The Making of the American Constitution - Judy Walton

La construcción de la Constitución de EE.UU. - Judy Walton

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Ciro Gomez

It is the spring of 1787.

Es la primavera de 1787.

The Revolutionary War has been over for only six years,

La Guerra de la Independencia terminó hace sólo 6 años,

and the young United States is still struggling in its infancy.

y los jóvenes Estados Unidos aún están luchando en su infancia.

Uprisings, boundary disputes and the lack of a common vision all plague the newborn country.

Levantamientos, disputas limítrofes y la falta de una visión común asolan al país recién nacido.

In an effort to steady this precarious ship,

En un esfuerzo por estabilizar la precaria nave,

the Confederation Congress calls on states to send delegates to the grand Convention,

el Congreso de la Confederación pide a los estados que envíen delegados a la gran Convención,

to begin on May 14 in Philadelphia.

que comenzará el 14 de mayo en Filadelfia.

The delegates must draft revisions to the Articles of Confederation,

Los delegados deben redactar revisiones de los Artículos de la Confederación,

which would then be considered by the Congress and approved by the states.

que serán objeto de examen por el Congreso y aprobados por los estados.

Under the terms of the Articles,

Bajo los términos de los Artículos,

all 13 states had to agree to any changes.

los 13 estados tenían que estar de acuerdo con los cambios.

Since the purpose of the Convention is just to make recommendations,

Como el propósito de la Convención es sólo hacer recomendaciones,

not everyone is excited about attending,

no a todos les entusiasmaba asistir

and frankly, some think it's a waste of time.

y, francamente, algunos piensan que es una pérdida de tiempo.

As men from different parts of the country began to travel down dusty, rugged roads on the way to Philadelphia,

Conforme los hombres de diferentes partes del país viajan por caminos polvorientos y accidentados hacia Filadelfia,

not all states send delegates.

no todos los estados enviaron delegados.

In fact, Rhode Island never even shows up.

De hecho, Rhode Island nunca apareció.

On May 14th, only 8 delegates --

El 14 de mayo sólo 8 delegados

not states, but individual delegates --

-no estados, sino delegados individuales-

are present, so they wait.

están presentes, así que esperan.

Finally, on May 25th, the necessary quorum of seven states is acheived.

Finalmente, el 25 de mayo, se logra el quórum necesario de siete estados.

In all, 55 delegates arrive in Philadelphia over the course of the Convention.

En total, llegan 55 delegados a Filadelfia en el transcurso de la Convención.

They are all white males, property owners, and the average age is about 44.

Son todos varones blancos, hacendados, con una edad promedio de 44 años.

Some are slaveholders, some had signed the Declaration of Independence, [James Madison, Roger Sherman]

Algunos tienen esclavos, algunos habían firmado la Declaración de la Independencia, [James Madison, Roger Sherman]

and almost all are well-educated. [Benjamin Franklin]

y casi todos tenían buena instrucción. [Benjamin Franklin]

Picture the delegates, James Madison and George Washington among them,

Imaginen a los delegados, James Madison y George Washington, entre ellos,

sitting in Independence Hall in hot, humid Philadelphia.

sentados en el Hall de la Independencia en la cálida y húmeda Filadelfia.

They're all wearing the dress of the day: frock coats, high collars and thick pants.

Todos vestidos como se estilaba: levitas, cuellos altos y pantalones gruesos.

They vote to keep their discussions secret to encourage honest debate.

Votan para mantener sus conversaciones secretas y fomentar el debate honesto.

But that means the windows are closed, and there is no air conditioning in 1787, not even an electric fan.

Eso implica ventanas cerradas, no hay aire acondicionado en 1787, ni siquiera ventiladores eléctricos.

and they'll sit in that sweltering heat, in those heavy clothes, for three months.

Se sentarán en ese calor sofocante, con esa ropa pesada, durante tres meses.

Shockingly, they all keep their vow of secrecy.

Sorprendentemente, todos mantienen su promesa de secreto.

That could never happen today, not even for an hour-long meeting.

Eso no sería posible hoy, ni siquiera en una reunión de una hora.

Someone would share "James Madison thinks he's so smart.

Alguien compartiría: "James Madison piensa que es muy inteligente.

Keyword: articles are dead" via social media,

Nota: los artículos están muertos", en los medios sociales

and the whole thing would be a disaster.

y todo sería un desastre.

But in 1787, there are no leaks. Not even a drip that hints at what they are doing.

Pero en 1787 no hay filtraciones. Ni siquiera hay pistas de lo que están haciendo.

And what they are doing is nothing short of overthrowing the very government that sent them there.

Y lo que están haciendo es nada menos que derrocar al gobierno que los envió allí.

Within a few days, with only a seven-state quorum, and only six of those states agreeing,

A los pocos días, con sólo un quórum de siete estados, y de ellos sólo seis estuvieron de acuerdo,

a handful of men change the course of history.

un puñado de hombres cambiaron el curso de la historia.

They vote to get rid of the Articles of Confederation,

Votan para deshacerse de los Artículos de la Confederación,

and write a new, more nationalistic document that becomes our Constitution.

y redactan un nuevo documento, más nacionalista, que se convierte en nuestra Constitución.

The risk is immense.

El riesgo es inmenso.

Everyone on the outside assumes they were working on recommended revisions to the Articles.

Todo el mundo supone que están trabajando en las revisiones recomendadas a los Artículos.

It's an incredible gamble, and even when the Convention presents the signed Constitution on September 17th,

Es una apuesta increíble y aún cuando la Convención presenta la Constitución firmada el 17 de septiembre,

not all delegates endorse it.

no todos los delegados la endosan.

The country will argue and debate for two more years

El país discutirá y debatirá durante dos años más

before the document is adopted by the required nine out of 13 states.

antes de que el documento sea adoptado por los necesarios 9 de 13 estados.

But instead of punishing them for their deception,

Pero en vez de castigarlos por su engaño,

today we celebrate the wisdom and vision of those men in Philadelphia.

hoy celebramos la sabiduría y la visión de los hombres de Filadelfia.