okręgu otrzymać ośmiokąt.

When we cut it into slices,

Jeśli potniemy pizzę na kawałki,

each of the eight triangles is acute.

każdy z ośmiu trójkątów będzie ostrokątny.

This works with larger polygons too.

Tak będzie z większymi wielokątami

Importantly, it also works for some polygons with fewer sides,

i mniejszymi wielokątami,

including heptagons, hexagons, and pentagons.

w tym siedmiokątami, sześciokątami i pięciokątami.

That’s good news,

To dobra wiadomość,

because if you cut off the sharp corners of the blob triangle,

bo jeśli odetniesz ostre krawędzie potwornego trójkąta,

a pentagon is exactly what you’ll be left with.

otrzymasz pięciokąt.

And just like a pizza,

Tak samo jak pizzę,

you can cut the blob pentagon into five acute triangles.

możesz przeciąć potworny pięciokąt na pięć trójkątów ostrokątnych.

That’s 7 cuts, and it renders the blob completely inert.

Oto siedem cięć, które zabija potwora.

You’ve saved the day!

Ziemia ocalona!

Now you just need to figure out what to do

Teraz musisz tylko wymyślić,

co zrobić ze wszystkimi gigantycznymi i praktycznie niezniszczalnymi trójkątami.

with all of these giant, practically indestructible triangles.