What's the difference between accuracy and precision? - Matt Anticole

Care e diferența dintr acuratețe și precizie? - Matt Anticole

Traducător: Mirel-Gabriel Alexa Corector: Ioana Hazaparu

As the story goes, the legendary marksman William Tell

Povestea spune că legendarul arcaș, William Tell

was forced into a cruel challenge by a corrupt lord.

a fost forțat să accepte provocarea crudă a unui lord corupt.

William's son was to be executed

Fiul lui William urma să fie executat

unless William could shoot an apple off his head.

dacă acesta nu ar fi reușit să nimerească un măr aflat pe capul fiului său.

William succeeded, but let's imagine two variations on the tale.

William a reușit, dar să ne imaginăm alte două scenarii.

In the first variation,

În primul, lordul tocmește un bandit să-i fure arbaleta lui William,

the lord hires a bandit to steal William's trusty crossbow,

așa că e forțat să împrumute una inferioară de la un țăran.

so he is forced to borrow an inferior one from a peasant.

However, the borrowed crossbow isn't adjusted perfectly,

Aceasta nu e reglată perfect și William observă că săgeţile sale

and William finds that his practice shots

cluster in a tight spread beneath the bullseye.

se grupează în jurul unui punct sub nivelul ţintei.

Fortunately, he has time to correct for it before it's too late.

Din fericire, are timp să-şi corecteze ţinta în timp util.

Variation two:

Al doilea scenariu:

William begins to doubt his skills in the long hours before the challenge

William începe să se îndoiască de abilitățile sale înainte de provocare

and his hand develops a tremor.

și mâna începe să îi tremure.

His practice shots still cluster around the apple

Săgeţile sale încă nimeresc în jurul mărului, dar negrupate.

but in a random pattern.

Occasionally, he hits the apple,

Ocazional, nimereşte mărul,

but with the wobble, there is no guarantee of a bullseye.

dar cu tremurul, reuşita nu e garantată.

He must settle his nervous hand

Trebuie să-și liniștească tremurul

and restore the certainty in his aim to save his son.

și să-și recapete acurateţea ţintei ca să-şi salveze fiul.

At the heart of these variations are two terms often used interchangeably:

Ambele scenarii se bazează pe doi termeni, deseori interschimbaţi:

accuracy and precision.

acuratețe și precizie.

The distinction between the two

Diferența dintre acești termeni

is actually critical for many scientific endeavours.

e foarte importantă în multe aplicaţii științifice.

Accuracy involves how close you come to the correct result.

Acuratețea se referă la cât de aproape ești de răspunsul corect.

Your accuracy improves with tools that are calibrated correctly

Acuratețea se îmbunătățește cu ajutorul instrumentelor calibrate corect

and that you're well-trained on.

și dacă știi foarte bine să le folosești.

Precision, on the other hand,

Precizia, pe de altă parte,

is how consistently you can get that result using the same method.

se referă la cât de constant obții același rezultat cu aceeași metodă.

Your precision improves with more finely incremented tools

Precizia se îmbunătățește folosind instrumente mai fine

that require less estimation.

cu estimare mult micşorată.

The story of the stolen crossbow was one of precision without accuracy.

Varianta cu arbaleta furată a fost un exemplu de precizie fără acuratețe.

William got the same wrong result each time he fired.

William obţinea același rezultat greșit la fiecare lovitură.

The variation with the shaky hand was one of accuracy without precision.

Varianta cu mâna tremurândă a fost un exemplu de acuratețe fără precizie.

William's bolts clustered around the correct result,

Toate săgeţile s-au adunat în jurul rezultatului corect,

but without certainty of a bullseye for any given shot.

dar niciuna nu-i dădea certitudinea rezultatului scontat.

You can probably get away with low accuracy

În activitățile zilnice, nu ai nevoie de acuratețe și precizie maximă.

or low precision in everyday tasks.

But engineers and researchers often require accuracy

Dar inginerii și cercetătorii au nevoie de acuratețe la nivel microscopic

on microscopic levels with a high certainty of being right every time.

și de siguranța că vor avea dreptate de fiecare dată.

Factories and labs increase precision

Fabricile și laboratoarele măresc precizia

through better equipment and more detailed procedures.

folosind un echipament mai bun și proceduri mult mai detaliate.

These improvements can be expensive, so managers must decide

Aceste îmbunătățirii pot fi costisitoare, așa că managerii decid

what the acceptable uncertainty for each project is.

care e marja de incertitudine a fiecărui proiect.

However, investments in precision

Investiția în precizie ne poate duce dincolo de ce credeam că e posibil,

can take us beyond what was previously possible,

chiar până pe Marte.

even as far as Mars.

It may surprise you that NASA does not know exactly where

Ai fi surprins să afli că NASA nu știe exact

their probes are going to touch down on another planet.

unde vor ajunge sondele trimise pe alte planete.

Predicting where they will land requires extensive calculations

Anticiparea locului unde vor atinge solul necesită calcule complexe

fed by measurements that don't always have a precise answer.

și măsurători care nu au mereu un răspuns precis.

How does the Martian atmosphere's density change at different elevations?

Cum se schimbă densitatea atmosferică pe Marte în funcție de altitudine?

What angle will the probe hit the atmosphere at?

La ce unghi va intra sonda în atmosferă?

What will be the speed of the probe upon entry?

Care va fi viteza sondei la intrarea în atmosferă?

Computer simulators run thousands of different landing scenarios,

Simulările pe calculator execută mii de scenarii diferite,

mixing and matching values for all of the variables.

cu valori diferite pentru fiecare variabilă.

Weighing all the possibilities,

Analizând toate posibilitățile,

the computer spits out the potential area of impact

calculatorul estimează zona potențială a impactului

in the form of a landing ellipse.

ce are formă de elipsă.

In 1976, the landing ellipse for the Mars Viking Lander

În 1976, elipsa de impact pentru Mars Viking Lander

was 62 x 174 miles, nearly the area of New Jersey.

a fost de 62 x 174 mile, având aproape aria New Jersey-ului.

With such a limitation,

În aceste condiţii NASA a trebuit să ignore zone interesante, dar riscante.

NASA had to ignore many interesting but risky landing areas.

Since then, new information about the Martian atmosphere,

De atunci, noile informații despre atmosfera marțiană

improved spacecraft technology,

au îmbunătățit tehnologia spațială

and more powerful computer simulations have drastically reduced uncertainty.

și simulatoarele computerizate puternice au redus drastic incertitudinea.

In 2012, the landing ellipse for the Curiosity Lander

În 2012, elipsa de impact a Lander-ului Curiosity

was only 4 miles wide by 12 miles long,

a fost de doar 4 mile lățime și de 12 mile lungime,

an area more than 200 times smaller than Viking's.

o arie de peste 200 de ori mai mică decât a Lander-ului Viking.

This allowed NASA to target a specific spot in Gale Crater,

NASA a reușit astfel să aleagă un punct exact din Craterul Gale,

a previously un-landable area of high scientific interest.

o zonă unde era imposibil de aterizat, dar de un interes științific imens.

While we ultimately strive for accuracy,

Tinzând spre acuratețe, precizia e cea care reflectă certitudinea că vom reuși.

precision reflects our certainty of reliably achieving it.

With these two principles in mind,

Ţinând cont de aceste două principii, putem ţinti stelele

we can shoot for the stars

and be confident of hitting them every time.

și putem fi siguri că le vom atinge de fiecare dată.