Can a black hole be destroyed? - Fabio Pacucci

Traducător: Maria Pană Corector: Mirel-Gabriel Alexa

Black holes are among the most destructive objects in the universe.

Găurile negre sunt unele dintre cele mai distructive obiecte din Univers.

Anything that gets too close to the central singularity of a black hole,

Orice se apropie prea mult de singularitatea unei găuri negre,

fie asteroid, planetă sau stea,

be it an asteroid, planet, or star,

risks being torn apart by its extreme gravitational field.

riscă să fie distrus de câmpul său gravitațional extrem.

And if the approaching object happens to cross the black hole’s event horizon,

Iar dacă acel obiect se întâmplă

să treacă de orizontul găurii negre,

it’ll disappear and never re-emerge,

va dispărea și nu va mai reapărea,

adding to the black hole’s mass and expanding its radius in the process.

adăugându-se la masa găurii negre

și mărindu-i raza în acest proces.

There is nothing we could throw at a black hole

Nu am putea arunca nimic într-o gaura neagră

that would do the least bit of damage to it.

care să o distrugă câtuși de puțin.

Even another black hole won’t destroy it–

Nici măcar o altă gaură neagră nu ar distruge-o.

the two will simply merge into a larger black hole,

Amândouă se vor contopi într-o gaură neagră și mai mare,

releasing a bit of energy as gravitational waves in the process.

eliberând energie sub formă de unde gravitaționale.

By some accounts,

Conform unor ipoteze,

it’s possible that the universe may eventually consist entirely of black holes

e posibil ca Universul să ajungă să fie format complet din găuri negre

in a very distant future.

într-un viitor foarte îndepărtat.

And yet, there may be a way to destroy, or “evaporate,” these objects after all.

Ar putea însă exista un mod de a distruge sau „evapora” aceste obiecte.

If the theory is true,

Dacă teoria este corectă,

all we need to do is to wait.

tot ce trebuie să facem este să așteptăm.

In 1974,

În 1974,

Stephen Hawking theorized a process

Stephen Hawking a teoretizat un proces

that could lead a black hole to gradually lose mass.

care ar putea duce la pierderea de masă a unei găuri negre.

Hawking radiation, as it came to be known,

Radiația Hawking, cum a devenit cunoscută,

is based on a well-established phenomenon called quantum fluctuations of the vacuum.

se bazează pe un fenomen bine determinat, numit fluctuația cuantică a vidului.

According to quantum mechanics,

Potrivit mecanicii cuantice,

a given point in spacetime fluctuates between multiple possible energy states.

un punct în spațiu-timp fluctuează între mai multe stări posibile de energie.

These fluctuations are driven by the continuous creation and destruction

Aceste fluctuații sunt date de creația și distrugerea continuă

of virtual particle pairs,

a perechilor de particule virtuale,

which consist of a particle and its oppositely charged antiparticle.

care consistă într-o particulă și antiparticula sa încărcată opus.

Normally, the two collide and annihilate each other shortly after appearing,

De obicei, ele se ciocnesc și se anihilează reciproc imediat ce apar,

preserving the total energy.

conservând energia totală.

But what happens when they appear just at the edge of a black hole’s event horizon?

Dar ce se întâmplă când apar exact la orizontul unei găuri negre?

If they’re positioned just right,

Dacă sunt poziționate corespunzător,

one of the particles could escape the black hole’s pull

una dintre particule ar putea evada din gravitația găurii negre,

while its counterpart falls in.

în timp ce perechea sa este trasă înăuntru.

It would then annihilate another oppositely charged particle

Atunci ar anihila o altă particulă încărcată opus,

within the event horizon of the black hole,

din orizontul găurii negre,

reducing the black hole’s mass.

reducând masa găurii negre.

Meanwhile, to an outside observer,

Între timp, pentru un observator extern,

it would look like the black hole had emitted the escaped particle.

ar părea că gaura neagră emite particula evadată.

