Can you solve the unstoppable blob riddle? - Dan Finkel

Translator: mahdieh mahallati Reviewer: Masoud Motamedifar

A shooting star crashes on Earth,

یک شهاب سنگ روی زمین سقوط می‌کند،

and a hideous blob emerges.

و گلوله‌ای ترسناک بیرون می‌آید.

It creeps and leaps, it glides and slides.

می‌خزد و می‌پرد، سر می‌خورد و می‌لغزد.

It’s also unstoppable:

و توقف‌ناپذیر است:

weapons, fire, extreme temperatures…

جنگ افزارها، آتش، دمای شدید...

no matter what you throw at it,

مهم نیست چه به طرفش پرتاب می‌کنید،

it just regrows and continues its rampage.

دوباره رشد می‌کند و به وحشی‌گری ادامه می‌دهد.

Its expansion is breathtaking;

رشدش باور نکردنی است،

it doubles in size every hour.

در هر ساعت دو برابر می‌شود.

But there’s one opportunity:

اما فرصتی هست:

after each hour, it goes to sleep,

بعد از هر ساعت، به خواب می‌رود،

forming itself into a flat triangle

خودش را به شکل یک مثلث صاف در می‌آورد

and resting for a few minutes

و قبل از اینکه دوباره به خوردن

before it begins eating and growing again.

و رشد کردن ادامه دهد، چند دقیقه می‌خوابد.

Your only chance to save the planet

تنها شانس شما برای نجات سیاره

involves a satellite-mounted nano-fission ray that can cut through the blob.

وارد کردن یک ماهواره مجهز به اشعه نانو است، تا بتواند گلوله را از بین ببرد.

When the blog is active

وقتی سایت فعال است

it heals itself within seconds.

خودش را در چند ثانیه ترمیم می‌کند.

However, when you break the sleeping blob into two triangles,

به هر حال، وقتی گلوله خوابیده را به دو مثلث تجزیه می‌کنید،

you make a critical discovery.

به کشفی حیاتی دست می‌یابید.

The acute triangle portion,

قسمت مثلث حاده،

with all angles less than 90 degrees, is inert.

با زاویه‌های کمتر از ۹۰ درجه، گلوله را از بین می‌برد.

It never “wakes up.”

دیگر "بیدار نمی‌شود".

The obtuse triangle,

مثلث منفرجه،

which has an angle greater than 90 degrees,

که زاویه بزرگتر از ۹۰ درجه دارد،

wakes up as usual and keeps growing.

مثل همیشه بیدار می‌شود و به رشد کردن ادامه می‌دهد.

Similar experiments show that all shapes other than acute triangles,

تجربه‌های مشابه نشان می‌دهند همه شکل‌ها غیر از مثلث حاده

including right triangles, will also wake up.

از جمله مثلث قائم الزاویه، از خواب بیدار خواهد شد.

For the next few minutes,

طی چند دقیقه بعدی،

the blob is sleeping in its obtuse triangle form.

گلوله به شکل مثلث منفرجه خوابیده.

You can make clean, straight-line cuts

شما می‌توانید بین هر دو نقطه‌ دلخواه شما

between any two points on or inside the triangle.

یا داخل مثلث، خطوط مستقیم بکشید.

But you’ll only have time to make 7 cuts while the satellite is above you.

اما وقتی ماهواره بالای سر شماست قط وقت کشیدن ۷ برش را دارید.

By the time it completes its orbit and returns,

با گذشت زمان، خودش را کامل می‌کند و بر می‌گردد

the blob will have consumed the entire world,

گلوله همه دنیا را خواهد گرفت،

if even a single portion that will wake up remains.

اگر حتی یک بخش که بیدار می‌شود باقی بماند.

How can you cut the blob entirely into acute triangles

چگونه می‌توانید گلوله را کاملا به مثلث‌های حاده تبدیل کنید

and stop it from destroying the planet?

و نگذارید دنیا را نابود کند؟

Pause the video now to figure out for yourself

ویدئو را متوقف کنید تا خودتان بفهمید

Answer in 3

در سه ثانیه جواب بدهید

Answer in 2

در دو ثانیه

Answer in 1

در یک ثانیه

While this seems doable at first,

در حالی که ساده به نظر می‌رسد،

there’s a hidden difficulty when it comes to avoiding obtuse and right angles.

وقتی بخواهیم از مثلث منفرجه و قائم الزاویه دوری کنیم، یک مشکل پنهان به وجود می‌آید.

Every time you make a cut that reaches an edge,

هر دفعه که یک برش به لبه می‌رسد،

it either makes an acute and an obtuse angle, or two right angles.

یا یک مثلث حاده و منفرجه به وجود می‌آید یا دو مثلث قائم الزاویه.

That makes it seems like you’re doomed to keep creating obtuse angles.

به نظر می‌رسد شما محکوم به ایجاد زوایای باز هستید.

But as with so many of life’s problems,

اما مثل خیلی از مشکلات زندگی،

we can look to pizza for inspiration.

می‌توانیم برای ایده گرفتن به پیتزا نگاه کنیم.

Imagine squaring off the outside of a pizza,

تصور کنید لبه های خارجی پیتزا از بین برود،

so that instead of a circle, it’s an octagon.

بنابراین به جای یک دایره، هشت ضلعی داریم.

When we cut it into slices,

وقتی برشش می‌دهیم،

each of the eight triangles is acute.

هر هشت مثلث، حاده هستند.

This works with larger polygons too.

این کار برای هشت ضلعی بزرگ تر هم انجام می‌شود.

Importantly, it also works for some polygons with fewer sides,

مهم این است که این کار برای چند ضلعی با ضلع های کمتر هم جواب می‌دهد،

including heptagons, hexagons, and pentagons.

شامل هفت ضلعی، شش ضلعی و پنج ضلعی.

That’s good news,

خبر خوب این است،

because if you cut off the sharp corners of the blob triangle,

چون اگر گوشه‌های تیز مثلث گلوله را قطع کنید،

a pentagon is exactly what you’ll be left with.

یک پنج ضلعی دقیقا چیزی است که برای شما باقی می‌ماند .

And just like a pizza,

و درست مثل یک پیتزا،

you can cut the blob pentagon into five acute triangles.

شما می‌توانید مثلث گلوله را به پنج مثلث حاده تقسیم کنید.

That’s 7 cuts, and it renders the blob completely inert.

این هفت برش است و می‌تواند کاملا گلوله را غیر فعال کند.

You’ve saved the day!

شما کار بزرگی انجام دادید!

Now you just need to figure out what to do

حالا باید بفهمید که

with all of these giant, practically indestructible triangles.

با همه این مثلث‌های غول پیکر نابود ناشدنی چه کار کنید.