Can you solve the unstoppable blob riddle? - Dan Finkel

Fordító: Boglárka Timea Forgács Lektor: Zsuzsa Viola

A shooting star crashes on Earth,

Egy hullócsillag lezuhan a Földre,

and a hideous blob emerges.

és egy förtelmes massza emelkedik ki belőle.

It creeps and leaps, it glides and slides.

Kúszik és ugrik, siklik és csúszik.

It’s also unstoppable:

Ráadásul megállíthatatlan:

weapons, fire, extreme temperatures…

fegyverek, tűz, szélsőséges hőmérséklet...

no matter what you throw at it,

Bármivel célzol rá,

it just regrows and continues its rampage.

megújul és folytatja őrjöngését.

Its expansion is breathtaking;

Terjeszkedése lélegzetelállító:

it doubles in size every hour.

minden órában kétszeresére nő.

But there’s one opportunity:

De van egy lehetőség:

after each hour, it goes to sleep,

óránként elmegy aludni,

forming itself into a flat triangle

lapos háromszög alakot vesz fel,

and resting for a few minutes

és néhány percre megpihen,

before it begins eating and growing again.

mielőtt újra elkezd enni és nőni.

Your only chance to save the planet

Egyetlen esélyed a bolygó megmentésére

involves a satellite-mounted nano-fission ray that can cut through the blob.

egy műholddal felszerelt nano-hasító sugár, ami ketté tudja vágni a masszát.

When the blog is active

Amikor a massza aktív,

it heals itself within seconds.

másodpercek alatt meggyógyul.

However, when you break the sleeping blob into two triangles,

Viszont amikor két háromszögre vágod az alvó masszát,

you make a critical discovery.

fontos felfedezést teszel.

The acute triangle portion,

A hegyesszögű háromszögdarab,

with all angles less than 90 degrees, is inert.

aminek minden szöge 90 foknál kisebb, semlegessé válik.

It never “wakes up.”

Többé nem "ébred fel".

The obtuse triangle,

A tompaszögű háromszög,

which has an angle greater than 90 degrees,

aminek van egy 90 foknál nagyobb szöge,

wakes up as usual and keeps growing.

ugyanúgy felébred és tovább nő.

Similar experiments show that all shapes other than acute triangles,

Hasonló kísérletek mutatják, hogy bármely más alakzat,

including right triangles, will also wake up.

köztük a derékszögű háromszög is, fel fog ébredni.

For the next few minutes,

A következő néhány percben

the blob is sleeping in its obtuse triangle form.

a massza tompaszögű háromszögként alszik.

You can make clean, straight-line cuts

Tiszta, egyenesvonalú vágásokat tehetsz

between any two points on or inside the triangle.

bármely két pont között a háromszögön vagy azon belül.

But you’ll only have time to make 7 cuts while the satellite is above you.

De csak hét vágásra van időd, míg a műhold a fejed fölött van.

By the time it completes its orbit and returns,

Mire befejezi körpályáját és visszatér,

the blob will have consumed the entire world,

a massza elnyeli az egész világot,

if even a single portion that will wake up remains.

ha csak egy darabja is marad, ami felébredhet.

How can you cut the blob entirely into acute triangles

Hogy vágnád fel a teljes masszát hegyesszögű háromszögekre,

and stop it from destroying the planet?

és állítanád meg abban, hogy elpusztítsa a Földet?

Pause the video now to figure out for yourself

Állítsd meg a videót itt, és jöjj rá magadtól!

Answer in 3

[Megoldás: 3]

Answer in 2

[Megoldás: 2]

Answer in 1

[Megoldás: 1]

While this seems doable at first,

Elsőre megoldhatónak tűnik,

there’s a hidden difficulty when it comes to avoiding obtuse and right angles.

de rejtett nehézsége, hogy el kell kerülni a tompa- és derékszögű háromszögeket.

Every time you make a cut that reaches an edge,

Mindig, amikor olyan vágást teszel, ami érint egy oldalt,

it either makes an acute and an obtuse angle, or two right angles.

az vagy egy hegyes- és egy tompaszögű, vagy két derékszögű háromszöget hoz létre.

That makes it seems like you’re doomed to keep creating obtuse angles.

Úgy nézhet ki, mintha arra lennél ítélve, hogy tompaszögű háromszögeket gyárts.

But as with so many of life’s problems,

De mint annyi élethelyzetben,

we can look to pizza for inspiration.

a pizza most is ihletet adhat.

Imagine squaring off the outside of a pizza,

Képzeljük el, hogy a pizza külsejét szögletessé tesszük,

so that instead of a circle, it’s an octagon.

így kör helyett nyolcszög lesz.

When we cut it into slices,

Amikor felszeleteljük,

each of the eight triangles is acute.

mind a nyolc háromszög hegyesszögű lesz.

This works with larger polygons too.

Ez több oldalú sokszögekkel is működik.

Importantly, it also works for some polygons with fewer sides,

De ami még fontosabb, kevesebb oldalúakkal is,

including heptagons, hexagons, and pentagons.

így hétszögekkel, hatszögekkel és ötszögekkel is.

That’s good news,

Ez jó hír,

because if you cut off the sharp corners of the blob triangle,

mert ha levágod a hegyes sarkait a háromszög-masszának,

a pentagon is exactly what you’ll be left with.

pontosan egy ötszög marad.

And just like a pizza,

És mint egy pizzát,

you can cut the blob pentagon into five acute triangles.

felvághatod az ötszögű masszát öt darab hegyesszögű háromszögre.

That’s 7 cuts, and it renders the blob completely inert.

Ez hét darab vágás, és ez teszi a masszát teljesen semlegessé.

You’ve saved the day!

Megmentetted a napot!

Now you just need to figure out what to do

Már csak azt kell kitalálnod, hogy mit kezdj

with all of these giant, practically indestructible triangles.

ezekkel a hatalmas, gyakorlatilag elpusztíthatatlan háromszögekkel.