The Making of the American Constitution - Judy Walton

Hoe de Amerikaanse Grondwet is gemaakt - Judy Walton

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Vertaald door: Els De Keyser Nagekeken door: Christel Foncke

It is the spring of 1787.

Het is lente 1787.

The Revolutionary War has been over for only six years,

De revolutie is nog maar 6 jaar achter de rug

and the young United States is still struggling in its infancy.

en de jonge Verenigde Staten staan nog wankel op hun jonge benen.

Uprisings, boundary disputes and the lack of a common vision all plague the newborn country.

Opstanden, grensconflicten en een gebrek aan gezamenlijke visie plagen het nieuwe land.

In an effort to steady this precarious ship,

Om dit prille schip te stabiliseren,

the Confederation Congress calls on states to send delegates to the grand Convention,

roept het Confederatiecongres staten op om afgevaardigden te sturen naar de grote Conventie

to begin on May 14 in Philadelphia.

die op 14 mei begint in Philadelphia.

The delegates must draft revisions to the Articles of Confederation,

De afgevaardigden moeten amendementen schrijven bij de Confederatie-artikelen

which would then be considered by the Congress and approved by the states.

die dan door het Congres zullen worden overwogen en door de staten goedgekeurd.

Under the terms of the Articles,

Volgens de Artikelen

all 13 states had to agree to any changes.

moesten alle 13 staten elke wijziging goedkeuren.

Since the purpose of the Convention is just to make recommendations,

Omdat het doel van de Conventie enkel is om aanbevelingen te doen,

not everyone is excited about attending,

vindt niemand het spannend om te komen,

and frankly, some think it's a waste of time.

en eerlijk gezegd vinden sommigen het tijdverlies.

As men from different parts of the country began to travel down dusty, rugged roads on the way to Philadelphia,

Uit verschillende delen van het land trokken mannen langs stoffige wegen, op weg naar Philadelphia.

not all states send delegates.

Maar niet alle staten stuurden afgevaardigden.

In fact, Rhode Island never even shows up.

Rhode Island daagde zelfs nooit op.

On May 14th, only 8 delegates --

Op 14 mei waren er maar 8 afgevaardigden

not states, but individual delegates --

-- geen staten, maar individuele afgevaardigden --

are present, so they wait.

aanwezig, dus wachtten ze.

Finally, on May 25th, the necessary quorum of seven states is acheived.

Op 25 mei is het quorum van 7 staten eindelijk bereikt.

In all, 55 delegates arrive in Philadelphia over the course of the Convention.

In totaal bereiken 55 afgevaardigden Philadelphia tijdens de conventie.

They are all white males, property owners, and the average age is about 44.

Het zijn allemaal blanke mannen, eigenaars, gemiddeld 44 jaar oud.

Some are slaveholders, some had signed the Declaration of Independence, [James Madison, Roger Sherman]

Sommigen hebben slaven, sommigen hebben de Onafhankelijkheidsverklaring ondertekend

and almost all are well-educated. [Benjamin Franklin]

en ze zijn bijna allemaal goed opgevoed.

Picture the delegates, James Madison and George Washington among them,

Stel je de afgevaardigden voor, onder wie James Madison en George Washington,

sitting in Independence Hall in hot, humid Philadelphia.

die in Independence Hall zitten, in een heet, vochtig Philadelphia.

They're all wearing the dress of the day: frock coats, high collars and thick pants.

Ze dragen allemaal de kleren van toen: rok, hoge kraag en dikke broek.

They vote to keep their discussions secret to encourage honest debate.

Ze stemmen om hun discussies geheim te houden zodat het debat eerlijk verloopt.

But that means the windows are closed, and there is no air conditioning in 1787, not even an electric fan.

Dat betekent gesloten ramen, en in 1787 is er geen airco, zelfs geen ventilator.

and they'll sit in that sweltering heat, in those heavy clothes, for three months.

Ze zitten in die broeiende hitte, in die zware kleren, drie maanden lang.

Shockingly, they all keep their vow of secrecy.

Schokkend: ze houden zich allemaal aan hun eed van geheimhouding.

That could never happen today, not even for an hour-long meeting.

Dat zou vandaag niet kunnen, zelfs niet voor een meeting van een uur.

Someone would share "James Madison thinks he's so smart.

Iemand zou delen "James Madison vindt zichzelf zo slim.

Keyword: articles are dead" via social media,

Sleutelwoord: artikelen zijn dood" via sociale media,

and the whole thing would be a disaster.

en het hele zaakje zou faliekant aflopen.

But in 1787, there are no leaks. Not even a drip that hints at what they are doing.

Maar in 1787 zijn er geen lekken. Geen druppel die aangeeft wat ze doen.

And what they are doing is nothing short of overthrowing the very government that sent them there.

Ze zijn niet minder dan de regering aan het omverwerpen die hen heeft afgevaardigd.

Within a few days, with only a seven-state quorum, and only six of those states agreeing,

Op een paar dagen tijd, met een quorum van 7 staten, en instemming van 6 van die 7,

a handful of men change the course of history.

veranderen een handvol mannen de loop van de geschiedenis.

They vote to get rid of the Articles of Confederation,

Ze stemmen de Confederatie-artikelen weg

and write a new, more nationalistic document that becomes our Constitution.

en schrijven een nieuw, nationalistischer document dat de Amerikaanse Grondwet wordt.

The risk is immense.

Het risico is immens.

Everyone on the outside assumes they were working on recommended revisions to the Articles.

Buiten dacht iedereen dat ze aan aanbevelingen voor de Artikelen werkten.

It's an incredible gamble, and even when the Convention presents the signed Constitution on September 17th,

Het is een ongelooflijke gok, en als de Conventie de ondertekende Grondwet voorstelt op 17 september

not all delegates endorse it.

keuren niet alle afgevaardigden ze goed.

The country will argue and debate for two more years

Het land zal nog twee jaar bakkeleien en debatteren

before the document is adopted by the required nine out of 13 states.

voor het document door de vereiste 9 van de 13 staten is goedgekeurd.

But instead of punishing them for their deception,

Maar in plaats van hen te straffen voor hun bedrog

today we celebrate the wisdom and vision of those men in Philadelphia.

vieren we vandaag de wijsheid en visie van die mannen in Philadelphia.