What's the difference between accuracy and precision? - Matt Anticole

Tłumaczenie: Agnieszka Mościcka Korekta: Rysia Wand

As the story goes, the legendary marksman William Tell

Jak głosi legenda, sławny kusznik William Tell

was forced into a cruel challenge by a corrupt lord.

został postawiony przed okrutnym zadaniem przez skorumpowanego lorda.

William's son was to be executed

Jego syn miał zostać stracony,

unless William could shoot an apple off his head.

chyba że William zdoła zestrzelić mu z głowy jabłko.

William succeeded, but let's imagine two variations on the tale.

Williamowi się udało, ale przyjmijmy dwie możliwe wariacje dla tej historyjki.

In the first variation,

W pierwszej lord najmuje bandytę,

the lord hires a bandit to steal William's trusty crossbow,

żeby ukradł zaufaną kuszę Williama,

so he is forced to borrow an inferior one from a peasant.

zmuszając go do użycia gorszej, pożyczonej od chłopa.

However, the borrowed crossbow isn't adjusted perfectly,

Pożyczona kusza nie jest perfekcyjnie nastawiona,

and William finds that his practice shots

a William odkrywa, że próbne strzały

cluster in a tight spread beneath the bullseye.

skupiają się na małym polu zaraz poniżej celu.

Fortunately, he has time to correct for it before it's too late.

Na szczęście ma dość czasu, żeby to skorygować zanim będzie za późno.

Variation two:

Opcja druga:

William begins to doubt his skills in the long hours before the challenge

William zaczyna wątpić w swe umiejętności podczas godzin poprzedzających zadanie

and his hand develops a tremor.

i zaczyna mu drżeć ręka.

His practice shots still cluster around the apple

Próbne strzały nadal trafiają w okolice jabłka,

but in a random pattern.

ale w przypadkowy sposób.

Occasionally, he hits the apple,

Czasem trafia w jabłko,

but with the wobble, there is no guarantee of a bullseye.

ale przez drżenie nie ma pewności celnego strzału.

He must settle his nervous hand

William musi uspokoić nerwową dłoń

and restore the certainty in his aim to save his son.

i odzyskać pewne ramię, by ocalić syna.

At the heart of these variations are two terms often used interchangeably:

W centrum tych wariacji leżą dwa, często używane zamiennie słowa:

accuracy and precision.

dokładność i precyzja.

The distinction between the two

Różnica między nimi

is actually critical for many scientific endeavours.

jest w zasadzie kluczowa dla wielu naukowych starań.

Accuracy involves how close you come to the correct result.

Dokładność określa bliskość do poprawnego wyniku.

Your accuracy improves with tools that are calibrated correctly

Wzrasta ona wraz z użyciem narzędzi, które są odpowiednio skalibrowane,

and that you're well-trained on.

i w użyciu których masz wprawę.

Precision, on the other hand,

Z kolei precyzja to częstotliwość,

is how consistently you can get that result using the same method.

z jaką uzyskuje się docelowy wynik, używając tej samej metody.

Your precision improves with more finely incremented tools

Precyzja wzrasta dzięki dokładniejszym narzędziom pomiarowym,

that require less estimation.

które wymagają mniejszego oszacowania.

The story of the stolen crossbow was one of precision without accuracy.

Historia skradzionej kuszy mówiła o precyzji bez dokładności.

William got the same wrong result each time he fired.

William uzyskiwał ten sam zły rezultat za każdym strzałem.

The variation with the shaky hand was one of accuracy without precision.

Historia o drżącej ręce mówiła o dokładności bez precyzji.

William's bolts clustered around the correct result,

Strzały Williama skupiały się wokół poprawnego celu,

but without certainty of a bullseye for any given shot.

ale bez pewności, że dany strzał trafi w dziesiątkę.

You can probably get away with low accuracy

Najprawdopodobniej dasz sobie radę z niską dokładnością

or low precision in everyday tasks.

czy niską precyzją w codziennych zadaniach.

