What light can teach us about the universe - Pete Edwards

Ce ne poate releva lumina despe univers - Pete Edwards

Traducător: Mirel-Gabriel Alexa Corector: Ariana Bleau Lugo

How and when did our universe begin?

Când şi cum a apărut universul?

How did it get to look like this?

Cum s-a format?

How will it end?

Cum se va sfârşi?

Humans have been discussing these questions

Oamenii au discutat dintotdeauna aceste întrebări,

for as long as they've been around without ever reaching much agreement.

dar fără să ajungă la un punct de vedere comun.

Today, cosmologists are working hard to find the answers.

Astăzi, cosmologii lucrează din greu să găsească răspunsurile.

But how can anyone hope to find concrete answers to such profound questions?

Ne putem aştepta să găsim răspunsuri concrete la întrebări aşa profunde?

And how is it possible to explore and study something as huge as the universe,

Cum e posibil să explori şi să studiezi ceva atât de uriaș ca universul,

most of which we'll never be able to reach?

fără să putem vreodată călători în imensitatea lui?

The answer is light.

Răspunsul e lumina.

And although light from distant parts of the universe

Chiar dacă lumina de la obiecte îndepărtate

can take billions of years to reach us,

ajunge la noi după miliarde de ani,

it carries six unique messages that, when put together,

ea poartă şase masaje unice, care, împreună,

can disclose an amazing amount of information to astronomers

pot divulga un volum impresionant de informaţii

astronomilor care știu cum să le afle.

who know how to look for it.

Just as sunlight can be split up into the familiar rainbow,

La fel cum lumina refractată poate fi dispersată într-un curcubeu,

splitting the light from distant objects exposes different patterns of colors

dispersând lumina provenită de la corpuri îndepărtate

relevă diferite combinații de culori în funcţie de sursă.

depending on its source.

This distinctive light barcode can reveal not only an object's composition,

Codul de bare al luminii poate revela nu doar compoziţia obiectului,

but also the temperature and pressure of its constituent parts.

dar şi temperatura şi presiunea părţilor constituente.

There's even more we can discover from light.

Putem descoperi și mai multe cu ajutorul luminii.

If you've ever stood on a train platform, you might have noticed

Dacă ai stat pe peronul unei gări, e posibil să fi observat

that the train sounds different depending on its direction

că trenul sună diferit în funcţie de direcţia sa,

with the pitch ascending when it approaches you

cu frecvenţă crescătoare când se apropie

and descending when it speeds away.

şi descrescătoare când se îndepărtează.

But this isn't because the train conductor is practicing for a second career.

Asta nu e pentru că conductorul exersează pentru o altă carieră.

Rather, it's because of something called the Doppler effect

E datorită efectului Doppler.

where sound waves generated by an approaching object are compressed,

Atunci când sursa se apropie, undele sonore sunt comprimate,

while those from a receding object are stretched.

pe când cele de la o sursă ce se îndepărtează sunt alungite.

But what has this to do with astronomy?

Dar ce legătură are cu astronomia?

Sound does not travel through a vacuum. In space, no one can you hear you scream!

Sunetul nu se deplasează prin vid. În spaţiu nimeni nu te poate auzi ţipând!

But the same Doppler effect applies to light whose source is moving at exceptional speed.

Dar efectul Doppler se aplică şi unei surse de lumină

ce se mişcă la viteze excepţionale.

If it's moving towards us, the shorter wavelength

Dacă se mişcă spre noi, va avea o lungime de undă mai mică

will make the light appear to be bluer.

şi lumina va fi albăstruie,

While light from a source that's moving away

iar lumina de la o sursă ce se îndepărtează

will have a longer wavelength, shifting towards red.

va avea o lungime de undă mai mare şi va vira spre roşu.

So by analyzing the color pattern in the Doppler shift of the light

Prin analiza culorii unui obiect observat cu un telescop

from any object observed with a telescope, we can learn what it's made of,

putem afla compoziţia, temperatura şi presiunea de la nivelul său,

how hot it is and how much pressure it's under,

dacă se mișcă, cu ce viteză şi în ce direcţie.

as well as whether it's moving, in what direction and how fast.

And these six measurements, like six points of light,

Aceste şase măsurători,

reveal the history of the universe.

relevă istoria universului.

The first person to study the light from distant galaxies was Edwin Hubble,

Primul care a studiat lumina provenită de la galaxiile îndepărtate

a fost Edwin Hubble; el a observat că lumina era virată spre roşu.

and the light he observed was redshifted.

The distant galaxies were all moving away from us,

Toate galaxiile se îndepărtau de noi

and the further away the were, the faster they were receding.

şi cu cât se îndepărtau, cu atât viteza lor creştea.

Hubble had discovered our universe is expanding,

Hubble a descoperit că universul se extinde,

providing the first evidence for the Big Bang theory.

aducând prima dovadă pentru teoria Big Bang-ului.

Along with the idea that the visible universe has been constantly expanding

Pe lângă ideea că universul vizibil s-a extins constant

from a densely packed single point,

dintr-un punct foarte dens,

one of this theory's most important predictions

una dintre cele mai importante pedicţii ale teoriei

is that the early universe consisted of just two gases: hydrogen and helium,

e că universul primitiv era format din doar două gaze: hidrogen şi helium,

in a ratio of three to one.

într-o proporţie de 3:1.

And this prediction can also be tested with light.

Predicţia poate fi testată cu ajutorul luminii.

If we observe the light from a remote, quiet region of the universe and split it,

Dacă analizăm lumina de la o sursă îndepărtată din univers şi o dispersăm,

we do indeed find the signatures of the two gases in just those proportions.

găsim amprenta acestor gaze, fix în proporţia amintită.

Another triumph for the Big Bang.

Un alt triumf pentru teoria Big Bang.

However, many puzzles remain.

Oricum, au rămas multe enigme.

Although we know the visible universe is expanding,

Chiar dacă ştim că universul vizibil se extinde,

gravity should be applying the brakes.

gravitaţia ar trebui să încetinească procesul.

Măsurătorile recente ale luminii de la stele îndepărtate pe moarte

But recent measurements of light from distant dying stars

show us that they're farther away than predicted.

arată că sunt mult mai îndepărtate faţă de cum a fost prezis.

So the expansion of the universe is actually accelerating.

Înseamnă că expansiunea univesului e accelerată.

Something appears to be pushing it,

Ceva pare să-l împingă,

and many scientists believe that something is dark energy,

mulţi oameni de ştiinţă cred că acest lucru e energia vidului

making up over 2/3 of the universe and slowly tearing it apart.

care formează 2/3 din univers şi care îl dilată treptat.

Our knowledge of the behavior of matter and the precision of our instruments

Cunoştinţele despre comportamentul materiei şi precizia instrumetelor

means that simply observing distant stars can tell us more about the universe

relevă prin simpla analiză a luminii stelelor îndepărtate,

mai multe despre univers decât am sperat vreodată.

than we ever thought possible.

Mai sunt şi alte mistere, precum natura energiei vidului,

But there are other mysteries, like the nature of dark energy

upon which we have yet to shed light.

mister pe care încă trebuie să-l clarificăm.