How turtle shells evolved... twice - Judy Cebra Thomas

Traducător: Ada Lapusan Corector: Cristina Nicolae

Meet Odontochelys semitestacea.

Faceți cunoștință cu Odontochelys semitestacea.

This little creature spends its days splashing in Late Triassic swamps

Mica creatură își petrece zilele înotând prin mlaștinile Triasicului Târziu

with a host of other reptiles.

cu o mulțime de alte reptile.

Under the surface lies its best defense against attack:

Sub suprafață se află cea mai bună apărare a sa împotriva atacului:

a hard shell on its belly.

o cochilie tare pe burtă.

Odontochelys is an early ancestor of the turtle.

Odontochelys este un strămoș timpuriu al țestoasei.

Its half-shelled body illustrates an important point about the modern turtle:

Corpul său pe jumătate cochilie ilustrează un aspect important al țestoasei moderne:

it actually has two shells that develop totally separately

are de fapt două cochilii care se dezvoltă total separat,

while the turtle is still an embryo.

în timp ce țestoasa este încă un embrion.

Both are extensions of the animal’s skeleton,

Ambele sunt extensii ale scheletului animalului

and together they are made of almost 60 bones.

și împreună sunt formate din aproape 60 de oase.

Like other embryos,

Ca și alți embrioni,

turtle embryos are made of undifferentiated cells

embrionii țestoasei sunt făcuți din celule nediferențiate

that become specific cell types,

care devin tipuri specifice de celule,

and then organs and tissues,

apoi organe și țesuturi,

through gene activity and communication between cells.

prin activitatea genelor și comunicarea dintre celule.

At first, turtle embryos look very similar to those of other reptiles,

Inițial embrionii de țestoasă arată foarte asemănător cu cei ai altor reptile,

birds, and mammals,

păsări și mamifere,

except for a bulge of cells called the carapacial ridge.

cu excepția unei excrescențe de celule numită creastă carapacială.

The ridge expands around the body between the neck and lower back,

Creasta se extinde în jurul corpului între gât și partea inferioară a spatelui,

creating a disc shape.

creând o formă rotundă.

It guides the formation of the upper part of the turtle’s shell,

Aceasta duce la formarea părții superioare a carcasei țestoasei,

called the carapace, likely by attracting the cells that will become ribs.

numită carapace, probabil prin atragerea celulelor care vor deveni coaste.

Instead of curving downwards to make a regular rib cage,

În loc să se curbeze în jos pentru a forma o cutie toracică normală,

the ribs move outwards towards the carapacial ridge.

coastele se deplasează spre exterior către creasta carapacială.

They then secrete a signaling protein

Ele secretă apoi o proteină de semnalizare

that converts surrounding cells into bone-forming cells.

care transformă celulele din jur în celule care formează oasele.

These fifty bones grow until they meet and connect with sutures.

Aceste cincizeci de oase cresc până se întâlnesc și se conectează prin suturi.

A ring of bone solidifies the carapace’s edges.

Un inel de os solidifică marginile carapacei.

The outer layer of skin cells produces the scales, known as scutes,

Stratul extern al celulelor pielii produce solzi, cunoscuți ca și plăci,

that cover the carapace.

care acoperă carapacea.

The development of the bottom half of the shell, the plastron,

Dezvoltarea jumătății inferioare a cochiliei, plastronul,

is driven by neural crest cells,

este realizată de celule din creasta neuronală,

which can produce a variety of different cell types including neurons,

care pot produce o varietate de tipuri diferite de celule, inclusiv neuroni,

cartilage and bone.

cartilaj și os.

A thick shield of these cells spreads across the belly,

Un scut gros al acestor celule se întinde pe burtă,

coming together in regions that produce nine plate-like bones.

reunindu-se în regiuni care produc nouă oase asemănătoare unei farfurii.

Eventually, these connect to the carapace by sutures.

În cele din urmă, acestea se conectează la carapace prin suturi.

