How cosmic rays help us understand the universe - Veronica Bindi

Traducător: Veronica Muntean Corector: Cristina Nicolae

How much can we really know about the universe beyond our galaxy?

Cât de multe ştim cu adevărat despre universul de dincolo de galaxia noastră?

The Hubble Telescope has enabled us to see

Telescopul Hubble ne-a permis să vedem

objects in space as far 13,000,000,000 light years away.

obiectele în spaţiu la o depărtare de 13 miliarde de ani lumină.

But this still doesn't give us the answers to all our questions,

Şi totuşi acesta nu ne oferă răspuns la toate întrebările noastre,

questions like, "What is the universe made of?"

cum ar fi: „Din ce e alcătuit universul?",

"Which elements are the most abundant?"

„Care sunt elementele cel mai des întâlnite?”,

"Does space contain undiscovered forms of matter?"

„Spaţiul conţine materii necunoscute?”

"Could there be antimatter stars or galaxies?"

„Ar putea exista stele şi galaxii formate din antimaterie?”.

Some of these questions cannot be answered solely from visual images,

La unele din aceste întrebări nu se poate răspunde doar cu imagini vizuale,

but what if we had messengers bringing us physical data

dar dacă am avea mesageri care ne-ar aduce informaţii fizice

from distant parts of the cosmos,

din îndepărtările cosmosului,

beyond the reach of explorers or satellites?

dincolo de raza de acţiune a exploratorilor sau a sateliţilor?

In a way, we do, and these "space messengers" are called cosmic rays.

Într-un fel o facem, iar aceşti „mesageri spaţiali”

se numesc raze cosmice.

Cosmic rays were first discovered in 1912 by Victor Hess

Razele cosmice au fost descoperite de către Victor Hess în 1912

when he set out to explore variations in the atmosphere's level of radiation,

când şi-a propus să exploreze variaţiile în nivelul de radiaţie al atmosferei,

which had been thought to emanate from the Earth's crust.

considerate a fi emanate de scoarţa Pământului.

By taking measurements on board a flying balloon during an eclipse,

Luând măsurătorile la bordul unui balon zburător

în timpul eclipsei,

Hess demonstrated both that the radiation actually increased

Hess a demonstrat atât că radiaţia s-a mărit

at greater altitudes and that the sun could not be its source.

la altitudini mai mari, cât şi faptul că soarele nu poate fi sursa acesteia.

The startling conclusion was that it wasn't coming from anywhere

Concluzia uimitoare era că aceasta nu venea de oriunde

within the Earth's atmosphere but from outer space.

din atmosfera Pământului, ci din spaţiu.

Our universe is composed of many astronomical objects.

Universul nostru este alcătuit din multe obiecte astronomice.

BIllions of stars of all sizes, black holes, active galactic nuclei,

Miliarde de stele de toate mărimile, găuri negre, nuclee galactice active,

astroids, planets and more.

asteroizi, planete şi multe altele.

During violent disturbances, such as a large star exploding into a supernova,

În timpul perturbărilor violente, precum o stea ce explodează într-o supernova,

billions of particles are emitted into space.

miliarde de particule sunt emise în spaţiu.

Although they are called rays,

Deşi sunt numite raze,

cosmic rays consist of these high energy particles

razele cosmice sunt compuse din particule de energie înaltă

rather than the photons that make up light rays.

şi nu din fotonii ce alcătuiesc razele de lumină.

While the light from an explosion travels in a straight line

În timp ce lumina unei explozii

e în linie dreaptă

at its famous constant speed,

la faimoasa sa viteză constantă,

the particles are trapped in extraordinary loops

particulele sunt prinse în bucle extraordinare

by magnetic shockwaves generated by the explosion.

de către undele de şoc magnetice generate de explozie.

Crossing back and forth through these magnetic field lines

Traversând înainte şi înapoi printre liniile câmpului magnetic

accelerates them to almost the speed of light before they escape.

le accelerează până la viteza luminii înainte ca acestea să scape.

