Can you solve the unstoppable blob riddle? - Dan Finkel

Traduttore: Chiara Rao Revisore: Wardy 48

A shooting star crashes on Earth,

Una stella cadente si schianta sulla Terra

and a hideous blob emerges.

ed emerge un “blob”, cioè un mostro informe.

It creeps and leaps, it glides and slides.

Striscia e balza. Plana e serpeggia.

It’s also unstoppable:

In più, è inarrestabile:

weapons, fire, extreme temperatures…

armi, fuoco, temperature estreme...

no matter what you throw at it,

qualunque cosa gli lanci,

it just regrows and continues its rampage.

il blob si rigenera e continua a fare danni.

Its expansion is breathtaking;

La sua crescita è incredibile;

it doubles in size every hour.

le sue dimensioni raddoppiano ogni ora.

But there’s one opportunity:

Ma un’opportunità c’è:

after each hour, it goes to sleep,

dopo ogni ora, il blob si addormenta

forming itself into a flat triangle

prendendo la forma di un triangolo bidimensionale.

and resting for a few minutes

Riposa per qualche minuto,

before it begins eating and growing again.

e ricomincia a mangiare e a crescere.

Your only chance to save the planet

L’unica chance di salvare il pianeta

involves a satellite-mounted nano-fission ray that can cut through the blob.

prevede un raggio a nanofissione montato su un satellite

in grado di tranciare il blob.

When the blog is active

Quando il blob è in azione

it heals itself within seconds.

si rigenera nel giro di pochi secondi.

However, when you break the sleeping blob into two triangles,

Tuttavia, quando tagli il blob dormiente in due triangoli

you make a critical discovery.

fai una scoperta fondamentale.

The acute triangle portion,

Il triangolo acutangolo,

with all angles less than 90 degrees, is inert.

di cui tutti gli angoli misurano meno di 90 gradi, è inerte.

It never “wakes up.”

Non si “risveglia” mai.

The obtuse triangle,

Il triangolo ottusangolo,

which has an angle greater than 90 degrees,

che ha un angolo più ampio di 90 gradi,

wakes up as usual and keeps growing.

si risveglia come sempre e continua a crescere.

Similar experiments show that all shapes other than acute triangles,

Esperimenti simili dimostrano che

tutto ciò che non è un triangolo acutangolo,

including right triangles, will also wake up.

compresi i triangoli rettangoli, si risveglia anch’esso.

For the next few minutes,

Per i prossimi minuti,

the blob is sleeping in its obtuse triangle form.

il blob dormirà nella forma di un triangolo ottusangolo.

You can make clean, straight-line cuts

Puoi fare tagli dritti

between any two points on or inside the triangle.

tra due punti qualsiasi sul triangolo o al suo interno.

But you’ll only have time to make 7 cuts while the satellite is above you.

Ma avrai il tempo di fare solo 7 tagli mentre il satellite è sopra di te.

By the time it completes its orbit and returns,

Nel tempo che gli serve per compiere l’orbita e ritornare,

the blob will have consumed the entire world,

il blob avrà divorato l’intero pianeta

if even a single portion that will wake up remains.

se rimarrà anche solo una parte in grado di risvegliarsi.

How can you cut the blob entirely into acute triangles

Come farai a tagliare il blob in soli triangoli acutangoli

and stop it from destroying the planet?

impedendogli di distruggere il pianeta?

Pause the video now to figure out for yourself

[Ferma il video per rifletterci]

[Risposta in 3]

Answer in 3

Answer in 2

[Risposta in 2]

Answer in 1

[Risposta in 1]

While this seems doable at first,

Anche se inizialmente sembra fattibile

there’s a hidden difficulty when it comes to avoiding obtuse and right angles.

c’è un problema nascosto quando si tratta di evitare angoli ottusi e retti.

Every time you make a cut that reaches an edge,

Ogni volta che si fa un taglio che raggiunge un bordo,

it either makes an acute and an obtuse angle, or two right angles.

vengono fuori o un angolo acuto e uno ottuso, o due angoli retti.

That makes it seems like you’re doomed to keep creating obtuse angles.

Così pare che tu sia destinato/a a continuare a creare angoli ottusi.

But as with so many of life’s problems,

Ma come con così tanti problemi della vita,

we can look to pizza for inspiration.

possiamo trovare ispirazione nella pizza.

Imagine squaring off the outside of a pizza,

Immagina di tagliare via la crosta della pizza

so that instead of a circle, it’s an octagon.

così che, invece di essere un cerchio, sia un ottagono.

When we cut it into slices,

Quando la tagliamo in più fette,

each of the eight triangles is acute.

ognuno degli otto triangoli è acutangolo.

This works with larger polygons too.

Questo funziona anche con poligoni più grandi.

Importantly, it also works for some polygons with fewer sides,

Soprattutto, questo funziona anche con alcuni poligoni con meno lati,

including heptagons, hexagons, and pentagons.

compresi ettagoni, esagoni e pentagoni.

That’s good news,

Questa è una buona notizia,

because if you cut off the sharp corners of the blob triangle,

perché se tagli via gli angoli acuti del triangolo di blob,

a pentagon is exactly what you’ll be left with.

un pentagono è proprio ciò che rimane.

And just like a pizza,

Ed esattamente come una pizza,

you can cut the blob pentagon into five acute triangles.

puoi tagliare il pentagono di blob in 5 triangoli acutangoli.

That’s 7 cuts, and it renders the blob completely inert.

Così fai 7 tagli,

che rendono il blob completamente inerte.

You’ve saved the day!

Hai salvato la Terra!

Now you just need to figure out what to do

Adesso devi semplicemente capire

with all of these giant, practically indestructible triangles.

cosa fare con tutti questi enormi, praticamente indistruttibili triangoli.