A turtle’s shell has obvious advantages for guarding against predators,

Carapacea unei țestoase are avantaje pentru protejarea împotriva prădătorilor,

but the rigid casing also presents some challenges.

dar carcasa rigidă prezintă și unele dificultăți.

As the turtle grows,

Pe măsură ce țestoasa crește,

the sutures between the bones of the carapace and plastron spread.

suturile dintre oasele carapacei și plastronului se depărtează.

Most mammals and reptiles rely on a flexible rib cage

Majoritatea mamiferelor și reptilelor au o cutie toracică flexibilă,

that expands to allow them to breathe,

care se extinde pentru a le permite să respire,

but turtles use abdominal muscles attached to the shell instead:

dar, în schimb, țestoasele folosesc mușchii abdominali atașați la cochilie:

one to breathe in, and one to breathe out.

unul pentru a inspira, unul pentru a expira.

So how did the shell evolve?

Deci, cum a evoluat cochilia?

Though there are still gaps in the fossil record,

Deși mai există încă lacune în arhiva fosilelor,

the first step seems to have been a thickening of the ribs.

primul pas pare să fi fost o îngroșare a coastelor.

The oldest known turtle ancestor,

Cel mai vechi strămoș cunoscut al țestoaselor,

a creature called Eunotosaurus africanus,

o creatură numită Eunotosaurus africanus,

lived 260 million years ago and looked almost nothing like a modern turtle,

a trăit acum 260 milioane de ani și nu arăta deloc ca o țestoasă modernă,

but it had a set of broad, flat ribs

dar a avut un set de coaste largi și plate

that anchored the muscles of its powerful forearms.

care ancorau mușchii picioarelor puternice din față.

Eunotosaurus was likely a burrowing creature,

Eunotosaurus a fost probabil o creatură ce trăia în vizuini,

digging homes for itself in what’s now southern Africa.

săpându-și casa acolo unde este acum sudul Africii.

Odontochelys semitestacea illustrates another, later step in turtle evolution,

Odontochelys semitestacea ilustrează o etapă ulterioară în evoluția țestoasei,

with thick ribs like Eunotosaurus plus a belly plate for protection.

cu coaste groase ca Eunotosaurus, plus o burtă ca o placă pentru protecție.

Our first fossil evidence of the full shell characteristic of modern turtles

Prima dovadă fosilă a unei carapace întregi,

caracteristică țestoasei moderne,

is about 210 million years old,

are 210 milioane de ani vechime

and belongs to a species called Proganochelys quenstedti,

și aparține unei specii numite Proganochelys quenstedti,

whose ribs had fused.

ale cărei coaste s-au unit.

Proganochelys could move between water and land.

Proganochelys se putea mișca și în apă și pe pământ.

Unlike modern turtles, it couldn’t retract its head into its shell,

Contrar țestoaselor moderne, nu își putea retrage capul în cochilie,

but had defensive spines on its neck.

dar avea țepi defensivi pe gât.

Modern turtle shells are almost as diverse as the turtles themselves.

Cochiliile țestoaselor moderne sunt aproape la fel de diferite ca țestoasele.

Sea turtles have flatter, lighter shells for streamlined gliding through the water.

Țestoasele marine au cochilii mai plate, mai ușoare, pentru a aluneca lin prin apă.

Land-dwelling tortoises, meanwhile,

În schimb, țestoasele de uscat,

have domed shells that can slip free of predators’ jaws

au cochilii curbate care pot aluneca ușor din fălcile prădătorilor,

and help them turn right-side up if they fall on their backs.

ajutându-le să se răsucească pe picioare în cazul unei căzături pe spate.

Leatherback and softshell turtles

Țestoasele pieloase și cu carapacea moale

have shells without the ring of bone around the edge of the carapace

au cochilii fără inelul osos în jurul marginilor carapacei,

or the tough scutes covering it,

ori plăcile dure care să o acopere,

making it easier for them to squeeze into tight spaces.

facilitându-le strecurarea în spații înguste.