The Making of the American Constitution - Judy Walton

La creazione della Costituzione americana - Judy Walton

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Paola B

It is the spring of 1787.

Siamo nella primavera del 1787.

The Revolutionary War has been over for only six years,

La Guerra di Indipendenza è finita da soli sei anni,

and the young United States is still struggling in its infancy.

e i giovani Stati Uniti stanno ancora lottando ai loro esordi.

Uprisings, boundary disputes and the lack of a common vision all plague the newborn country.

Insurrezioni, conflitti di confine e la mancanza di una comune visione affliggono il neonato paese.

In an effort to steady this precarious ship,

Nello sforzo di stabilizzare questa nave precaria,

the Confederation Congress calls on states to send delegates to the grand Convention,

il Congresso della Confederazione convoca tutti gli stati per mandare delegati alla grande Convenzione,

to begin on May 14 in Philadelphia.

che inizierà il 14 maggio a Philadelphia.

The delegates must draft revisions to the Articles of Confederation,

I delegati devono rivedere gli Articoli della Confederazione,

which would then be considered by the Congress and approved by the states.

che sarebbero poi stati considerati dal Congresso e approvati dagli stati.

Under the terms of the Articles,

Secondo i termini degli Articoli,

all 13 states had to agree to any changes.

tutti e 13 gli stati devono essere d'accordo su qualunque cambiamento.

Since the purpose of the Convention is just to make recommendations,

Dato che lo scopo della Convenzione è solo quello di fare raccomandazioni,

not everyone is excited about attending,

non tutti sono entusiasti di parteciparvi,

and frankly, some think it's a waste of time.

e francamente, alcuni pensano sia tempo sprecato.

As men from different parts of the country began to travel down dusty, rugged roads on the way to Philadelphia,

Mentre uomini da diverse parti del paese si mettono in viaggio su strade polverose e accidentate in direzione di Philadelphia,

not all states send delegates.

non tutti gli stati inviano delegati.

In fact, Rhode Island never even shows up.

Infatti, lo stato di Rhode Island non si è mai presentato.

On May 14th, only 8 delegates --

Il 14 maggio, solo 8 delegati --

not states, but individual delegates --

non stati, ma singoli delegati --

are present, so they wait.

sono presenti, e quindi aspettano.

Finally, on May 25th, the necessary quorum of seven states is acheived.

Alla fine, il 25 maggio viene raggiunto il quorum necessario di 7 stati.

In all, 55 delegates arrive in Philadelphia over the course of the Convention.

In totale, 55 delegati arrivano a Philadelphia durante lo svolgersi della Convenzione.

They are all white males, property owners, and the average age is about 44.

Sono tutti uomini bianchi, proprietari terrieri, con età media di 44 anni.

Some are slaveholders, some had signed the Declaration of Independence, [James Madison, Roger Sherman]

Alcuni sono proprietari di schiavi, alcuni hanno firmato la Dichiarazione di Indipendenza, [James Madison, Roger Sherman]

and almost all are well-educated. [Benjamin Franklin]

e hanno quasi tutti una buona istruzione. [Benjamin Franklin]

Picture the delegates, James Madison and George Washington among them,

Immaginatevi i delegati, tra gli altri James Madison e George Washington

sitting in Independence Hall in hot, humid Philadelphia.

seduti nell'Independence Hall in una calda e umida Philadelphia.

They're all wearing the dress of the day: frock coats, high collars and thick pants.

Portano tutti il vestito del giorno: una redingote, colletti alti e pantaloni pesanti.

They vote to keep their discussions secret to encourage honest debate.

Votano di mantenere segrete le loro discussioni per incoraggiare un dibattito onesto.

But that means the windows are closed, and there is no air conditioning in 1787, not even an electric fan.

Ma questo significa che le finestre sono chiuse, e non c'è aria condizionata nel 1787, nemmeno un ventilatore elettrico.

and they'll sit in that sweltering heat, in those heavy clothes, for three months.

Staranno tutti seduti in un caldo afoso, con questi vestiti pesanti, per tre mesi.

Shockingly, they all keep their vow of secrecy.

Quel che è sconvolgente è che mantengono tutti la segretezza.

That could never happen today, not even for an hour-long meeting.

Oggi non potrebbe accadere, nemmeno per un incontro di un'ora.

Someone would share "James Madison thinks he's so smart.

Qualcuno direbbe "James Madison pensa di essere furbo.

Keyword: articles are dead" via social media,

Parola chiave: gli articoli sono morti" tramite i social media,

and the whole thing would be a disaster.

e tutto finirebbe in un disastro.

But in 1787, there are no leaks. Not even a drip that hints at what they are doing.

Ma nel 1787, non ci sono fughe di notizie. Nemmeno un indizio che sveli quello che stanno facendo.

And what they are doing is nothing short of overthrowing the very government that sent them there.

Quello che stanno facendo non è niente meno che il rovesciamento dello stesso governo che li ha mandati lì.

Within a few days, with only a seven-state quorum, and only six of those states agreeing,

Nel giro di qualche giorno, con un quorum di soli sette stati, di cui solo sei sono d'accordo,

a handful of men change the course of history.

una manciata di uomini cambiano il corso della storia.

They vote to get rid of the Articles of Confederation,

Votano per sbarazzarsi degli Articoli della Confederazione,

and write a new, more nationalistic document that becomes our Constitution.

e ne scrivono di nuovi, un documento più nazionalista che diventa la Costituzione.

The risk is immense.

Il rischio è enorme.

Everyone on the outside assumes they were working on recommended revisions to the Articles.

Chi è fuori presume stiano lavorando sulla revisione consigliata degli Articoli.

It's an incredible gamble, and even when the Convention presents the signed Constitution on September 17th,

È una scommessa incredibile e anche quando la Convenzione presenta la Costituzione firmata il 17 settembre,

not all delegates endorse it.

non tutti i delegati l’appoggiano.

The country will argue and debate for two more years

Il paese discuterà e dibatterà per più di due anni

before the document is adopted by the required nine out of 13 states.

prima che il documento venga adottato da 9 stati su 13 come richiesto.

But instead of punishing them for their deception,

Ma invece di punirli per il loro raggiro,

today we celebrate the wisdom and vision of those men in Philadelphia.

oggi celebriamo la saggezza e la visione di quegli uomini a Philadelphia.