Thus, unless a black hole continues to absorb additional matter and energy,

Astfel, doar dacă gaura neagră continuă să absoarbă materie și energie în plus,

it’ll evaporate particle by particle, at an excruciatingly slow rate.

se va evapora particulă cu particulă, într-un ritm extrem de lent.

How slow?

Cât de lent?

A branch of physics, called black hole thermodynamics, gives us an answer.

O ramură a fizicii, numită termodinamica găurilor negre, ne răspunde.

When everyday objects or celestial bodies release energy to their environment,

Când obiecte cotidiene sau corpuri cerești emană energie în mediul său,

we perceive that as heat,

noi percepem asta drept căldură

and can use their energy emission to measure their temperature.

și putem folosi emisia lor de energie pentru a le măsura temperatura.

Black hole thermodynamics

Termodinamica găurilor negre

suggests that we can similarly define the “temperature” of a black hole.

sugerează că putem defini similar „temperatura” unei găuri negre.

It theorizes that the more massive the black hole,

Așadar, cu cât gaura neagră este mai masivă,

the lower its temperature.

cu atât scade temperatura.

The universe’s largest black holes

Cele mai mari găuri negre din Univers

would give off temperatures of the order of 10 to the -17th power Kelvin,

ar da temperaturi de ordinul 10 la puterea -17 Kelvin,

very close to absolute zero.

foarte aproape de zero absolut.

Meanwhile, one with the mass of the asteroid Vesta

Între timp, o gaură neagră cu masa asteroidului Vesta,

would have a temperature close to 200 degrees Celsius,

ar avea o temperatura aproape de 200 grade Celsius,

thus releasing a lot of energy in the form of Hawking Radiation

eliberând astfel multă energie sub forma Radiației Hawking

to the cold outside environment.

în mediul rece extern.

The smaller the black hole,

Cu cât gaura neagră este mai mică,

the hotter it seems to be burning–

cu atât mai fierbinte pare să ardă,

and the sooner it’ll burn out completely.

și cu atât mai repede se va stinge complet.

Just how soon?

Dar cât de curând?

Well, don’t hold your breath.

Nu stați cu sufletul la gură.

First of all, most black holes accrete, or absorb matter and energy,

În primul rând, majoritatea găurilor negre cresc și absorb materie și energie

more quickly than they emit Hawking radiation.

mai rapid decât emit radiație Hawking.

But even if a black hole with the mass of our Sun stopped accreting,

Chiar dacă o gaură neagră cu masa Soarelui nostru nu ar mai crește,

it would take 10 to the 67th power years–

ar fi nevoie de 10 la puterea 67 de ani,

many many magnitudes longer than the current age of the Universe—

de multe ori mai mare decât vârsta actuală a Universului,

to fully evaporate.

pentru a se evapora complet.

When a black hole reaches about 230 metric tons,

Când o gaură neagră ajunge la 230 de tone metrice,

it’ll have only one more second to live.

mai are doar o secundă să trăiască.

In that final second,

În acea ultimă secundă,

its event horizon becomes increasingly tiny,

orizontul său devine din ce în ce mai mic,

until finally releasing all of its energy back into the universe.

până când emană toată energia în Univers.

And while Hawking radiation has never been directly observed,

Și cât timp radiația Hawking nu a fost niciodată observată direct,

some scientists believe that certain gamma ray flashes detected in the sky

unii cercetători cred că anumite raze gamma detectate în cer

are actually traces of the last moments

sunt de fapt urme ale ultimelor momente

of small, primordial black holes formed at the dawn of time.

ale micilor și primordialelor găuri negre formate la începutul timpului.

Eventually, in an almost inconceivably distant future,

Până la urmă, într-un viitor îndepărtat imposibil de imaginat,

the universe may be left as a cold and dark place.

Universul ar putea rămâne un loc rece și întunecat.

Dar dacă Stephen Hawking avea dreptate,

But if Stephen Hawking was right,

before that happens,

înainte de asta,

the normally terrifying and otherwise impervious black holes

obișnuitele terifiante și de altfel nedeslușitele găuri negre

will end their existence in a final blaze of glory.

își vor sfârși existența printr-o ultimă explozie glorioasă.