What's the difference between accuracy and precision? - Matt Anticole

Qual a diferença entre exatidão e precisão? - Matt Anticole

Tradutor: Leonardo Silva Revisor: Nadja Nathan

As the story goes, the legendary marksman William Tell

Como conta a história, o lendário flecheiro William Tell

was forced into a cruel challenge by a corrupt lord.

foi forçado por um lorde corrupto a aceitar um desafio cruel.

William's son was to be executed

O filho de William seria executado,

unless William could shoot an apple off his head.

a não ser que William conseguisse flechar uma maçã sobre a cabeça dele.

William succeeded, but let's imagine two variations on the tale.

William conseguiu, mas imaginemos duas possibilidades distintas para a história.

In the first variation,

Na primeira,

the lord hires a bandit to steal William's trusty crossbow,

o lorde contrata um bandido para roubar a fiel besta de William,

para que ele se visse obrigado a pedir emprestada uma inferior, de um camponês.

so he is forced to borrow an inferior one from a peasant.

However, the borrowed crossbow isn't adjusted perfectly,

Porém, a besta emprestada não está perfeitamente ajustada

e William descobre que as flechas atiradas no treino

and William finds that his practice shots

cluster in a tight spread beneath the bullseye.

se acumulam num ponto pouco abaixo do alvo.

Fortunately, he has time to correct for it before it's too late.

Felizmente, ele tem tempo de ajustar sua mira antes que seja tarde.

Variation two:

Possibilidade dois:

William começa a duvidar de sua habilidade durante as longas horas antes do desafio,

William begins to doubt his skills in the long hours before the challenge

and his hand develops a tremor.

e suas mãos passam a tremer.

His practice shots still cluster around the apple

Suas flechadas passam perto da maçã,

but in a random pattern.

mas de forma aleatória.

Occasionally, he hits the apple,

De vez em quando, ele acerta a maçã,

but with the wobble, there is no guarantee of a bullseye.

mas, com a oscilação, não há garantia de acerto.

He must settle his nervous hand

Ele precisa parar suas mãos trêmulas

and restore the certainty in his aim to save his son.

e recobrar a firmeza de seus braços para salvar seu filho.

No cerne dessas possibilidades, estão duas palavras usadas indistintamente:

At the heart of these variations are two terms often used interchangeably:

accuracy and precision.

exatidão e precisão.

The distinction between the two

A diferença entre as duas

is actually critical for many scientific endeavours.

é, na verdade, crucial para muitos propósitos científicos.

Accuracy involves how close you come to the correct result.

A exatidão tem a ver com o quanto se chega perto do resultado correto.

Your accuracy improves with tools that are calibrated correctly

Sua exatidão melhora com ferramentas calibradas corretamente

and that you're well-trained on.

e para as quais você é bastante treinado.

A precisão, por outro lado,

Precision, on the other hand,

is how consistently you can get that result using the same method.

é com que consistência se obtém o resultado com o mesmo método.

Sua precisão melhora com ferramentas mais elegantemente incrementadas,

Your precision improves with more finely incremented tools

que exigem menos estimativa.

that require less estimation.

The story of the stolen crossbow was one of precision without accuracy.

A história da besta roubada tem a ver com precisão sem exatidão.

William got the same wrong result each time he fired.

William obteve o mesmo resultado errado todas as vezes em que flechou.

The variation with the shaky hand was one of accuracy without precision.

A versão das mãos trêmulas tem a ver com exatidão sem precisão.

As flechas que ele lançava ficavam em torno do resultado correto,

William's bolts clustered around the correct result,

but without certainty of a bullseye for any given shot.

mas sem a certeza de acertar o alvo em nenhuma das flechadas.

You can probably get away with low accuracy

Até que é possível se virar com baixa exatidão

or low precision in everyday tasks.

ou com baixa precisão em tarefas do dia a dia,

mas engenheiros e pesquisadores normalmente exigem exatidão

But engineers and researchers often require accuracy

on microscopic levels with a high certainty of being right every time.

em níveis microscópicos, com grande certeza de acerto em todas as vezes.

Fábricas e laboratórios aumentam a precisão

Factories and labs increase precision

through better equipment and more detailed procedures.

por meio de equipamentos melhores e procedimentos mais detalhados.

Essas melhorias podem ser caras e os gerentes precisam decidir

These improvements can be expensive, so managers must decide

what the acceptable uncertainty for each project is.

qual é a incerteza aceitável para cada projeto.

Porém, investimentos em precisão

However, investments in precision

can take us beyond what was previously possible,

podem nos levar além do que um dia foi possível,

even as far as Mars.

até mesmo a Marte.

It may surprise you that NASA does not know exactly where

Talvez você se surpreenda em saber que a NASA não sabe

o local exato onde suas sondas vão pousar em outro planeta.

their probes are going to touch down on another planet.

Predicting where they will land requires extensive calculations

Prever onde elas pousarão requer grandes cálculos,

fed by measurements that don't always have a precise answer.

alimentados por variáveis que nem sempre têm uma resposta precisa.

How does the Martian atmosphere's density change at different elevations?

Como a densidade da atmosfera de Marte muda em diferentes altitudes?

Em que ângulo a sonda atingirá a atmosfera?

What angle will the probe hit the atmosphere at?

Qual será a velocidade da sonda na entrada?

What will be the speed of the probe upon entry?

Simulações de computador mostram milhares de possibilidades de pouso,

Computer simulators run thousands of different landing scenarios,

mixing and matching values for all of the variables.

misturando e combinando valores para todas as variáveis.

Weighing all the possibilities,

Considerando todas as possibilidades,

o computador mostra uma possível área de impacto

the computer spits out the potential area of impact

in the form of a landing ellipse.

sob a forma de uma elipse de pouso.

In 1976, the landing ellipse for the Mars Viking Lander

Em 1976, a elipse de pouso para a Mars Viking Lander

was 62 x 174 miles, nearly the area of New Jersey.

era de 99,7 x 280 km, quase a área de Nova Jersey.

Com tamanha limitação,

With such a limitation,

NASA had to ignore many interesting but risky landing areas.

a NASA teve de ignorar muitas áreas de pouso interessantes, mas arriscadas.

Since then, new information about the Martian atmosphere,

Desde então, novas informações sobre a atmosfera de Marte,

improved spacecraft technology,

melhorias na tecnologia de navegação no espaço

and more powerful computer simulations have drastically reduced uncertainty.

e simulações de computador mais poderosas reduziram drasticamente a incerteza.

In 2012, the landing ellipse for the Curiosity Lander

Em 2012, a elipse de pouso para a Curiosity Lander

was only 4 miles wide by 12 miles long,

era de apenas 6,4 km de largura por 19,3 km de comprimento,

uma área mais que 200 vezes menor que a do Viking.

an area more than 200 times smaller than Viking's.

Isso permitiu que a NASA mirasse um ponto específico da Cratera Gale,

This allowed NASA to target a specific spot in Gale Crater,

a previously un-landable area of high scientific interest.

uma área onde antes não era possível pousar, e de alto interesse científico.

While we ultimately strive for accuracy,

Embora nos esforcemos ao máximo pela exatidão,

precision reflects our certainty of reliably achieving it.

a precisão reflete nossa certeza de alcançar seguramente o objetivo.

With these two principles in mind,

Com esses dois princípios em mente,

we can shoot for the stars

podemos mirar as estrelas

and be confident of hitting them every time.

e estar certos de que sempre acertaremos o alvo.