There are lots of cosmic rays in space, and some of these particles have traveled

Sunt multe raze cosmice în spaţiu, iar unele din acele particule au călătorit

for billions of years before reaching Earth.

miliarde de ani înainte să ajungă la Pământ.

When they enter our atmosphere, they collide with the molecules there,

Atunci când intră in atmosfera noastră ele se ciocnesc cu moleculele,

generating secondary cosmic rays,

generând raze cosmice secundare,

lighter particles with less energy than the original.

particule mai uşoare cu mai puţină energie decât cele originale.

Most of these are absorbed into the atmosphere,

Multe dintre ele sunt absorbite de atmosferă,

but some are able to reach the ground, even passing through our bodies.

dar unele sunt capabile să ajungă la sol trecând chiar prin corpul nostru.

At sea level, this radiation is fairly low.

La nivelul mării această radiaţie e destul de redusă.

But people who spend a lot of time at higher altitudes,

Dar oamenii ce petrec mult timp la altitudini mari,

such as airline crews, are exposed to much more.

precum echipajele de zbor, sunt expuși la mai multe.

What makes cosmic rays useful as messengers

Ceea ce face ca razele cosmice să fie utile ca mesageri

is that they carry the traces of their origins.

este că acestea poartă urmele originii lor.

By studying the frequency with which different particles occur,

Studiind frecvenţa cu care apar diverse particule,

scientists are able to determine the relative abundance of elements,

cercetătorii pot determina abundenţa relativă a elementelor,

such as hydrogen and helium, within the universe.

precum ar fi hidrogenul şi heliul din univers.

But cosmic rays may provide even more fascinating information

Însă razele cosmice ne pot oferi informaţii şi mai fascinante

about the fabric of the universe itself.

despre însuşi materialul universului.

An experiment called the Alpha Magnetic Spectrometer, A.M.S.,

Un experiment numit Spectrometrul Magnetic Alfa, S.M.A.,

has recently been installed on board the International Space Station,

a fost instalat recent la bordul Staţiei Spaţiale Internaţionale,

containing several detectors that can separately measure

conţinând câţiva detectori ce pot măsura separat

a cosmic ray particle's velocity, trajectory, radiation, mass and energy,

viteza, traiectoria, radiaţia, greutatea şi energia particulei unei raze cosmice,

as well as whether the particle is matter or antimatter.

precum şi dacă particula este materie sau antimaterie.

While the two are normally indistinguishable,

Când cele două sunt în mod normal imperceptibile,

their opposite charges enable them to be detected with the help of a magnet.

încărcăturile lor opuse le permit să fie detectate cu ajutorul unui magnet.

The Alpha Magnetic Spectrometer is currently measuring 50 million particles per day

Spectromagnetul Magnetic Alfa măsoară 50 de milioane de particule pe zi,

with information about each particle being sent in real time from the space station

informaţia despre fiecare particulă fiind transmisă în timp real

de pe staţia spaţială

to the A.M.S. control room at CERN.

către camera de control a S.M.A. la CERN.

Over the upcoming months and years,

În lunile şi anii următori

it's expected to yield both amazing and useful information about antimatter,

se prevede apariţia informaţiilor uimitoare şi utile despre antimaterie,

the possible existence of dark matter,

posibila existenţă a materiei negre

and even possible ways to mitigate the effects

chiar şi posibile modalităţi de a atenua efectele

of cosmic radiation on space travel.

radiaţiei cosmice în călătoriile spaţiale.

As we stay tuned for new discoveries, look to the sky on a clear night,

Fiind la curent cu noile descoperiri, priviţi cerul într-o noapte senină

and you may see the International Space Station,

şi veţi putea vedea Staţia Spaţială Internaţională

where the Alpha Magnetic Spectrometer receives the tiny messengers

unde Spectrometrul Magnetic Alfa primeşte micii mesageri

that carry cosmic secrets.

ce poartă secrete cosmice.