But engineers and researchers often require accuracy

Jednak inżynierowie i naukowcy

często potrzebują dokładności na mikroskopową skalę,

on microscopic levels with a high certainty of being right every time.

z każdorazowym wysokim prawdopodobieństwem poprawności.

Factories and labs increase precision

through better equipment and more detailed procedures.

przez lepszy sprzęt i bardziej szczegółowe procedury.

These improvements can be expensive, so managers must decide

Takie ulepszenia mogą być drogie, więc kierownictwo musi określić

what the acceptable uncertainty for each project is.

dopuszczalne granice błędu dla każdego projektu.

However, investments in precision

Inwestowanie w dokładność

can take us beyond what was previously possible,

może nas wznieść ponad to, co dotąd było możliwe,

even as far as Mars.

nawet tak daleko jak na Marsa.

It may surprise you that NASA does not know exactly where

Może was zaskoczyć, że NASA nie wie dokładnie

their probes are going to touch down on another planet.

gdzie na obcej planecie wylądują ich sondy.

Predicting where they will land requires extensive calculations

Przewidzenie dokładnego miejsca wymaga szczegółowych obliczeń

fed by measurements that don't always have a precise answer.

wyprowadzonych z pomiarów, które nie zawsze da się jasno sprecyzować.

How does the Martian atmosphere's density change at different elevations?

Jak zmienia się gęstość atmosfery Marsa w poszczególnych warstwach?

What angle will the probe hit the atmosphere at?

Pod jakim kątem sonda wejdzie w atmosferę?

What will be the speed of the probe upon entry?

Jaka będzie prędkość sondy przy wejściu?

Computer simulators run thousands of different landing scenarios,

Symulatory komputerowe projektują tysiące możliwych scenariuszy lądowania,

mixing and matching values for all of the variables.

zmieniając i dopasowując wartości dla wszystkich zmiennych.

Weighing all the possibilities,

Rozważając wszystkie możliwości

the computer spits out the potential area of impact

komputer otrzymuje potencjalny teren zasięgu

in the form of a landing ellipse.

w kształcie elipsy lądowania.

In 1976, the landing ellipse for the Mars Viking Lander

W 1976 roku elipsa lądowania dla marsjańskiego lądownika Viking

was 62 x 174 miles, nearly the area of New Jersey.

wynosiła 100 x 280 km, prawie tyle co powierzchnia New Jersey.

With such a limitation,

Z takim ograniczeniem

NASA had to ignore many interesting but risky landing areas.

NASA musiała zignorować wiele ciekawych, ale ryzykownych obszarów lądowania.

Since then, new information about the Martian atmosphere,

Pojawiające się od tego czasu nowe informacje o atmosferze Marsa,

improved spacecraft technology,

nowocześniejsza technologia kosmiczna

and more powerful computer simulations have drastically reduced uncertainty.

oraz bardziej realistyczne symulacje drastycznie zredukowały niepewność.

In 2012, the landing ellipse for the Curiosity Lander

W 2012 roku elipsa lądowania łazika Curiosity

was only 4 miles wide by 12 miles long,

wynosiła już tylko 6,5 km na 19 km,

an area more than 200 times smaller than Viking's.

czyli 200 razy mniej niż dla Vikinga.

This allowed NASA to target a specific spot in Gale Crater,

Dzięki temu NASA mogła wycelować w konkretny punkt na kraterze Gale,

a previously un-landable area of high scientific interest.

dotąd nieosiągalnym, a bardzo ciekawym naukowo.

While we ultimately strive for accuracy,

Kiedy dążymy do dokładności,

precision reflects our certainty of reliably achieving it.

precyzja odzwierciedla pewność jej realnego osiągnięcia.

With these two principles in mind,

Pamiętając o tych dwóch zasadach,

we can shoot for the stars

możemy zmierzać do gwiazd

and be confident of hitting them every time.

pewni, że za każdym razem osiągniemy cel.