What's the difference between accuracy and precision? - Matt Anticole

¿Cuál es la diferencia entre la exactitud y la precisión? - Matt Anticole

Traductor: Denise RQ Revisor: Ciro Gomez

As the story goes, the legendary marksman William Tell

Cuenta la historia que el legendario arquero Guillermo Tell

was forced into a cruel challenge by a corrupt lord.

fue obligado a aceptar un cruel desafío de un noble corrupto

que iba a ejecutar al hijo de William a menos que este pudiera disparar

William's son was to be executed

unless William could shoot an apple off his head.

una flecha a través de una manzana puesta sobre su cabeza.

William succeeded, but let's imagine two variations on the tale.

William lo logró, pero imaginemos que el cuento tiene dos variantes.

In the first variation,

En la primera variante,

the lord hires a bandit to steal William's trusty crossbow,

el noble contrata a un bandido para robarle la mejor ballesta a William,

so he is forced to borrow an inferior one from a peasant.

por lo que él se verá obligado a pedir prestada una inferior a un campesino.

However, the borrowed crossbow isn't adjusted perfectly,

Sin embargo, la ballesta prestada no está perfectamente ajustada

and William finds that his practice shots

y William ve que sus tiros de entrenamiento

cluster in a tight spread beneath the bullseye.

se concentran en un punto por debajo de la diana.

Fortunately, he has time to correct for it before it's too late.

Afortunadamente, tiene tiempo para corregir antes de que sea demasiado tarde.

Variation two:

En la segunda variante,

William begins to doubt his skills in the long hours before the challenge

William comienza a dudar de sus habilidades

en las largas horas anteriores al reto,

and his hand develops a tremor.

y su mano empieza a temblar.

His practice shots still cluster around the apple

Sus tiros de entrenamiento se juntan aún alrededor de la manzana

but in a random pattern.

pero al azar.

Occasionally, he hits the apple,

De vez en cuando él acierta la manzana,

but with the wobble, there is no guarantee of a bullseye.

pero con el temblor no hay garantía de dar en la diana.

He must settle his nervous hand

Tiene que dejar de temblar

and restore the certainty in his aim to save his son.

y recobrar la seguridad de que dará en el objetivo para salvar a su hijo.

At the heart of these variations are two terms often used interchangeably:

En ambas variantes

aparecen dos términos que se usan indistintamente:

accuracy and precision.

exactitud y precisión.

The distinction between the two

La diferencia entre ellos

is actually critical for many scientific endeavours.

es crucial en muchos empeños científicos.

Accuracy involves how close you come to the correct result.

La exactitud indica qué tan cerca se está al resultado correcto

Your accuracy improves with tools that are calibrated correctly

y mejora con herramientas calibradas correctamente

and that you're well-trained on.

para las que se está bien entrenado.

Precision, on the other hand,

La precisión, por otro lado,

is how consistently you can get that result using the same method.

es qué tan consistentemente se obtiene el resultado con el mismo método.

Your precision improves with more finely incremented tools

Su precisión mejora con mejores herramientas

that require less estimation.

que requieran menos estimación.

The story of the stolen crossbow was one of precision without accuracy.

La historia de la ballesta robada trata de la precisión sin exactitud.

William got the same wrong result each time he fired.

William obtuvo el mismo resultado erróneo cada vez que disparó la flecha.

The variation with the shaky hand was one of accuracy without precision.

La versión de la mano temblorosa trataba de la exactitud sin precisión.

William's bolts clustered around the correct result,

Las flechas de William se agrupaban alrededor del resultado correcto,

but without certainty of a bullseye for any given shot.

pero sin la certeza dar en el blanco en un tiro en concreto.

You can probably get away with low accuracy

Es posible que se salga con la suya aún con baja exactitud

or low precision in everyday tasks.

o baja precisión en las tareas cotidianas,

But engineers and researchers often require accuracy

pero los ingenieros e investigadores requieren a menudo

on microscopic levels with a high certainty of being right every time.

exactitud a nivel microscópico

y un alto grado de certeza de estar en lo correcto en todo momento.

Factories and labs increase precision

Las fábricas y los laboratorios aumentan la precisión

through better equipment and more detailed procedures.

con mejores equipos y procedimientos más detallados.

These improvements can be expensive, so managers must decide

Estas mejoras pueden resultar costosas, y los gerentes deben decidir

what the acceptable uncertainty for each project is.

cuál es el margen de incertidumbre aceptable para cada proyecto.

However, investments in precision

Sin embargo, invertir en precisión

can take us beyond what was previously possible,

puede llevarnos más allá de lo que antes era posible,

even as far as Mars.

incluso tan lejos como Marte.

It may surprise you that NASA does not know exactly where

Puede que te sorprenda que la NASA no sepa exactamente dónde aterrizarán

their probes are going to touch down on another planet.

sus sondas en otro planeta.

Predicting where they will land requires extensive calculations

Predecir dónde aterrizarán requiere extensos cálculos

fed by measurements that don't always have a precise answer.

basados en mediciones que no siempre tienen una respuesta precisa.

How does the Martian atmosphere's density change at different elevations?

¿Cómo cambia la densidad atmosférica marciana a diferente altura?

What angle will the probe hit the atmosphere at?

¿En qué ángulo llegara la sonda al entrar en la atmósfera?

What will be the speed of the probe upon entry?

¿Cuál será la velocidad de la sonda a la entrada?

Computer simulators run thousands of different landing scenarios,

Las simulaciones por computadora muestran miles de escenarios

mixing and matching values for all of the variables.

de aterrizaje mezclando y combinando valores para todas las variables.

Weighing all the possibilities,

Al sopesar todas las posibilidades,

the computer spits out the potential area of impact

la computadora propone una posible zona de impacto

in the form of a landing ellipse.

en forma de una elipse de aterrizaje.

In 1976, the landing ellipse for the Mars Viking Lander

En 1976, la elipse de aterrizaje para el Mars Viking Lander

was 62 x 174 miles, nearly the area of New Jersey.

fue de 100 x 280 km, casi el área de Nueva Jersey.

With such a limitation,

Con esta limitación,

NASA had to ignore many interesting but risky landing areas.

la NASA tuvo que pasar por alto zonas interesantes

pero arriesgadas para el aterrizaje.

Since then, new information about the Martian atmosphere,

Desde entonces, las nuevos datos sobre la atmósfera marciana,

improved spacecraft technology,

mejoras en la tecnología de navegación espacial

and more powerful computer simulations have drastically reduced uncertainty.

y simulaciones más potentes por computadora

han reducido drásticamente la incertidumbre.

In 2012, the landing ellipse for the Curiosity Lander

En 2012, la elipse de aterrizaje para el Curiosity Lander

was only 4 miles wide by 12 miles long,

estaba en solo 6,5 km de ancho por 19 km de largo,

an area more than 200 times smaller than Viking's.

una superficie más de 200 veces menor que la anterior.

This allowed NASA to target a specific spot in Gale Crater,

Esto permitió a la NASA elegir una zona específica del cráter Gale,

a previously un-landable area of high scientific interest.

un área previamente no aterrizable, pero de alto interés científico.

Mientras que en última instancia nos esforzamos por ser exactos,

While we ultimately strive for accuracy,

precision reflects our certainty of reliably achieving it.

la precisión refleja la certeza de lograrlo de manera fiable.

With these two principles in mind,

Con estos dos principios en mente,

we can shoot for the stars

podemos apuntar a las estrellas

and be confident of hitting them every time.

y tener la confianza de siempre llegar a nuestro objetivo.